Spielt auf Deutsch

[Tarik]

Wer der deutschen Sprache mächtig ist, sollte die geniale Synchronarbeit der Sprecher erleben. Sehr immersive und man fühlt sich durch die derbe Sprache und Dialoge wie in einem Gothic Teil. Super Arbeit!

[Humpenstilzchen]

Jep, die deutsche Syncro ist der absolute Hammer und teilweise mehr als derb

[Stechhelm]

Es sind gute Sprecher mit sehr viel Text. Sowas ist selten weil das Geld kostet. Das kann man durchaus zu schätzen wissen.

[Zarbow]

ich habe es auf Deutsch durchgespielt und es ist wirklich eine gute syncro werde es aber das nächste mal mit english machen die ist auch nicht schlecht

[martin77]

absolut!
Ich finde auch dass alleine dieser Umstand von den hiesigen PC games Zeitschriften/ Testern besser in die Bewertung einfliessen sollte!

Ich fand auch Baldurs gate 3 gut, aber von der Atmosphäre sind es einfach Welten wenn man nicht ständig auf untertitel guckt, sondern das Geschehen erleben kann/ eintauchen kann, selbst Gesprächsfetzen von den Bauern mithören kann usw.

[DICTOR]

ich suche jemand, der möchte mit mir in pubg spielen oder spielen in andere spiel (ich lerne noch deutsch)

[SHiiKARii]

Leider ist beim Bader nicht der selbe Sprecher! -.-'

[Mortimer]

Leider geht mir die Deutsche Synchro ziemlich auf den Keks.
Da fehlt einfach so viel Vielfalt die es nur in der Englischen Version gibt.
z.B. Wenn die NPC's plötzlich Deutsch mit dir reden.
Wenn du ohnehin auf Deutsch spielst, gibt es dem Charakter weniger Tiefgang, da du gar nicht verstehst, dass du gerade in 2 Sprachen redest.
Dazu kommt noch die absolute schlechte Übersetzung zu Teilen.
Beispielsweise redet im Deutschen Bozhena von einem "Kamille-Gebräu", im Buch steht "Kamille-Aufguss" und das Produkt heißt dann "Kamillentee".
Im Englischen ist alles drei dasselbe "Chamomille-Decoction".
Das nervt mich halt sehr an der Deutschen Version. Vorallem wenn man bedenkt dass die meisten Charaktere (allen voran Henry & Capon) auf echten Schauspielern oder Entwicklern basieren die sich fast alle selbst eingesprochen haben mit ihrer eigenen Stimme.
Gerade Tom McKay (Henry) hat fast 2 Jahre im Aufnahme-Studio verbracht um alle seine Sätze nicht nur einzusprechen, sondern auch in Motion-Capture Anzügen die Szenen zu spielen.
Nichts gegen die deutschen Sprecher, aber an Qualität können sie der englischen Ausgabe hier nicht das Wasser reichen. :O

[chakiii]

Ich finde die deutsche synchro schrecklich. Musste direkt am Anfang umstellen. Zum Teil übertreiben manche Synchronsprecher einfach ihre Rolle und sprechen in einer Lautstärke (Intensität) die absolut nicht zum Setting passt. Dann ist henry verwundet und stöhnt in einen Moment, nur um im Nächsten ohne jeglichen Anflug von Schmerz zu äußern, dass das Tor verschlossen ist. Danach spricht der Synchronsprecher von Capon erst leidvoll und gestresst, eben weil sie auf der Flucht sind und er Henry beim gehen unterstützt und im nächsten Moment flackst er ohne jegliche Last in der Stimme, dass sein Name jedes Tor öffnet. Ich kotz im Strahl wie schlecht das gemacht ist. Im englischen passt hingehen alles. Und mir ist da auch egal wie derb sie reden oder wer da spricht. Es zerstört einfach das Spiel wenn so grobe Patzer passieren.

[Zeno]

Originally posted by Tarik:

Wer der deutschen Sprache mächtig ist, sollte die geniale Synchronarbeit der Sprecher erleben. Sehr immersive und man fühlt sich durch die derbe Sprache und Dialoge wie in einem Gothic Teil. Super Arbeit!

Finde ich nicht.

Leider ist das alles nicht sehr authentisch. Man sprach im Mittelalter Andere, schon gar keine Adeligen mit DU an.

" Herrn von Kapon, kannst du mir mal mein Schwert geben ? "
Das ist Unsinn.

Spiele das Spiel zwar auch auf Deutsch, weil es einfach in meinen Augen besser zum Mittelalter im HRE passt aber gut..das hätte man etwas besser machen können. Von der Audioqualität ist es in Ordnung.