Εγκατάσταση Steam
Σύνδεση
|
Γλώσσα
简体中文 (Απλοποιημένα κινεζικά)
繁體中文 (Παραδοσιακά κινεζικά)
日本語 (Ιαπωνικά)
한국어 (Κορεατικά)
ไทย (Ταϊλανδικά)
Български (Βουλγαρικά)
Čeština (Τσεχικά)
Dansk (Δανικά)
Deutsch (Γερμανικά)
English (Αγγλικά)
Español – España (Ισπανικά – Ισπανία)
Español – Latinoamérica (Ισπανικά – Λατινική Αμερική)
Français (Γαλλικά)
Italiano (Ιταλικά)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Magyar (Ουγγρικά)
Nederlands (Ολλανδικά)
Norsk (Νορβηγικά)
Polski (Πολωνικά)
Português (Πορτογαλικά – Πορτογαλία)
Português – Brasil (Πορτογαλικά – Βραζιλία)
Română (Ρουμανικά)
Русский (Ρωσικά)
Suomi (Φινλανδικά)
Svenska (Σουηδικά)
Türkçe (Τουρκικά)
Tiếng Việt (Βιετναμικά)
Українська (Ουκρανικά)
Αναφορά προβλήματος μετάφρασης
Κανόνες συζητήσεων και οδηγίες
Αναφορά ανάρτησης
Я решила отправиться в космос и выяснить правду о ней. Что с ней случилось? Где она пропадает? Мне надоело ждать. Ответы обязательно будут найдены, уж я об этом позабочусь.
Несмотря на то, что отправляюсь в космос, я не очень-то верю в пришельцев-инопланетян или в какие-то другие миры. Не думаю, что мама попала в плен к кому-то из них. Всему этому должно быть какое-то логическое объяснение – и я должна выяснить правду о том, что произошло с «Ностромо» и его командой, среди которых была моя мать. Я хочу вернуться вместе с ней домой, на Землю. Не знаю, с чем мне придется столкнуться, но я готова идти до конца. Надеюсь, я получу то, что поможет мне найти тебя, мамочка.
И снова это возвращается. Снова я вернусь к тому, что очень хорошо умею: убивать. Убивать без особого повода, без мотива – просто потому, что для этого такие, как я, и существуют. Если б ты знала, как я обожаю темноту: меня сложно обнаружить, я способен появиться, откуда угодно. Мне не составит труда проползти по стене или даже потолку, по вентиляции и по различным коридорам.
Лишь одно может нас выдать: то пикающее устройство у вас в руках, которое дает вам знать о нашем присутствии неподалеку. Но этого явно недостаточно, ты согласна? Где гарантии, что ты найдешь где-нибудь в этих темных закоулках оружие, чтобы защититься от меня? Ведь без него никакой прибор не защитит от моей жажды убивать, и ничто не помешает проткнуть моим зубастым языком твой череп!
Как же повезло, что мы, ксеноморфы, доверяем своим инстинктам и темны, словно ночь, не выделяясь никоим образом. Пойми, если у меня не видно глаз – это не значит, что я тебя не вижу. Если у меня не видно ушей – это не значит, что я тебя не слышу. Если у меня нет носа – это не значит, что я тебя не чувствую, не ощущаю запах твоего страха. Я бы даже больше сказал: я ощущаю вашу людскую ауру целиком. Даже когда вы в темноте, мы вас все равно видим! Мы способны подкрасться сзади, провиснуть над вашими головами на потолке, а потом проткнуть своим хвостом и взглянуть в ваши полные ужаса глаза перед тем, как убить!
Забавно: сначала мы развиваемся у вас внутри, а после этого разрываем грудную клетку, находим пищу и становимся взрослыми особями… взрослыми безжалостными машинами для убийства. Мы очень любим нашу Королеву и не позволим никому из вас причинить ей боль!
Тебе не на кого надеяться: здесь только ты и я. Так давай же поиграем в кошки-мышки. Я стану охотником, а ты – моей беспомощной жертвой. Думаю, у меня получится и одному с тобой справиться. Пусть даже у тебя есть то устройство, помогающее меня найти, но нет никаких гарантий, что ты спасешься. Раз уж ты оказалась здесь, мы поиграем в прятки. Здесь, на этом корабле, только ты и я. Я могу быть где угодно, могу подойти сзади или сверху или вылезти из вентиляции. Я повсюду, но в то же время и рядом с тобой. Мы здесь одни. Посмотрим, насколько ты смелая и отважная. Решишься ли бросить мне вызов? Или сдашься при первой же встрече со мной?
Совсем скоро наша игра начнется. Шансов у тебя очень мало. А преимуществ больше у меня… если уж ты решилась прилететь на корабль, в котором засел я, ксеноморф, значит, наверняка, готова умереть от моих лап. Или зубов. Или языка. Мы скоро с тобой встретимся, женщина, и посмотрим, кто окажется хитрее, быстрее и проворнее.
Скажу напоследок: никуда ты от меня не денешься! Я буду преследовать тебя до последнего, буду чуять страх. А когда поймаю – тебе придет конец! Ведь на этом корабле – только ты и я. Это наверняка будет весело.
Проверив лишний раз детектор движения и взглянув в зеленый экран, я сказала по рации:
- Думаю, оно близко, Рикардо.
- Береги себя, Рипли, - послышался ответ.
Хотя датчик не показывал никаких признаков движения, я пошла дальше, до двери. За ней открылось взору крыло, а защитный шлюз начал открываться. Тогда увидела перед собой сам космос. Мне удалось разглядеть и парочку кораблей, и Солнце, и какую-то планету.
Налюбовавшись, решила пойти дальше по коридору. Вдруг заметила тень, пробежавшую передо мной – у меня буквально перехватило дыхание. Достав датчик движения, никого не обнаружила на нем. Тварь не могла так быстро скрыться – это немыслимо! А вдруг она уже там, в комнате, и ждет меня? Черт, как страшно туда заходить.
К несчастью, дверь впереди заварена. Господи, придется заходить в ту комнату. Аккуратненько… осторожно… тихо-тихо-тихо…
Когда зашла в комнату, все начало греметь, словно при землетрясении. Однако существа действительно внутри не было. Черт, какое напряжение. Я заметила горелку недалеко, бак бензина на столе. Думаю, может, получится что-нибудь собрать.
Когда вышла из комнаты, еще раз достала датчик движения и сфокусировалась на нем. Жаль, не могу одновременно сосредоточиться на датчике и на том, что впереди. Получается только на чем-то одном! Если что-либо из этого четкое, то другое расплывается. И от этого становится более неприятно: могу пропустить это существо.
Никого не обнаружив, я подошла к двери и начала разваривать панель на ней. К счастью удалось, дернув за рычажок, открыть дверь. Перейдя через порог, мне послышался голос. Я направилась в его направлении. Дорогу, очевидно, выбрала верную, потому что голос усиливался. Взяв себя в руки, я спросила:
- Эй, кто здесь?
- Не подходи! Нет-нет-нет-нет! – начал кричать мужчина. Я видела, как он взял в руки трубу и угрожал мне. – Ты одна из них, да? Или в тебе тоже сидит эта тварь?
Я пыталась вразумить его, что я друг и не собираюсь причинить ему боль. Он был будто обезумевший и напуганный. Мне нужно было задать несколько вопросов: откуда он, что случилось, как это все произошло. Мужчина начал рассказывать:
- Мэтьюс… что-то произошло с Мэтьюсом. Он направился по важному делу, но долго не возвращался. Прошло некоторое время, и его нашли. Но это был словно не он.
- В каком смысле?
- На нем сидел этот чертов паук. Желтый паук, мать его, сидел прямо на лице… - он продолжал судорожно трястись от страха, - и, кажется, душил его. Через пару-тройку часов тварь сама отвалилась и сдохла. Мэтьюс очнулся, а потом…
Видно, что он до сих пор в шоке. И я его понимаю: откуда я могла знать, что, прилетев сюда, на Севастополь, мне придется прятаться от невиданной инопланетной твари?
- Этот сукин сын буквально прогрыз его грудь и с противным писком уполз прочь. Еще позже, я увидел большую тварь и то, как она убивает. Мне удалось скрыться по тихой. Я был уверен, что это она и есть. Просто выросла. Выросший детеныш Мэтьюса… и теперь оно бродит по всему «Севастополю» и убивает всех подряд без разбора, жалости и сожаления. Оно просто сводит меня с ума!
- Послушайте, вы знаете что-нибудь о «черном ящике» с Ностромо? Где он? Я пытаюсь узнать, что случилось с моей матерью.
Я обдумывала и пыталась осознать весь этот ужас, который он мне тут рассказал, мужчина еще умудрился добавить:
- Не слышал ничего подобного. Это наверняка военные все придумали… мы все здесь умрем. Оно… оно слышит и чувствует.
Я так глубоко погрузилась в свои размышления, что не заметила хвоста, нависшим над головой бедного мужчины. Он даже не подозревал, что из канализации инопланетянин уже протаскивает свой острый хвост. Так или иначе, я не успела его предупредить и прямо на моих глазах, его голова оказалась проткнута этим хвостом сверху-вниз. А потом существо его утянуло в канализацию.
Я уже на уровне инстинкта самосохранения просто стала скрываться из потенциального поля зрения этого существа. Не спеша, потому что оно может услышать мои шаги или увидеть свет от фонарика. Главное, самой не подставляться под его удар. На датчике движения горит эта злополучная точка.
К несчастью, пока искала укрытия, меня обнаружили солдаты. Они приказали стоять. Я уж не стала сопротивляться, потому что у меня нет оружия, а у них есть. Они громко расспрашивали все, как это обычно бывает: что вы тут делаете, что забыли и прочая ерунда.
Очевидно, своими голосами привлекли внимание существа, которое стало их уничтожать. Пока они были отвлечены тварью, я быстро попыталась найти комнату с укрытием. Открыла дверь и забежала, пока где-то там слышались крики людей и шипение инопланетянина. Когда стало тише, стали доноситься звуки неспешных шагов. Я спряталась за диваном, отключила все, что могло бы выдать меня и стала дожидаться, когда можно будет пройти мимо него.
К несчастью, оно зашло в комнату и прошипело. Я задержала дыхание и стала прислушиваться. Мне удалось аккуратно выглянуть и тут же вновь спрятаться. Слава богу, в этот момент тварь глядела в другую сторону. Скоро она начала ощущаться еще ближе ко мне: шипение стало громче. Черт, ну за что мне это? Я ведь к этому совсем не была готова. Мне нечем обороняться, нечем ее убивать! Единственное, что у меня получается – делать из всякого барахла какие-нибудь полезные вещи.
Наконец-то, ей надоело стоять здесь, поэтому просто ушла. Пока не убедилась, что существа в комнате нет, я не решилась выглянуть. Когда высунула голову, то никого уже не обнаружила. Тогда осторожно и аккуратно стала выползать из комнаты на корточках, чтобы не нашуметь. Иначе тварь может меня услышать. Вот уж, черт возьми, я действительно здесь в полной изоляции от цивилизованного мира – это не просто. Все, что мне остается в данной ситуации – прятаться и выживать, как могу и как получается.
Сначала могу быть в одном месте, а затем в один момент оказаться в другом. А ты этого даже можешь не заметить. Ну и о какой тогда безопасности идет речь? Запомни, ее нет! На этом корабле везде небезопасно. Я здесь хозяин положения! Я держу в страхе местных жертв. Наверное, они уже считают себя трупами, даже если пока остаются в живых.
Что это? Стенной шкафчик с прорезями? Хм, любопытно… можешь ли ты там спрятаться? Похоже, что да. В таком случае я еще и буду принюхиваться: вдруг получится учуять твой запах или же услышать дыхание. Если ты действительно там и не хочешь, чтобы наша игра закончилась, задерживай его. Хотя это не означает, что я тебя потом не найду.
Интересно бы узнать, хватит ли тебе сил и терпения, чтобы вынести наши прятки или же сдашься и попросишься ко мне в объятия, лишь бы прекратить все и покончить со всем.
Вот, в очередной раз ищу тебя и… на секунду мне показалось, будто за углом что-то мелькнуло. Не спеша подхожу туда и пытаюсь схватить, но некого было хватать.
Прошло некоторое время, а тебя все не видно. Хорошо же ты прячешься, стоит признать. Но ничего: мне это не надоедает, мы можем продолжать нашу игру сколько угодно… пока-таки не отыщу этого человека.
Для разнообразия попробую полазить по вентиляции или просто остаться в тени неподвижно. И, пожалуй, когда пройдет мимо, могу нанести удар. Наверняка сразу смертельный.
В конце концов, это просто люди, без выдающихся способностей вроде наших. Как можно жалеть таких? Они всего лишь жертвы, добыча нашего рода.
Похоже, они все здесь уже с ума сходят до такой степени, что готовы наброситься даже на своего. Так почему же ты так надеешься, будто тебе кто-то может помочь? Теперь здесь каждый сам за себя. О, да, они меня боятся!
Эй, что это такое? Ловушки? Хм, похоже, в тебе есть доля хитрости. Но насколько ее хватит, вот в чем вопрос… видишь ли, я ведь не дурак и несколько раз на одни и те же грабли наступать не буду! Да, ты все правильно поняла: я учусь. Я учусь различать и замечать расставленные тобой приманки, которые мешают моим поискам. Не думай, что сможешь продержаться на одной схеме долго. Если уж действительно хочешь продемонстрировать свое остроумие, то придумывай что-нибудь новенькое. Хотя я потом к этому новенькому тоже могу привыкнуть… так что это замкнутый круг. Ты думаешь, тебе хватит фантазии, чтобы постоянно удивлять такого, как я? Что-то сомневаюсь.
Наша игра в кошки-мышки может продолжаться хоть вечность, но рано или поздно настанет конец. Ничьей не ожидается. Кто-то будет стоять, а кто-то падет.
Должен признать, мне это нравится. Как мне нравится вынюхивать твой след, прислушиваться к шагам, дыханию (в надежде достать прямо из стенного шкафчика и вкусить твоей плоти). Я бы хотел, чтобы это длилось вечность. Таким, как мы, ксеноморфам, такие дела никогда не надоедают. И ты станешь моей очередной жертвой, как это случилось с другими людишками на этой станции, которых успел поймать. Хотя те, кто еще бродит и дышит, также обречены. Они уже не верят, что когда-нибудь выберутся отсюда.
Хочешь знать, как я вообще оказался здесь? А какая тебе разница? Ты прилетела сюда прямо в лапы смерти, добровольно. Мне плевать, ожидала ты меня здесь увидеть или нет. Я тебя достану и позабочусь о том, чтобы никого здесь не осталось! Я хотел и хочу только одного – есть.
Вот отсюда фанфики: http://ficbook.net/readfic/1665019
Проще ссылку дать, но камрада расперло похоже :)
Видимо цитата из книги о Чужих, её же издавали после фильма вроде.