Bad Spanish translation

[xavi19]

I haven't even started the campaing, but the translation for the menus is pretty bad, descriptions that are cut because the phrases is too long, non-sense translations like the full screen option (like win directly translated as "victoria" instead of translating the full word, window), the arbitrary use of uppercase letters in the menu options (Some options have the first letter uppercased, others don't) and there are some options which are nearly unusable like the antialiasing option, in which the text from the various options is supperposed one in another.

I hope that the translation of the subs it's better, but this is a pretty bad first impresion of a game I was pretty hyped about...

[xavi19]

Also the awfull font, the english font is so stylized, while the spanish one seems like something you would see in a word document.

I think I'm gonna play the game in english which is a true shame, as I consider myself able to understand the language but I know a lot of pleople that are not and won't even consider to play an untranslated game

PD: Congrats on the release, even taking into account the delays, this game was developed FAST and the reviews are excelent. I supposse that there hasn't been enought time to test the translations and that they are probably not a priority if there are any game breaking bugs left.

[Muleke_Trairao]

I am a professional game translator who takes this matter very seriously. It's a shame to hear that the Spanish translation of the game contains these errors. Let's hope that the other localizations don't follow that level of quality. :/

[WEATHY]

Originally posted by Muleke_Trairao:

I am a professional game translator who takes this matter very seriously. It's a shame to hear that the Spanish translation of the game contains these errors. Let's hope that the other localizations don't follow that level of quality. :/

Turkish language does

[ddzev]

Same with the french translation :(

[Torukia]

Russian translation is super awful too. They just used auto translators and called it a day. Shame

[randir14]

Try contacting Apogee or Scott Miller about it, seems like the dev himself barely even posts here.

[Torukia]

Originally posted by Morty McFlurry:

In addition, the Status, Monsters and Data Disks sections in the tab menu do not even appear in the Spanish translation.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3018986507
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3018986541

This happens in every language except English.

[Cogumelo]

Originally posted by Muleke_Trairao:

I am a professional game translator who takes this matter very seriously. It's a shame to hear that the Spanish translation of the game contains these errors. Let's hope that the other localizations don't follow that level of quality. :/

sabe se vai ter tradução pt br pro jogo?

[Muleke_Trairao]

Originally posted by Cabeção:

Originally posted by Muleke_Trairao:

I am a professional game translator who takes this matter very seriously. It's a shame to hear that the Spanish translation of the game contains these errors. Let's hope that the other localizations don't follow that level of quality. :/

sabe se vai ter tradução pt br pro jogo?

Não sei se vai ter.