Poner audio en ingles y subs en español

[Felo Weeplay]

EDIT:
Luego del parche del 28/10 no es necesario hacer todo este laburo.
Por suerte se dieron cuenta y agregaron la opcion desde el menu de sonido.
La opcion es "Audio Original" ponen esto en "SI" y les queda en ingles con subs en español.

Gracias a todos los que comentaron y trataron de ayudar.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les voy a dejar un tutorial rapido de como poner las voces en su idioma original (ingles) y los subs en español.
Esto lo probe yo y lo tengo funcionando.
Es asi:
1) Vamos a la carpeta X*:\Steam\steamapps\common\Batman Arkham Knight\BMGame\CookedPCConsole\Spanish(Mexico) y borramos su interior (hacer copia de seguridad por las dudas)

2) En la ruta X*:\Steam\steamapps\common\Batman Arkham Knight\BMGame\CookedPCConsole abrimos la carpeta "English(US) y copiamos su contenido

3) Volvemos a X*:\Steam\steamapps\common\Batman Arkham
Knight\BMGame\CookedPCConsole\Spanish(Mexico) y pegamos lo anteriormente copiado.

4) Reemplazamos el nombre INT de cada uno de los archivos por ESM.
Por ejemplo INT_1 nos deberia quedar ESM_1. Asi con todos y cada uno de los archivos.

Y listo, ya tenemos el juego con las voces en ingles.

Si al entrar al juego, vemos que no tenemos sonido en las voces, seguir jugando un rato que luego aparecen y en ingles, como dije.

Cualquier duda me dejan un comentario, espero les sirva.


*Reemplazar X con la letra de la unidad de su disco local.

EDIT: Al parecer hay gente a la que algunas voces le anda y otras no, estoy viendo que puede ser, si les pasa esto recomiendo volver a poner el backup de la carpeta y seguir jugandolo en español, apenas tenga novedades las voy a estar poniendo aca.

[Licht]

Gracias

[Javi]

Ayer mismo estube buscando sobre este tema y me largue solo, llegue a lo mismo que vos remplazando esos archivos, pero solamente me agarraba las voces de los matones en ingles el audio y todo lo demas no se escuchaba.
Si necesitas ayuda para algo avisame, tambien estoy tratando de hacer que funcione y averiguando en distintos foros.

Saludos!

[Felo Weeplay]

Originally posted by Javi:

Ayer mismo estube buscando sobre este tema y me largue solo, llegue a lo mismo que vos remplazando esos archivos, pero solamente me agarraba las voces de los matones en ingles el audio y todo lo demas no se escuchaba.
Si necesitas ayuda para algo avisame, tambien estoy tratando de hacer que funcione y averiguando en distintos foros.

Saludos!

Genial Javi, a un amigo le paso lo contrario, tien las voces de Batman en off en ingles, pero la de los matones y demas no se escucha.

[Javi]

Estube indagando en los archivos del juego a ver si la traduccion tenia alguna similitud con la manera de traducir al arkham city. Algunas cosas son similares, pero en el city habia que editar un .ini, que aca no lo encuentro por ningun lado...

[Felo Weeplay]

Originally posted by Javi:

Estube indagando en los archivos del juego a ver si la traduccion tenia alguna similitud con la manera de traducir al arkham city. Algunas cosas son similares, pero en el city habia que editar un .ini, que aca no lo encuentro por ningun lado...

tenes 2 .ini
X:\Steam\SteamApps\common\Batman Arkham Knight\BMGame\Config\BmEngine
y
X:\Steam\SteamApps\common\Batman Arkham Knight\Engine\Config\BaseEngine

[Javi]

ahi encontre que tiene la linea languaje = int, vos los pusiste en esm ??

[Felo Weeplay]

Yo lo tengo en español latino. Asi que si, el mio esta en ESM

[Licht]

¿y si se hace lo contrario?, localizar los archivos de subtitulos en español y hacer backup luego cambiar el idioma del juego en steam a ingles y remplazar los archivos de subs ingles por los de subs español

[xmD]

alguien que me pueda decir donde puedo descargar la carpeta "Spanish(Mexico)" para colocar el juego en español?

[Licht]

Originally posted by xmD:

alguien que me pueda decir donde puedo descargar la carpeta "Spanish(Mexico)" para colocar el juego en español?

se supone que si eres de la region de mexico deberia descargarse automaticamente, aun asi en consolas con su ultimo update parece que ellos ya pueden elegir entre idiomas dentro del mismo juego espero esto se extienda a PC una vez lo arreglen

[Darkxuz]

Se le debe cambiar por ESM en English(US) o en Spanish(Mexico)? lo reemplazé en el de Spanish y no funciona xd

[Azrael]

me pregunto cuando sera el dia q los programadores incorporen esta opcion a los juegos y no tener q estar renegando con esto q siempre pasa igual.

gracias por el aporte igual, cuando se actualice el juego voy a intentar hacerlo.

[Reiz3r]

No funciona.

[Felo Weeplay]

Originally posted by =GTA=Reizer:

No funciona.

contame que es lo que te esta pasando... Capaz que con los parches nuevos algo se cago

[Coldmixo]

no he hecho la prueba, pero debería funcionar, les sale mejor cambiar los textos y no el audio, si quieren el juego en inglés con textos en español, le dan click derecho al batman en su librería de Steam, le dan a Idioma y lo dejan en inglés (si no tienen el audio instalado, lo mas probable es que comience a bajar los archivos de audio del juego), una vez hecho el proceso, se van a la dirección del juego y a las siguientes carpetas, en mi caso es C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Batman Arkham Knight\BMGame\Localization\ en esta carpeta se guardan los archivos de texto que vemos en el juego, en el menú, etc.., hagan backup de su carpeta INT y de la ESM que estan dentro de Localization, cambien la extensión de los archivos de ARChallenges.esm a ARChallenges.int por poner un ejemplo y una vez hecho eso con todos los archivos dentro de ESM, copian el contenido de la carpeta ESM y lo pegan en la carpeta INT, reemplazan, ejecutan el juego y listo.

Me acuerdo haber hecho ese proceso en varios juegos que usaban unreal Engine y funcionaba de maravilla, Saludos ;D