Deutsche Version

[Tandios]

Ich hab bei Amazon gesehen das ab heute eine Deutsche Version rauskam. Wird es dann auch bald möglich sein hier bei Steam auf Sprache/Deutsch zu wechseln???

[krrrf]

Hi Tandios, die deutsche Version von Sins of a Solar Empire gibt es exklusiv nur im Handel. Die Box enthält einige Extras sowie eine komplett deutsche Vertonung und deutsche Texte.

Cheers!

[SirCheatAlot]

Beantwortet seine frage jetzt nicht wirklich......das is für mich kein ja kein nein

[SirCheatAlot]

Man kann sich aber auch eine übersetzung der texte holen! solarempire.de oder so

[Tandios]

@krrrf: Da muss ich Tiger zustimmen meine frage beantwortet das nicht. Und ich gebe bestimmt nicht noch extra die 30 € aus, wenn ich mir das Spiel schon in English geholt habe :D

[DarkGenesis [Ger]]

das möchte ich auch wissen wollte mir das game jetzt auf steam kaufen aber möchte es auf Deutsch die neue version hat ja kein steam key oder ?

[Fr43nky]

Ich denke mal irgendwer wird schon die deutschen texte von der Box-version zusammenstellen und veröffentlichen. Bzw hoffe ich mal und dann wird es das wohl irgendwo geben aktuell kriegt man schon deutsche texte aber nicht zu 100%. Wer mal was aktuelles hat einfach mal melden hier.

[VALERIVS]

Ja, eine deutsche Version wäre prima!

[Tiali]

Ich hatte vor einem Monat als ich die News dazu gelesen hatte eine email an Kalypso geschickt. Hier die Mail und entsprechende Antwort

--------


Sehr geehrte Damen und Herren,

durch die News auf Ihrer Homepage
bin ich drauf Aufmerksam geworden das es ab 12.07.13 eine CD Version von Sins of Solar Empire Rebellion geben wird. Und diese im Gegensatz zu den bisherigen Downloadversionen eine "Komplette" Deutsche Version sein wird.

Laut dem Coverbild bei Amazon
( http://www.amazon.de/Sins-Solar-Empire-Rebellion-PC/dp/B00CXO2Y0A/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1370190374&sr=8-5&keywords=sins+of+solar+empire )
benötigt das Spiel jedoch (wie auch die Downloadversionen) Steam.

Da es das Spiel nun schon seit fast einem Jahr bereits bei Steam in der englischen Version zukaufen gibt (und ich diese bereits besitze) und über eine Mod. bzw den Austausch einer String Datei die Texte (Beschreibungen und Menüs) komplett auf Deutsch übersetzen lassen.

Stellen sich mir nun einige Fragen wo ich Sie doch bitten würde mir Auskunft dazu zu geben.
a) wird die "Deutsche CD Version" nur Deutsche Texte enthalten oder auch eine Deutsche Version der Einheitensounds und des Intros?
b) wird es für Besitzer der Steamversion einen evtl. Deutschpatch kostenlos (oder für weniger Geld) geben, sollte er wie bei a mehr als die Texte übersetzen?
c) wird es im Falle dass man nur über die neue CD Version an eine Komplette Deutsche Version kommen kann Probleme bei der Aktivierung bei Steam geben wenn man bereits die englische Version besitzt?

Ich würde Sie bitten mir zu diesen Fragen eine Auskunft zu geben und danke
Ihnen schon jetzt für die Zeit die Sie sich nehmen.

Mit freundlichen Grüßen,




-----------------------


Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Frage a): Die deutsche Version von "Sins of a Solar Empire: Rebellion" wurde komplett lokalisiert. Heißt: alle Texte, Sprachsamples/Einheitensounds und das Intro sind komplett in deutscher Sprache.

Frage b): Die deutsche Version wird es nur im Handel geben.

Frage c:) Es sollte zu keinen Problemen kommen, wenn die deutsche Version aktiviert wird. Die deutsche Sprachversion wird lediglich freigeschalten und steht zur Auswahl bereit.

Mit freundlichen Grüßen,

--
Kalypso Media GmbH
Support Service

tel. [phone]

Wilhelm-Leuschner-Str. 11-13
67547 Worms / Germany

[e-mail]

[Zianicon]

In der aktuellen Ausgabe der PC Games (7/13) wird auch erwähnt (und kritisiert), dass die deutsche Lokalisierung exklusiv leider nur in der Retail Version geben wird.

[Stonk]

Gibts es nen guide wie man das als Mod oder so installieren kann?

[Tiali]

du lädst dir z.b. hier
http://www.sinsofasolarempire.de/component/option,com_remository/Itemid,93/func,fileinfo/id,45/

wenn Datei noch German.str heißt dann in English.str umbennen (hab jetzt bei dem Downloadlink nicht nachgesehen wie die runtergeladene Datei heißt)
und in "Steam\SteamApps\common\Sins of a Solar Empire Rebelion\String" rein kopieren und dort ersetzt du die vorhandene Datei und das Spiel ist beim nächstn Start zu 98% auf Deutsch mit ausnahme des Intros und der Einheitensounds


edit: ich denke mal es wird nicht lange dauern dann wird es die Deutschen Sounddateien zum Download geben mit dem man es einfach wieder ersetzen kann

[Rest In Peace]

Funktioniert :)

[Fr43nky]

Absolut :-] und simpel in der ausführung bzw erklärt wird es dort ja auch.

[DarkGenesis [Ger]]

also reicht die steam version und ein deutsch patch für die komplett deutsche Vertonung und deutsche Texte ?

[Fr43nky]

Vertonung bleibt englisch meines wissens, die Texte denk ich werden hoffentlich bald zu 100% ins deutsche übertragen. Einfach ausprobieren ist ganz easy das zu ändern und wenn es nicht zusagt einfach wieder auf Englisch umstellen.