Tradução Para o Português Brasileiro pt-br Do The Witcher Enhanced Edition - Somente Arquivos Sem Instalador

[Rabospo]

Instruções

1) O jogo deve estar configurado para o idioma inglês antes de aplicar a tradução.
Versões suportadas: 1.4.5.1282 até 1.5.
2) O jogo deve ser original.
3) Faça backup dos arquivos originais do jogo antes de instalar a tradução.

Como instalar

Esta tradução consiste apenas nos arquivos solo (sem instalador). Eles devem substituir os arquivos originais do jogo.

* Copie os arquivos da pasta "Data" incluída nesta tradução, substituindo os arquivos existentes no diretório do jogo.
* Para quem utiliza o Steam, o caminho padrão geralmente é:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Witcher Enhanced Edition\Data
*Assista o video abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=NWEr9MfrSUI

Link de Download:

https://github.com/rabospo/traducao-pt-br-the-witcher-enhanced-edition-gv/

[Quiet Wolf]

Originally posted by CostinhaGamerXD:

Originally posted by Astere:

para mim apenas traduziu as conversas porem as missões e os npc continuavam em inglês

mas é isso mesmo, é só a legenda, pra fazer as vozes, muito provavelmente ia ficar horrivel por ser feito por fã, não por uma equipe de dublagem.

Acho que o rapaz não sabe a diferença de legenda para dublagem kkkk

[Quiet Wolf]

Valeu a intenção, o problema é que a Tribo Gamer fez uma tradução bem porca nível google tradutor, eu testei essa legenda ano passado e era horrível. Eu tenho fluência em Inglês (sou tradutor inclusive) e doeu de ver o tanto de erros, acabei desinstalando aqui.

[Rabospo]

Sim, tem vários problemas mas ainda assim ajuda o pessoal que não manja inglês a aproveitar melhor o jogo.

[Valeryous]

Originally posted by FERT:

Valeu a intenção, o problema é que a Tribo Gamer fez uma tradução bem porca nível google tradutor, eu testei essa legenda ano passado e era horrível. Eu tenho fluência em Inglês (sou tradutor inclusive) e doeu de ver o tanto de erros, acabei desinstalando aqui.

Putz. É tão ruim assim? Pensei que era de alta qualidade.

[Rabospo]

Originally posted by Valeryous:

Originally posted by FERT:

Valeu a intenção, o problema é que a Tribo Gamer fez uma tradução bem porca nível google tradutor, eu testei essa legenda ano passado e era horrível. Eu tenho fluência em Inglês (sou tradutor inclusive) e doeu de ver o tanto de erros, acabei desinstalando aqui.

Putz. É tão ruim assim? Pensei que era de alta qualidade.

Não é alta qualidade, também não é tão ruim, é algo feito por fãs amadores não é algo profissional e oficial, particularmente não comprometeu meu gameplay nem o entendimento da história, geralmente os erros que existem são óbvios e você logo entende o que seria o correto, mas pode sim gerar alguma confusão em alguns pontos menores para quem não entende muito inglês.

[Flavio]

Valeu meu nobre!

[Brustone]

Valeu meu mano

[multplayp2]

cara eu agradeço muito eu fiquei horas tentando instalar pelo Game vicio e pelo TC mas o launcher nao aparecia para selecionar e entao cai aqui de paraquedas e tentei e deu super certo muito obrigado s2

[B Jones]

Originally posted by RaoniBS:

Originally posted by Astere:

para mim apenas traduziu as conversas porem as missões e os npc continuavam em inglês

Tem de começar um save novo, varias questões de texto ficam códificadas no save, se o jogo começou em inglês não ficara totalmente traduzido.

Muito obrigado!

[Teuri]

Funcionou aqui. 05/2021

[ThiagoFeraEX]

vlw cara funcionou direitinho

[Shizu]

Muito boa a tradução, eu uso no meu jogo e funciona 100% :D

[Kubark, In Memory of Laika]

Originally posted by Dragon:

Vlw, funcionando 100% no Windows 11 Pro x64 - 21H2 sem precisar de compatibilidade.

MAS ta mal traduzido, eu zerei duas vezes, uma com tradução e outra sem, a tradução piora muito o entendimento
melhor nem fazer tradução se for pra fazer assim

[Shizu]

Originally posted by KUBARK USSR LAIKA DOG:

MAS ta mal traduzido, eu zerei duas vezes, uma com tradução e outra sem, a tradução piora muito o entendimento
melhor nem fazer tradução se for pra fazer assim

Assim, amigo, respeito a sua opinião, mas não concordo.
Você não está levando em consideração vários fatores, essa tradução foi trazida para o Steam em 2018 desde desse momento o jogo recebeu algumas correções e o próprio criador fala sobre possíveis para partes que não teriam tradução por isso.
(que acontece com alguns npcs da cidade, aleatórios).
Eu não vou mentir tem momentos que tem uns erros de português aqui ou ali que podem sim atrapalha o entendimento, mas se te falta interpretação existe a internet que ajuda muito. Só que pelo tanto que eu pesquisei, a tradução está muito boa e acredito que não podemos chamar de tradução e sim de adaptação, você consegue ler todo o diálogo e muito raramente precisa repetir uma pergunta.
E se você puxar o livro de metamorfose/golem como um exemplo de "mal traduzido" vou dizer que aquele ali é para os fortes HAHAHAHA, quem defendeu as pesquisas do Kalkstein diante o cientista, que é chamado pelo jogo de alquimista mesmo sendo irônico, vai encontrar as perguntas de interpretação mais difíceis de suas vidas! Mas como dizem: os gênios são difíceis de entender HAHAHAAH~~
Eu posso estar falando algo errado, mas a tradução está muito boa para mim e me salvou, agradeço ao criador por disponibilizar seu trabalho online <3

[Valeryous]

Originally posted by Shizu:

Originally posted by KUBARK USSR LAIKA DOG:

MAS ta mal traduzido, eu zerei duas vezes, uma com tradução e outra sem, a tradução piora muito o entendimento
melhor nem fazer tradução se for pra fazer assim

Assim, amigo, respeito a sua opinião, mas não concordo.
Você não está levando em consideração vários fatores, essa tradução foi trazida para o Steam em 2018 desde desse momento o jogo recebeu algumas correções e o próprio criador fala sobre possíveis para partes que não teriam tradução por isso.
(que acontece com alguns npcs da cidade, aleatórios).
Eu não vou mentir tem momentos que tem uns erros de português aqui ou ali que podem sim atrapalha o entendimento, mas se te falta interpretação existe a internet que ajuda muito. Só que pelo tanto que eu pesquisei, a tradução está muito boa e acredito que não podemos chamar de tradução e sim de adaptação, você consegue ler todo o diálogo e muito raramente precisa repetir uma pergunta.
E se você puxar o livro de metamorfose/golem como um exemplo de "mal traduzido" vou dizer que aquele ali é para os fortes HAHAHAHA, quem defendeu as pesquisas do Kalkstein diante o cientista, que é chamado pelo jogo de alquimista mesmo sendo irônico, vai encontrar as perguntas de interpretação mais difíceis de suas vidas! Mas como dizem: os gênios são difíceis de entender HAHAHAAH~~
Eu posso estar falando algo errado, mas a tradução está muito boa para mim e me salvou, agradeço ao criador por disponibilizar seu trabalho online <3

Amigo, será que alguém sabe dessas falas que a tradução não tem ou se existe em arquivo de texto inglês? Manjo bastante de português e um pouco menos de inglês, e deu uma vontade de atualizar essa legenda, corrigindo os erros de português e adicionando os textos faltantes em inglês. Nunca joguei nenhum TW. Estive fora dos games por muitos anos. Pretendo logo logo começar a jogá-lo e já poderia ir adiantando algo na legenda.