Italian voice localization

[Floppy]

Is it planned? If not, it would really be a shame...

[Ed209]

Si... sperando che sta manica di s..zi si calmi e magari gli sviluppatori ci rispondano...

[Kiryu Kazuma]

+1

[Darth Fethry]

Io ci spero, ma temo sia più probabile che si limitino a tradurre i testi... poi magari Ron e quelli di Devolver dispongono di un budget tale da poterselo permettere, chissà.

[Floppy]

Originally posted by Elvin Atombender:

Io ci spero, ma temo sia più probabile che si limitino a tradurre i testi... poi magari Ron e quelli di Devolver dispongono di un budget tale da poterselo permettere, chissà.

Non ci vuole chissà quale budget per un doppiaggio professionale del genere, e non dimentichiamo che hanno già incassato più di mezzo milione di dollari solo con il kickstarter (quindi senza contare le vendite dal rilascio) di Thimbleweed Park.

[LowLevel]

I wouldn't count on it, at least for the time being.

Thimbleweed Park costed $1.1 millions and it's still considered an indie game, made by people who need to pay attention to every cent spent.

If "adding a language" were so easy, you would have get an official Italian voice localization for Thimbleweed Park in the first place.

[Garet_S]

Spero proprio di sì accidenti! Mi dispiacerebbe non sentire più Guybrush commentare in italiano sui miei tentativi di usare ogni oggetto nell'inventario su qualunque cosa e persona presenti sullo schermo!

Per quanto riguarda tutte quelle dannate critiche... al diavolo. Io ho sempre adorato le atmosfere che caratterizzano i capitoli di Monkey island (anche il 4) è lo comprerò. Punto!

[Mercarte]

Purtroppo ormai spopola la mania di snobbare i doppiaggi delle altre lingue. Un vero peccato.

[Ed209]

Il doppiaggio di MI3 era fantastico , anche se , se non ricordo male, avevano tagliato la canzone "interattiva" ( "A pirate I was meant to be")

[domuinor2]

Se i doppiatori snobbano, Si può sempre farlo noi, in maniera amatoriale...chi vuole se lo installa.

[domuinor2]

Originally posted by ED209:

Si... sperando che sta manica di s..zi si calmi e magari gli sviluppatori ci rispondano...

Quello è vero ma ricorda sempre "Don't feed the trolls"...bisogna distinguere le critiche costruttive dagli haters(non cag..li di striscio), dovrebbero saperlo.

[Hillary Briss]

Sperando che i fratelli fettuccine facciano la loro comparsa!

[Sm4sh3D]

Ma anche no, le traduzioni di roba comica perdono sempre tantissimo e siamo nel 2022, chi non sa l'inglese vive nel secolo scorso. Curse aveva stranezze non da ridere in italiano e parti tagliate, roba inaccettabile

[Floppy]

Originally posted by ED209:

Il doppiaggio di MI3 era fantastico , anche se , se non ricordo male, avevano tagliato la canzone "interattiva" ( "A pirate I was meant to be")

Sì, sono d'accordo! La canzone non mi pare l'avessero tagliata... Forse semplicemente non l'hanno doppiata.

[Floppy]

Originally posted by domuinor2:

Se i doppiatori snobbano, Si può sempre farlo noi, in maniera amatoriale...chi vuole se lo installa.

Sarebbe sicuramente divertente, ma verrebbe una roba inascoltabile. :(

[Floppy]

Originally posted by Sm4sh3D:

Ma anche no, le traduzioni di roba comica perdono sempre tantissimo e siamo nel 2022, chi non sa l'inglese vive nel secolo scorso. Curse aveva stranezze non da ridere in italiano e parti tagliate, roba inaccettabile

Questo è il tuo personale punto di vista, e sei libero di giocarlo completamente in inglese, però non mi sembra giusto che tu lo voglia imporre a tutti in questo modo.

Se ragionassimo così allora non dovrebbero neanche tradurre i sottotitoli, perché i giochi di parole un po' si perdono lo stesso a volte; per non parlare di tutti i contenuti (film, serie tv, giochi e via dicendo) in lingue molto meno comuni come il giapponese ad esempio. Che facciamo, non traduciamo neanche quelli perché qualcosa andrebbe perso e ci impariamo tutte le lingue del mondo?

Ovviamente è una domanda retorica/provocatoria; quello che voglio dire è semplicemente che la traduzione non è mai un male, e anche è vero che in certi casi si perde qualcosa, sicuramente farà felice qualcuno :)