German Translation

[Sapientiam]

Also auf Deutsch zu spielen ist ein absoluter graus, teilweise kann man nur noch erahnen was z.b. der Text von Saatgut einem mitteilen möchte, und einfachste dinge wie Holz wurden als Protokol übersetz.....

[Anarkee]

Ich hab' nach dem Update nur gesehen, wie aus Patch Notes plötzlich "Klebenotizzettel" wurden und direkt die Sprache wieder zurückgeändert.

Bleibt nur die Frage, ob das Feedback auf Deutsch überhaupt sinnvoll ist, bei der offensichtlichen Sprachbarriere. ^^ Wobei vielleicht beim Übersetzen auch schlicht der Kontext gefehlt hat, dann wird aus dem log statt dem Holzscheit auch schnell mal das Protokoll.

Ich hoffe in beiden Fällen für alle, die lieber auf Deutsch spielen, dass das irgendwann noch mal überarbeitet wird. Solltest du bis dahin aber an irgendeiner bestimmten Stelle festhängen, kann ich gerne versuchen, dir weiterzuhelfen.

[Rin]

Ja, das kommt davon wenn die Devs nicht wirklich daran interessiert sind, das Spiel in anderen Sprachen anzubieten.

Einfach irgendwas schnell übersetzt, warscheinlich nicht mal eine deutsche Person dafür eingestellt, lol.

[Anarkee]

Nachdem ich jetzt testweise auch mal auf Deutsch gespielt habe, bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich tatsächlich helfen könnte.

Dass die Übersetzung so eine Katastrophe ist, hatte ich bis eben nicht für möglich gehalten. :D

[MaraRose]

Bei mir ist es auch so.Es sind sogar einige Texte auf Englisch obwohl es auf Deutsch eingestellt ist.Hoffe das bald ein Patch kommt.

[AEROBICIDE]

In der 1.3 war die Übersetzung noch sagen wir OK aber ich frage mich ernsthaft was danach passiert ist… als ob sie mit Absicht den Karren an die wand fahren wollen was Übersetzungen angeht… unglaublich

[Lefya]

since the patch the German translation is even 100x worse than before! I am one of the people who like to play this game in German, that was one of my purchase criteria now I can't even give it back, because of course I have already invested a lot of time. Well done dear developers...
Meanwhile two frustrating things :
1. my complete savegame is for ....
2. now the translation and thus the entire game is unplayable for me because you can no longer even begin to immerse yourself in the story...
I'm really frustrated!

seit dem Patch ist die Deutschübersetzung sogar noch 100x schlimmer wie vorher! Ich gehöre zu den Menschen die dieses Spiel gerne auf deutsch spielen, das war eines meiner Kaufkriterien nun kann ich es nicht mal mehr zurück geben, da ich natürlich viel Zeit schon investiert habe. Super gemacht liebe Entwickler...
Mittlerweile zwei frustrierende Dinge :
1. mein kompletter Spielstand ist fürn ....
2. nun ist dann auch noch die Übersetzung und somit das komplette Spiel für mich unspielbar da man nicht mehr in die Geschichte auch nur ansatzweise eintauchen kann..
bin mega frustriert!

[Sapientiam]

Originally posted by Anarkee:

Ich hab' nach dem Update nur gesehen, wie aus Patch Notes plötzlich "Klebenotizzettel" wurden und direkt die Sprache wieder zurückgeändert.

Bleibt nur die Frage, ob das Feedback auf Deutsch überhaupt sinnvoll ist, bei der offensichtlichen Sprachbarriere. ^^ Wobei vielleicht beim Übersetzen auch schlicht der Kontext gefehlt hat, dann wird aus dem log statt dem Holzscheit auch schnell mal das Protokoll.

Ich hoffe in beiden Fällen für alle, die lieber auf Deutsch spielen, dass das irgendwann noch mal überarbeitet wird. Solltest du bis dahin aber an irgendeiner bestimmten Stelle festhängen, kann ich gerne versuchen, dir weiterzuhelfen.

Bei mir ist es nicht der rede Wert da es sich um ein recht einfaches Englisch handelt und man das dementsprechend gut übersetzen kann. Jedoch wenn man bedenkt wielange bereits dieses spiel "Übersetzt" wurde hatte es mir leider trauriger weise gezeigt das die recht hingeklatscht wurde, gefühlt sogar über google übersetzer. Und dann das Spiel als "Deutsche Textausgabe" anzubieten ist dann recht frech. Zeigt einfach ein großes maß an desintereesse dem eigenen Spiel gegenüber, wie dem potenzielen Käufer der ggf. das Spiel aufgrund der möglichkeit auf deutsch oder einer anderen Sprache kauft, denke bei den anderen Sprachen wird es nämlich ähnlich sein.

[Fehler37]

Originally posted by Sapientiam:

Originally posted by Anarkee:

Ich hab' nach dem Update nur gesehen, wie aus Patch Notes plötzlich "Klebenotizzettel" wurden und direkt die Sprache wieder zurückgeändert.

Bleibt nur die Frage, ob das Feedback auf Deutsch überhaupt sinnvoll ist, bei der offensichtlichen Sprachbarriere. ^^ Wobei vielleicht beim Übersetzen auch schlicht der Kontext gefehlt hat, dann wird aus dem log statt dem Holzscheit auch schnell mal das Protokoll.

Ich hoffe in beiden Fällen für alle, die lieber auf Deutsch spielen, dass das irgendwann noch mal überarbeitet wird. Solltest du bis dahin aber an irgendeiner bestimmten Stelle festhängen, kann ich gerne versuchen, dir weiterzuhelfen.

Bei mir ist es nicht der rede Wert da es sich um ein recht einfaches Englisch handelt und man das dementsprechend gut übersetzen kann. Jedoch wenn man bedenkt wielange bereits dieses spiel "Übersetzt" wurde hatte es mir leider trauriger weise gezeigt das die recht hingeklatscht wurde, gefühlt sogar über google übersetzer. Und dann das Spiel als "Deutsche Textausgabe" anzubieten ist dann recht frech. Zeigt einfach ein großes maß an desintereesse dem eigenen Spiel gegenüber, wie dem potenzielen Käufer der ggf. das Spiel aufgrund der möglichkeit auf deutsch oder einer anderen Sprache kauft, denke bei den anderen Sprachen wird es nämlich ähnlich sein.

Die deutsche übersetzung wurde ja auch einfach so hingeklatscht, es wurde vor Jahren von einem Typen ein Tool entwickelt, die das einfach wie Googleübersetzer übersetzt und mit seiner Zustimmung eingebaut. Die Entwickler haben einfach kein Interesse etwas Geld in die Hand zu nehmen und richtige Menschen dafür zu bezahlen, die das richtig machen.

Hier ist der Link zu dem Tool, aber ich weiß nicht, ob da noch neue Versionen kommen.
https://www.potatoepet.de/Mods/SunHaven/

[PotatoePet]

Danke für das Erwähnen meiner Mod. Ich habe so eben die Version 2.0.0 hochgeladen. Die ist noch weit entfernt von perfekt, aber dürfte deutlich besser sein.

[Fehler37]

Originally posted by PotatoePet:

Danke für das Erwähnen meiner Mod. Ich habe so eben die Version 2.0.0 hochgeladen. Die ist noch weit entfernt von perfekt, aber dürfte deutlich besser sein.

Einfach Ehrenmann liebe geht raus. 🫡
Und Sorry, falls es abwertend rüberkam mit dem hingeklatscht war nicht böse gemeint. 🙏

[PotatoePet]

Originally posted by Fehler37:

Originally posted by PotatoePet:

Danke für das Erwähnen meiner Mod. Ich habe so eben die Version 2.0.0 hochgeladen. Die ist noch weit entfernt von perfekt, aber dürfte deutlich besser sein.

Einfach Ehrenmann liebe geht raus. 🫡
Und Sorry, falls es abwertend rüberkam mit dem hingeklatscht war nicht böse gemeint. 🙏

Kein Ding. Großteile sind mit DeepL übersetzt, aber das ist halt noch immer besser als das, was der Entwickler da zusammengewürfelt hat.

[SheppySneik]

yeah seems like all translations outside of english are made with google translate with NO proofreading. the italian one right at character creation has blatant translation errors too.

[Höllenwölfchen]

Originally posted by PotatoePet:

Danke für das Erwähnen meiner Mod. Ich habe so eben die Version 2.0.0 hochgeladen. Die ist noch weit entfernt von perfekt, aber dürfte deutlich besser sein.

Lustiger weise hat deine Mod mein Auflösungsproblem gelöst, was das entfernen von allen anderen mods, inklusive bepinex und neuinstallation nicht geschafft hat.

[PrinzPersia]

Diese Mod ist aber leider für Version 1.4 gedacht. Meine ist jetzt 1.7. Würde dass trotzdem mit komplette überdetzung funktionieren? Oder gibt es eine Möglichkeit dass wenigstens auf Sprach übersetzer datei zu zu greifen und dass chatGPT dass alles von Englisch ins Deutsche übersetzt. Weil selbst chatGPT kann 100 mal besser überdetzen.

[Thanaton1982]

Aufgrund dieser gruseligen Sprachbausteine bin ich auch dem Spiel recht schnell ferngeblieben :( Auf englisch habe ich es noch nicht versucht, schätze aber, es wäre auch keine sehr gute Übersetzung.