Unofficial Italian Translation

[Kanelakis]

Hello everyone, I confirm that the translation has been completed, here is the message of those who participated and the Discord link where you can find the translation and report any errors:
AxeeGaza
🎉 With great pleasure we announce the publication of the translation of Warhammer 40,000: Rogue Trader 🎉

The most dutiful thanks to those who were actively part of the project: @FreeMont who guided the project from start to finish, @Nick, L'Astropate who followed us with the most suitable terminologies, @Translator, @ wintermuto, @Dante , @Nassir, to those who have contributed in recent months by dedicating part of their time to the translation, as well as clearly, to the beta testers such as @monuss95, @vandark, @maori87 and the many others who have not only honored us with the donation, but have further contributed in reporting the problems encountered in the game.

A final big thank you to ⁠Unknown who with their donations will allow us to support the expenses of the ophthalmologist due to the diopters lost in translating Warhammer 🤣 🙏🏽

Report a translation problem here: ⁠🚨error-report🚨
Chat on Warhammer or get help here: ⁠💬chat💬

⬆️ In the first message (⁠📢updates📢⁠) you will find the link to the download 😁 ⬆️

https://discord.gg/VrGZTybfQ6
Qui e il sito dove caricano la patch,bisogna iscriversi:
https://languagepack.it/warhammer-40000-rogue-trader/

[Yokohama]

Verrà aggiunta al workshop?

[Colafalcon]

Se non ci foste bisognerebbe inventarvi!!! Funziona? Cosí lo compro

[AxeeGaza]

引用自 Yokohama：

Verrà aggiunta al workshop?

Ciao, abbiamo pubblicato la traduzione su Steam Workshop: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3233616876

[Angel]

Ciao ragazzi,se si volesse installare il language pack su steam deck ora che è stato rimosso il workshop, funzionerebbe?

grazie

[FreeMont]

引用自 Angel：

Ciao ragazzi,se si volesse installare il language pack su steam deck ora che è stato rimosso il workshop, funzionerebbe?

grazie

si assolutamente funziona devi scaricare la traduzione sul sito e metterla nella cartella localization

[NukeZen]

Lavoro eccelso. Spero si riesca a fare altrettanto anche per Wrath of the Righteous prima o poi. Comunque grazie, grazie grazie.

[FgFoto]

dato che devo ancora comprare il gioco chiedo prima: la traduzione funziona anche con la nuova patch 1.2?

[Kanelakis]

引用自 FgFoto：

dato che devo ancora comprare il gioco chiedo prima: la traduzione funziona anche con la nuova patch 1.2?

Ciao adesso con l’ultimo aggiornamento che hanno fatto di 20 GB stiamo facendo le correzioni perché hanno aggiunto delle righe nuove per il nuovo DLC.
Ti conviene aspettare che sia disponibile la nuova versione della patch.

[FgFoto]

引用自 Kanelakis：

引用自 FgFoto：

dato che devo ancora comprare il gioco chiedo prima: la traduzione funziona anche con la nuova patch 1.2?

Ciao adesso con l’ultimo aggiornamento che hanno fatto di 20 GB stiamo facendo le correzioni perché hanno aggiunto delle righe nuove per il nuovo DLC.
Ti conviene aspettare che sia disponibile la nuova versione della patch.

grazie mille, e grazie per il lavoro che avete fatto

[Tamaster]

Ottimo, ma sarebbe meglio se la gente si imparasse l'inglese. Siamo nel 2024, senza di quello non si va da nessuna parte, sia a livello di offerta fruibile di videogames, sia nella vita.

[Kanelakis]

引用自 Tamaster：

Ottimo, ma sarebbe meglio se la gente si imparasse l'inglese. Siamo nel 2024, senza di quello non si va da nessuna parte, sia a livello di offerta fruibile di videogames, sia nella vita.

Tu hai ragione ma:
Non tutti hanno voglia.
Non tutti hanno tempo.
Non tutti Riescono a Imparare un'altra lingua oltre quella madre,per problemi di capacità o salute.
E poi ci sono altri problemi che potrebbero impedire.
Non siamo tutti uguali.

[AxeeGaza]

引用自 Tamaster：

Ottimo, ma sarebbe meglio se la gente si imparasse l'inglese. Siamo nel 2024, senza di quello non si va da nessuna parte, sia a livello di offerta fruibile di videogames, sia nella vita.

Personalmente, gioco per rilassarmi, e se giocassi ad un titolo come Warhammer 40,000: Rogue Trader in inglese, a causa dell'enorme quantità di testo farei tutto fuorché rilassarmi. In ogni caso, ognuno fa della sua vita ciò che ritiene più opportuno, per quel che mi riguarda, faccio una vita più che dignitosa, conosco sufficientemente l'inglese eppure - ad oggi - non mi è mai servito per campare, ergo no, non credo che "senza di quello non si va da nessuna parte".

[Siralfo]

引用自 Tamaster：

Ottimo, ma sarebbe meglio se la gente si imparasse l'inglese. Siamo nel 2024, senza di quello non si va da nessuna parte, sia a livello di offerta fruibile di videogames, sia nella vita.

il solito presuntuoso..

[FgFoto]

incredibile come in OGNI thread di traduzione c'è sempre il professore che viene a cagare il cazzo con "imparate l'inglese" quando non ha la minima idea di chi ha davanti e che livello ha di inglese, quanti paesi ha visitato e con chi ha parlato, e in quante lingue.

assurdo.

[Colafalcon]

C'erano a scuola, all'università, al lavoro e pure qua. Dobbiamo conviverci ragazzi rassegnamoci