[Patch] Traduzione Italiana (Italian Translation)

[HantraxHat]

Salve a tutti!
I Cosmic Friends sono lieti di presentarvi la patch di traduzione italiana di Hotline Miami!

Se stai cercando la traduzione di Hotline Miami 2 guarda qua.

Cosmic Friends Team

Chi siamo? Siamo un gruppo di ragazzi/e con una grande passione in comune, i videogiochi, ma sopratutto con il desiderio di dare la possibilità a tutti i giocatori italiani, anche a chi non è pratico della lingua d'Albione, di poter fruire di alcune perle indie che ci hanno stupito e che purtroppo mancano di localizzazione italiana.
Il gruppo si è formato un anno fa, quando rilasciammo la traduzione ita di Superbrothers: Sword & Sworcery. Non ci siam fermati e questa volta vi proponiamo Hotline Miami!

Patch & Istruzioni

L'installer è compatibile con sistemi Windows, Mac e Linux.

Istruzioni di installazione:
1) Scaricate la patch al seguente indirizzo: Download[cosmicfriendsteam.blogspot.it]
2) Estraete lo zip e avviate l'installer (WinInstaller.exe per utenti Windows, hotlinemiami_ita_2.1.jar per utenti Mac/Linux).
3) Seguite lo wizard e quando vi sarà richiesto il percorso di installazione scegliete la cartella in cui è installato Hotline Miami
Solitamente per copie Steam il gioco si trova

*Windows: C:\Programmi(x86)\Steam\steamapps\common\Hotline Miami
*Linux: $HOME/.steam/steam/SteamApps/common/Hotline Miami
*Mac: HD/Utenti/(nome utente)/Libreria/Application Support/Steam/StemApps/common/Hotline Miami

4) Avviate il gioco. Dal launcher scegliete la versione "Updated" e impostate come lingua "English".
5) Cliccate Start e buon divertimento!

Non riesco a far partire l'installazione

La patch richiede che sul computer sia installato Java 8 o superiore. Se non possiedi Java o non è aggiornato puoi scaricare e installare l'ultima versione da QUI[www.java.com].
Su sistemi Linux è possibile altresì installarlo tramite apt utilizzando il seguente comando:

sudo apt-get install openjdk-8-jre

Su sistemi Linux/Mac potrebbe inoltre essere richiesto di impostare i permessi di esecuzione del programma (.jar).

L'installazione fallisce

Su sistemi Windows potrebbe essere necessario possedere privilegi di amministratore.
Assicuratevi altresì di aver estratto i file dallo zip e di non aver eseguito l'installer direttamente dal file zippato.

Link utili

Patch ita 2.1: Download[cosmicfriendsteam.blogspot.it]
Blog ufficiale: http://cosmicfriendsteam.blogspot.it/
Forum Spaziogames: http://forum.spaziogames.it/board/forumdisplay.php?f=13
Email: [e-mail]

Cosmic Friends Team

[Skymirrh]

Just out of curiosity, how did you edit the WAD file?
Nice work ;)

[PabloIsDead!]

Innanzitutto grazie mille per il lavoro.

Comunque qualcuno l'ha provata questa conversione?

[HantraxHat]

Update Patch - 1.1a

Changelog:

Fixato un refuso di traduzione.
Aggiornata la patch per renderla compatibile con l'ultimo update.

Download:
Link rimosso per nuova versione rilasciata, controllare il primo post.

Enjoy!

Originally posted by Skymirrh:

Just out of curiosity, how did you edit the WAD file?
Nice work ;)

Analyzed the file with an Hex Editor, then written a program for editing :)

[Jak_13]

Ringrazio anch'io, credo proprio che la installerò! Tuttavia vorrei chiedere una cosa: verrà mai rilasciata anche attraverso canali ufficiali?

[HantraxHat]

Originally posted by Jak_13:

Ringrazio anch'io, credo proprio che la installerò! Tuttavia vorrei chiedere una cosa: verrà mai rilasciata anche attraverso canali ufficiali?

Abbiamo già contattato i Dennaton per notificargli questa traduzione amatoriale.
Sinceramente penso che è più probabile che rifacciano una traduzione loro (se mai la faranno) piuttosto che inglobare la nostra, nel senso che comunque devon assumere qualcuno che verifichi l'effettiva bontà della traduzione nella nostra lingua (nell'interesse loro è giusto verificarlo) e a questo punto probabilmente gli conviene assegnare tutto il lavoro da zero.
In poche parole: lo sanno solo loro...

[Jak_13]

Originally posted by HantraxHat:

Originally posted by Jak_13:

Ringrazio anch'io, credo proprio che la installerò! Tuttavia vorrei chiedere una cosa: verrà mai rilasciata anche attraverso canali ufficiali?

Abbiamo già contattato i Dennaton per notificargli questa traduzione amatoriale.
Sinceramente penso che è più probabile che rifacciano una traduzione loro (se mai la faranno) piuttosto che inglobare la nostra, nel senso che comunque devon assumere qualcuno che verifichi l'effettiva bontà della traduzione nella nostra lingua (nell'interesse loro è giusto verificarlo) e a questo punto probabilmente gli conviene assegnare tutto il lavoro da zero.
In poche parole: lo sanno solo loro...

Peccato, pensavo che aveste già ricevuto una risposta in merito. Io spero che scelgano la vostra, nel caso, almeno per soddisfazione personale! E visto che di recente hanno pubblicato la traduzione giapponese, spero che in ogni caso considerino la conversione in italiano...

[Mauri]

ho scoperto di questa patch ieri sera e ovviamente la 1.0 non funzionava :D
appena provata la 1.1 e ho questo errore alla fine dell'installazione:
"the program can't start because MSVCP110D.dll is missing from your computer"
già provato a disinstallare la traduzione, verificare la cache e rimettere la patch ma nulla.
qualcuno ne sa qualcosa?

[HantraxHat]

Originally posted by Mauri:

ho scoperto di questa patch ieri sera e ovviamente la 1.0 non funzionava :D
appena provata la 1.1 e ho questo errore alla fine dell'installazione:
"the program can't start because MSVCP110D.dll is missing from your computer"
già provato a disinstallare la traduzione, verificare la cache e rimettere la patch ma nulla.
qualcuno ne sa qualcosa?

Errore mio, avevo compilato in modalità debug, fixato il link con la versione fixata.
Facci sapere se sorgono altri problemi :)

[Mauri]

Originally posted by HantraxHat:

Errore mio, avevo compilato in modalità debug, fixato il link con la versione fixata.
Facci sapere se sorgono altri problemi :)

a posto ora va alla grande :D
è l'ora di rigiocarlo da capo

[EleynaD]

Salve a tutti, ho scaricato la patch ma anch'io ho riscontrato questo problema. Qualcuno sa come risolverlo?

[HantraxHat]

Originally posted by EleynaD:

Salve a tutti, ho scaricato la patch ma anch'io ho riscontrato questo problema. Qualcuno sa come risolverlo?

Ciao, nel prossimo aggiornamento includeremo le redist per far fronte a questo problema. Putroppo durante l'ultima ricompilazione abbiamo cambiato compilatore e son iniziati a uscire questi problemi.
Nel frattempo per risolvere puoi scaricare manualmente le redist necessarie da qui: http://www.microsoft.com/it-it/download/details.aspx?id=40784
http://www.microsoft.com/it-it/download/details.aspx?id=30679
Clicca su scarica quindi seleziona il vcredist_x86.exe, clicca su Avanti e ti partitrà il download.
Una volta installato questo package vedrai che l'installazione di Hotline andrà liscia come l'olio ;)

[EleynaD]

Ho seguito le tue istruzioni, ma anche così, l'installazione della traduzione mi da il solito errore.

[HantraxHat]

Ups ho sbagliato link
http://www.microsoft.com/it-it/download/details.aspx?id=30679
Stessa procedura di sopra.

[EleynaD]

Originally posted by HantraxHat:

Ups ho sbagliato link :tgrin:
http://www.microsoft.com/it-it/download/details.aspx?id=30679
Stessa procedura di sopra.

Adesso funziona, grazie infinite ^ ^.

[Lupen94]

Grande !!