Synchronstimmen

[ACTIONBOMBA™]

Ich muss leider feststellen, dass die Synchronstimmen auf Deutsch, sowie auf Englisch echt schlecht sind. Die italienischen Stimmen gehen gerade mal. Sind aber teilweise auch weit von den Originalstimmen beider Protagonisten entfernt...

Team Trinity steckt so viel Detailliebe in dieses Spiel, bricht aber die ganze Atmosphäre mit einer unglaublich schlechten Auswahl der Stimm-Schauspieler.

Sehr schade.

[Trinity Team]

Hi!

Thank you for your feedback about the dubbing:
Since we cannot contact the original voice actors who are no longer with us, we have turned to the highest professional dubbing level in Germany.
Tilo Schmitz, the voice actor of Bud, for example, is the voice of actors such as Gerard Butler, Ron Perlman or Michael Clarke Duncan. And in video games, for example, he's the voice of Kratos in all three ‘God of War’.
Dennis Schmidt Foss, Terence’s dubber, is the voice actor of Ryan Reynolds and Eddie Murphy, in video games he worked for example in ‘Assassin's Creed III’ and the entire ‘Batman: Arkham’ saga
And most of all, he is the new official Terence Hill voice actor for the German market.
While in the other roles there are voice actors as Bruce Willis, Kurt Russell, Willem Dafoe.

The issue you raised is more related to the tone of voice, the recording quality, or the acting?

Thank you!

[RAZORLIGHT]

The acting is the issue not the voices, it sounds so generic without any emotions.

If you compare that to the funny german original acting, the tone of voice and acting is the main issue.
Everything sounds like a written text was read/voiced without the ingame scenes in mind. No emotions. They sound like they had no desire to do the job.

Compare this scene to your game
https://www.youtube.com/watch?v=6M9u1Hh6hrw

Minor actors are even worse.

Would have been better to let passionate fans voice this game.

[YourMama.java]

Totally agree with that as already mentioned in my own review. The main problem is the acting, not the voices themselves or the quality.

[ACTIONBOMBA™]

Originally posted by Trinity Team:

Hi!

Thank you for your feedback about the dubbing:
Since we cannot contact the original voice actors who are no longer with us, we have turned to the highest professional dubbing level in Germany.
Tilo Schmitz, the voice actor of Bud, for example, is the voice of actors such as Gerard Butler, Ron Perlman or Michael Clarke Duncan. And in video games, for example, he's the voice of Kratos in all three ‘God of War’.
Dennis Schmidt Foss, Terence’s dubber, is the voice actor of Ryan Reynolds and Eddie Murphy, in video games he worked for example in ‘Assassin's Creed III’ and the entire ‘Batman: Arkham’ saga
And most of all, he is the new official Terence Hill voice actor for the German market.
While in the other roles there are voice actors as Bruce Willis, Kurt Russell, Willem Dafoe.

The issue you raised is more related to the tone of voice, the recording quality, or the acting?

Thank you!

Like other said. Its more the acting, not the voices in general.
If you listen to the german actor, there is such a range of emotions and fun there. All other voices seem very generic, like the actors never had seen a bud spencer and terrence hill movie.

i really hope there will be a change. if not, pls let there be an option to turn off the voice lines. i am gonna play the game than like the first one, just reading the lines, with buddys and terrence hill voices in my mind :)

[Riplex]

Die Syncronsprecher sind schon lange tot.
Ich finde die Syncronsprecher der deutschen Version gut.

[theblackfrog]

Ich wollte auch gerade sagen, dass die Synchro sehr gut sind. Ryan Reynolds und Gerard Butler bzw. Ron Perlman hört man sofort. Die Originalstimmen gibt es leider nicht mehr. Warum sind die Stimmen schlecht?

@Trinity dont listen to him, the voices are great. Thank you for having a great synchronisation.

[Nokendo]

Hab kurz die ersten paar Levels angespielt. Die Deutsche Synchro ist ganz Ordentlich geworden und die Wahl für Spencer und Hill Sprecher sind Ausgezeichnet gewählt. Aber mir sind Diskussionen ala : "Deutsche Synchro IMMER Sche*ße, nur O-Ton ist das einzig Wahre" sind mir zu müßig geworden

[sudden_death79]

Originally posted by Riplex:

Die Syncronsprecher sind schon lange tot.
Ich finde die Syncronsprecher der deutschen Version gut.

Dass die Synchronsprecher schon lange tot sind, ist Unsinn. Ja - Wolfgang Hess (der letzte der 3 großen Stammsprecher von Bud Spencer) ist leider 2016 mit 78 Jahren verstorben. "Lange tot" würde ich das aber nicht gerade nennen. Und Thomas Danneberg, der Stammsprecher von Terrence Hill, ist noch am Leben... hat sich aber 2019 aus gesundheitlichen Gründen aus seinem Beruf als Synchronsprecher zurück gezogen.

Ich muss aber ebenfalls sagen: die Sprecher sind wirklich passend gewählt und die Synchronfassung ist auch qualitativ und schauspielerisch gut gelungen. Irgendwie kann ich zwar die Leute verstehen, denen die verspielt-flappsige Art der Filmsynchros hier fehlt - aber das lässt sich halt heutzutage nicht mehr replizieren. Die waren eben ein Produkt ihrer Zeit. Eine Mischung aus Schauspielfreude, improvisiertem Rumgealbere und (laut Aussage der Beteiligten) auch einigen Bierchen vor und während der Aufnahmen ;) . Heutzutage sind derartige Tonaufnahmen durchgeplanter und erfolgen zudem nacheinander und einzeln. Dass die Aufnahmen dadurch nach "weniger Freude" klingen liegt dann halt in der Natur der Sache...

[Tai]

Shame that you couldn't include the hungarian dub for the game. Altough the main Bud Spencer voice actor Bujtor istván is no longer with us, only the voice actor of Terence Hill is still alive: Ujréti László.

[Hägar]

German dubs are outstanding. Thanks, Trinity.
Where is the kickstarter campaign for part 3 of the saga? :)

[SpielSatzFail]

Originally posted by sudden_death79:

Und Thomas Danneberg, der Stammsprecher von Terrence Hill, ist noch am Leben... hat sich aber 2019 aus gesundheitlichen Gründen aus seinem Beruf als Synchronsprecher zurück gezogen.

Da holt uns gerade die Realität ein :-( RIP Thomas

Ich finde die gesamte Synchro in Anbetracht der Umstände wirklich gelungen und sehr professionell.

[KL 彡 Soldat145]

Originally posted by sudden_death79:

Originally posted by Riplex:

Die Syncronsprecher sind schon lange tot.
Ich finde die Syncronsprecher der deutschen Version gut.

Dass die Synchronsprecher schon lange tot sind, ist Unsinn. Ja - Wolfgang Hess (der letzte der 3 großen Stammsprecher von Bud Spencer) ist leider 2016 mit 78 Jahren verstorben. "Lange tot" würde ich das aber nicht gerade nennen. Und Thomas Danneberg, der Stammsprecher von Terrence Hill, ist noch am Leben... hat sich aber 2019 aus gesundheitlichen Gründen aus seinem Beruf als Synchronsprecher zurück gezogen.

Ich muss aber ebenfalls sagen: die Sprecher sind wirklich passend gewählt und die Synchronfassung ist auch qualitativ und schauspielerisch gut gelungen. Irgendwie kann ich zwar die Leute verstehen, denen die verspielt-flappsige Art der Filmsynchros hier fehlt - aber das lässt sich halt heutzutage nicht mehr replizieren. Die waren eben ein Produkt ihrer Zeit. Eine Mischung aus Schauspielfreude, improvisiertem Rumgealbere und (laut Aussage der Beteiligten) auch einigen Bierchen vor und während der Aufnahmen ;) . Heutzutage sind derartige Tonaufnahmen durchgeplanter und erfolgen zudem nacheinander und einzeln. Dass die Aufnahmen dadurch nach "weniger Freude" klingen liegt dann halt in der Natur der Sache...

Ich weiß, das diese Unterhaltung zwar aus 2023 stammt, aber dennoch wenn vllt mit etwas Glück ein nachfolgender Teil erscheint lässt sich das Stimmen Probleme mit etwas glück durch KI Stimmen Beheben, denn die bekommt man schon relativ nah an originale stimmen