La cámara acorazada (Crucigrama) DLC Escapa del Pasado

[Raziel589]

Buenas, acabo de terminar el juego principal con sus dos DLC, encuentro que la traducción es de un nivel muy bueno, sin embargo en el crucigrama de la cámara acorazada hay algo que no funciona, puede que este equivocado y no lo haya podido resolver yo, pero la traducción al español me parece extremadamente confusa, no se si alguien tiene las soluciones de la misma a los fines de que los desarrolladores vean si es necesario realizar algún tipo de ajuste.

No lo pude descifrar, de hecho tuve que cambiar el idioma a Ingles, y lo pude resolver sin dificultades. A su vez la ayuda en español es literal a la que esta escrita en ingles por ejemplo para la palabra horizontal 2 (medio) te dice "impuestos" que es la traducción literal de la palabra que va en ingles (taxes); en español no encontré palabra que encaje (cinco letras, la tercera es una c).

Tal vez es un tema mío que no logre resolverlo, sin embargo me inclino a pensar que en ese punto hay un problema con la traducción.

Espero que alguien vea este tópico para que llegado el caso los desarrolladores realicen el ajuste correspondiente (o alguien me ilumine con la respuesta y su lógica).

[Darkou]

Por si a ayuda la primera horizontal es feria segunda ancho y tercera oíste verticales primera fiado segunda ricos y última anote

[Freezman]

Hola, estoy usando el traductor de Google, perdón por los errores.

Respuestas:
Horizontal:
1. Lugar o evento donde se venden una variedad de bienes
FERIA
2. Extension o amplitud
ANCHO
3. Has eschuchado?
OISTE

Vertical:
1. Venta con pago prorrogado
FIADO
4. Los que se quedan con todo el dinero
RICOS
5. Hay que escribir esto
ANOTE

¿Cuáles resolviste y cuáles no resolviste?

No sé a qué te refieres de "impuestos". La pista debería ser "ANCHO" https://i.imgur.com/6kcxtlz.png

¿En qué plataforma jugaste?

[Raziel589]

Buenas, lo jugue y termine en Steam hace varios meses ya. Pude resolver todas cambiando el idioma del juego. Lo que recuerdo es que la traducción presentaba alguna inconcistencia, al momento en que lo jugue, no se si tuvo alguna actualización posterior en ese sentido. Gracias igual por la respuesta.

[Freezman]

Sí, es posible que haya habido una actualización en algún momento.
Pero ahora se ve bien.
Gracias por jugar.

[Raziel589]

Gracias a ustedes, por desarrollar este tremendo juego. Muy recomendado. Saludos.