Deutsche Hilfe: Auflösung ändern, Sprachversion

[Tiali]

da gerade durch den Summer-Sale immer wieder die gleichen Fragen auftauchen hier eine kleine Zusammenfassung die hoffentlich hilft

Problem: durch zugeringe Auflösung im Spiel wird das Bild "überstreckt" und einige Texte z.b. auch die Optionen sind außerhalb des Bildschirms und die Auflösung lässt sich nicht ändern

Lösung: in den Ordner "Dokumente\My Games\Ironclad games\ Sins of Solar Empire Rbellion\Setting" gehen

dort die Datei "rebellion.user.setting" mit nem Editor öffnen und die werte bei
"VideoFullScreenWidth" und "VideoFullScreenHeight"

entsprechend ändern

-----

Problem: im Fenstermodus ist die Auflösung auf 1024x768 und lässt sich nicht ändern, oder das Fenster strecken

Lösung: in den Ordner "Dokumente\My Games\Ironclad games\ Sins of Solar Empire Rbellion\Setting" gehen

dort die Datei "rebellion.user.setting" mit nem Editor öffnen und die werte bei
"VideoWindowedWidth" und "VideoWindowedHeight"
entsprechend ändern

-----

Problem: das Spiel ist nur auf Englisch kann man das umstellen?

Antwort: das Spiel lässt sich aktuell
a) durch einen Inoffiziellen Patch auf Deutsch stellen, diesen bekommt man z.b. hier
http://www.sinsofasolarempire.de/component/option,com_remository/Itemid,93/func,fileinfo/id,45/

b) durch die String-Datei der Kalypso Version übersetzen
http://www.workupload.com/file/LFNGIvW

nach dem Download die "german.str" in "English.str" umbenennen und in den Ordner "Steam\SteamApps\common\Sins of a Solar Empire Rebelion\String" kopieren die dort vorhandene Datei ersetzen (evtl vorher diese Speichern/umbenennen)

Was ändert dieser Patch? der Patch übersetzt 99% aller Texte und Menüs, das Intro und die Sounddateien bleiben jedoch auf Englisch

[/b]UPDATE:

die Sounddateien gibt es jetzt auch, Soundordner ersetzen und Dateien überschreiben[/b]
http://www.oboom.com/T6J3UIVV

-----

Problem:Auf Amazon gibt es eine komplett Deutsche Version von Kalypso Media kann man die nicht verwenden?

Antwort: da mich das auch sehr Interessiert hat habe ich eine Email an Kalypso Media geschickt (siehe 2. Eintrag), die Deutsche Version wird es NUR als CD-Version geben auch wenn man diese bei Steam dann aktivieren muss, es soll aber keine Probleme damit geben wenn man schon die Englische Version besitzt oder beim zusammen spielen mit Spielern der anderen Versionen

[Tiali]

Hier die Mail und entsprechende Antwort

--------


Sehr geehrte Damen und Herren,

durch die News auf Ihrer Homepage
bin ich drauf Aufmerksam geworden das es ab 12.07.13 eine CD Version von Sins of Solar Empire Rebellion geben wird. Und diese im Gegensatz zu den bisherigen Downloadversionen eine "Komplette" Deutsche Version sein wird.

Laut dem Coverbild bei Amazon
( http://www.amazon.de/Sins-Solar-Empire-Rebellion-PC/dp/B00CXO2Y0A/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1370190374&sr=8-5&keywords=sins+of+solar+empire )
benötigt das Spiel jedoch (wie auch die Downloadversionen) Steam.

Da es das Spiel nun schon seit fast einem Jahr bereits bei Steam in der englischen Version zukaufen gibt (und ich diese bereits besitze) und über eine Mod. bzw den Austausch einer String Datei die Texte (Beschreibungen und Menüs) komplett auf Deutsch übersetzen lassen.

Stellen sich mir nun einige Fragen wo ich Sie doch bitten würde mir Auskunft dazu zu geben.
a) wird die "Deutsche CD Version" nur Deutsche Texte enthalten oder auch eine Deutsche Version der Einheitensounds und des Intros?
b) wird es für Besitzer der Steamversion einen evtl. Deutschpatch kostenlos (oder für weniger Geld) geben, sollte er wie bei a mehr als die Texte übersetzen?
c) wird es im Falle dass man nur über die neue CD Version an eine Komplette Deutsche Version kommen kann Probleme bei der Aktivierung bei Steam geben wenn man bereits die englische Version besitzt?

Ich würde Sie bitten mir zu diesen Fragen eine Auskunft zu geben und danke
Ihnen schon jetzt für die Zeit die Sie sich nehmen.

Mit freundlichen Grüßen,




-----------------------


Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Frage a): Die deutsche Version von "Sins of a Solar Empire: Rebellion" wurde komplett lokalisiert. Heißt: alle Texte, Sprachsamples/Einheitensounds und das Intro sind komplett in deutscher Sprache.

Frage b): Die deutsche Version wird es nur im Handel geben.

Frage c:) Es sollte zu keinen Problemen kommen, wenn die deutsche Version aktiviert wird. Die deutsche Sprachversion wird lediglich freigeschalten und steht zur Auswahl bereit.

Mit freundlichen Grüßen,

--
Kalypso Media GmbH
Support Service

tel. [phone]

Wilhelm-Leuschner-Str. 11-13
67547 Worms / Germany

[e-mail]

[Sieben_Megaherz]

Der Sinn dahinter warum Kalypso so reagiert ist mir schleierhaft Kommt mir so vor als ob irgend jemand nur Dollerzeichen in den Augen funkeln hat. Naja egal, evtl. kann ja einer der die CD-Version hat die Sounddatein hochladen (...SteamApps\common\Sins of a Solar Empire Rebellion\Sound) Spricht ja nichts dagegen das es nicht funktionieren sollte die einfach aus zu tauschen.

[Tiali]

kleines Update:

die deutschen Sounddateien gibt es jetzt auch als inoffiziellen Patch

einfach den Soundordner und entsprechende Dateien ersetzen

Edit: alte link entfernt
neu http://www.oboom.com/T6J3UIVV

[Sieben_Megaherz]

ACHTUNG! Finger weg von dem Link. Virenalarm. Zudem werden werden im Hintergrund Programme installiert, die man nicht so einfach los wird.

[Tiali]

danke für den hinweise werde nen anderen Hoster suchen und link entfernen

[Sieben_Megaherz]

Gerne. Upload.de z.B. empfiehlt sich, oder im allgemeinen wo man keine drittsoftware benötigt

[Tiali]

mir ging es eigentlich darum einen Hoaster zufinden wo man auch relativ schnell die sachen runterladen kann und keine 3h für 300 MB brauch

und keinen premiumaccount benötigt um größere Datein hochladen kann

[Tiali]

habe die Datei bei oboom.com hochgeladen, leider beschränlung auf 50kb/s und 30 sec wartezeit

http://www.oboom.com/T6J3UIVV
http://uploaded.net/file/zw8bsu6s

[Sieben_Megaherz]

Originally posted by (Æ) Tiali:

mir ging es eigentlich darum einen Hoaster zufinden wo man auch relativ schnell die sachen runterladen kann und keine 3h für 300 MB brauch

und keinen premiumaccount benötigt um größere Datein hochladen kann

gut, ob man jetzt 2H bei oboom brauch, wo kaum einer ein Account hat, oder 3h bei upload wo schon eher Leute gibt die da ein acc haben, da scheiden sich die Geister.

Dennoch danke dir :)

Wichtig zu erwähnen wäre noch das man oboom die Seite so lange geöffnet hält bis der download beendet ist, sonst stopt der download und man bekommt eine 24 Std. beschränkung.

PS: Werde dann morgen noch mal mein Glück probieren

[Tiali]

http://uploaded.net/file/zw8bsu6s

[Sieben_Megaherz]

Oh jetzt hab ich ein schlechtes gewissen, das Du dir extra dort ein acc zulegst .... Aber danke dir :)

[oOKillerOo]

So leute da es jetzt seit jaren keiner geschaft hat so ein leichten patch für das spiel zu bauen das es kompet auf deutsch stelt also schrift und sound habe ich das mal gemacht hat mich 20 minuten meines lebens gedauert


es gibt echt für jedes spiel irgend welche dumen patches oder sonst was aber
hir hat sich echt keiner mal 20 minuten zeiht genommen um sowas zumachen zu basteln lol
naja hir einfach den spiele ordner angeben egal ob cd oder steam und dan installieren
anleitung ist beim installierendabei
nadan hir

http://uploaded.net/file/9ai4otu5
viren test
https://www.virustotal.com/de/url/23d2b9d98e7ec6421b074d99095f1e970577d446f9ad366c6db634d169478fce/analysis/

[Tiali]

das Spiel ist seit einiger Zeit auch ohne weiteren Patch auf deutsch Spielbar

und auch wenn auf der Shopseite nur Oberfläche deutsch steht sind auch die Sounddatein auf deutsch

[oOKillerOo]

oh danke für die info hate das ding noch auf meinem Pc rumflagen und dachte ich lade das hoch wahr wol unötig ^^

[oOKillerOo]

kann es sein das es nur dan ist wenn man sich das neu kauft den meins im steam ist immer noch in englisch wenn ich es dort runterlade