UT99 ESPAÑOL CASTELLANO

[Sinlios]

Acabo de comprar este juego en steam, este juego recuerdo jugarlo en castellano cuando salio, y veo que se ha instalado en ingles, yo quiero pasarlo a castellano he probado a cambiar los archivos Default.INI y UnrealTournament.INI sustituyendo Language=int por Language=esn pero sigue en ingles. Que debo hacer.¿?

[Ozorius]

hola prueba a bajar los archivos del idioma de este enlace:

http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/otros&view=U

Hazme saber si te va, estoy interesado en cogérmelo también

Saludos

[VenatorOblivium]

Edit: Contenido desactualizado, descargar el archivo del comentario que está más abajo, que está completo.
________
Hola. He adquirido este juego, y, efectivamente, está SOLO en inglés. No obstante, se puede poner en español. Para ello descargate este archivo[mega.co.nz] y descomprime su contenido suguiendo las instrucciones de dentro. (He probado el enlace anterior, y la traducción que tiene traduce SOLO la interfaz, no el audio. Con este archivo se traduce la interfaz y el audio.)
________
Edit: Descargar el archivo de abajo, que contiene todo el audio.

[AvEMaiSTeR]

Los audios de Multidestruccion y disparo a la cabeza ¿Donde puedo conseguirlos?

[Stampper]

hola alguien tiene problemas para abir el juego? intento abrirlo y se abre y se cierra todo el tiempo. No he podido jugarlo no se como solucionarlo. Instalé el Directx y todo pero creo que es por mi windows tengo windows 10. Alguna solución ? :(

[Yazloz]

Originally posted by VictorSyn:

hola alguien tiene problemas para abir el juego? intento abrirlo y se abre y se cierra todo el tiempo. No he podido jugarlo no se como solucionarlo. Instalé el Directx y todo pero creo que es por mi windows tengo windows 10. Alguna solución ? :(

La solución es instalar Windows 7.

[Seba_ed88]

Originally posted by VenatorOblivium:

Hola. He adquirido este juego, y, efectivamente, está SOLO en inglés. No obstante, se puede poner en español. Para ello descargate este archivo[mega.co.nz] y descomprime su contenido suguiendo las instrucciones de dentro. (He probado el enlace anterior, y la traducción que tiene traduce SOLO la interfaz, no el audio. Con este archivo se traduce la interfaz y el audio.)

Gracias, queria revivir momentos de mi nostalgico pasado con este juego y pafff me lo instalo en ingles jajaja tu archivo funciono perfecto

[VenatorOblivium]

Originally posted by Seba.trabajo10:

Originally posted by VenatorOblivium:

Hola. He adquirido este juego, y, efectivamente, está SOLO en inglés. No obstante, se puede poner en español. Para ello descargate este archivo[mega.co.nz] y descomprime su contenido suguiendo las instrucciones de dentro. (He probado el enlace anterior, y la traducción que tiene traduce SOLO la interfaz, no el audio. Con este archivo se traduce la interfaz y el audio.)

Gracias, queria revivir momentos de mi nostalgico pasado con este juego y pafff me lo instalo en ingles jajaja tu archivo funciono perfecto

De nada.
Di que lo hice hace tanto, que no recuerdo si quedaba algo sin traducir... Pero lo importante es disfrutar de este clásico.
Un saludo.

[VenatorOblivium]

Hola.
El otro día estube jugando un rato, y efectivamente me dí cuenta de que las voces del "Comentador" no estaban traducidas (el resto, incluyendo tutoriales y misiones sí lo estaba), así que decidí completar este pack. Y me ha costado encontrar el archivo (he tenido que desempolvar mi Pentium III para sacar el archivo). Así que subo el nuevo archivo actualizado.

Archivo de Traducción de UT99

Audios e interfaz

https://mega.co.nz/#!KcoD3KTa!vkspOm59ML_KwXy7Mor0mSyT7Vupz0i7WEZiVKmLye0

Si hay cualquier problema con el archivo, o alguien nota que falta algún otro audio, que me avise.

Un saludo, y disfrutad de esta vieja gloria.

[Cris.Monster]

alguien sabe como conectar el mando para que funque? me lo toma todo desconfigurado

[cardonacoder]

Originally posted by VenatorOblivium:

Hola.
El otro día estube jugando un rato, y efectivamente me dí cuenta de que las voces del "Comentador" no estaban traducidas (el resto, incluyendo tutoriales y misiones sí lo estaba), así que decidí completar este pack. Y me ha costado encontrar el archivo (he tenido que desempolvar mi Pentium III para sacar el archivo). Así que subo el nuevo archivo actualizado.

Archivo de Traducción de UT99

Audios e interfaz

https://mega.nz/#!KcoD3KTa!vkspOm59ML_KwXy7Mor0mSyT7Vupz0i7WEZiVKmLye0

Si hay cualquier problema con el archivo, o alguien nota que falta algún otro audio, que me avise.

Un saludo, y disfrutad de esta vieja gloria.

¿Puedes compartir el link nuevamente por favor? Tal como dices, los sonidos del "comentarista" no están en español.

[VenatorOblivium]

Ya está. Parece que a Steam ya no le gustan los enlaces a Mega, pero si se pone mega.co.nz si pasa. Hay que aprovechar mientras se pueda descargar.

[Kiniwood]

Originally posted by VenatorOblivium:

Ya está. Parece que a Steam ya no le gustan los enlaces a Mega, pero si se pone mega.co.nz si pasa. Hay que aprovechar mientras se pueda descargar.

Y si es seguro modificarle la traducción? no se crashea?

[VenatorOblivium]

Originally posted by Kiniwood:

Originally posted by VenatorOblivium:

Ya está. Parece que a Steam ya no le gustan los enlaces a Mega, pero si se pone mega.co.nz si pasa. Hay que aprovechar mientras se pueda descargar.

Y si es seguro modificarle la traducción? no se crashea?

A ver, no es el juego al que más juego ahora mismo (en su momento le eché muchas horas), pero lo he probado varias veces y no me ha dado ningún problema, y las voces y textos funcionaban perfectamente en Español.
Los archivos están sacados del juego original (el que se vendía en 1999), y haciendo una comparación rápida con el de Steam, parece ser exactamente igual (simplemente que sin otros idiomas). Así que probé a añadir los archivos, cambiar el idioma en el archivo UnrealTournament.ini, y me ha funcionado perfectamente.
A mi me funciona incluso en Windows 10, pero no puedo (obviamente) asegurar que no de problemas, pero a mi no me ha dado ninguno.

[Kiniwood]

Originally posted by VenatorOblivium:

Originally posted by Kiniwood:

Y si es seguro modificarle la traducción? no se crashea?

A ver, no es el juego al que más juego ahora mismo (en su momento le eché muchas horas), pero lo he probado varias veces y no me ha dado ningún problema, y las voces y textos funcionaban perfectamente en Español.
Los archivos están sacados del juego original (el que se vendía en 1999), y haciendo una comparación rápida con el de Steam, parece ser exactamente igual (simplemente que sin otros idiomas). Así que probé a añadir los archivos, cambiar el idioma en el archivo UnrealTournament.ini, y me ha funcionado perfectamente.
A mi me funciona incluso en Windows 10, pero no puedo (obviamente) asegurar que no de problemas, pero a mi no me ha dado ninguno.

Okay, puedes indicarme el directorio que tengo que seguir para encontrar el archivo .ini? Estuve buscando en la carpeta de Steam, pero no consigo hacerme con la carpeta del UT

[VenatorOblivium]

Originally posted by Kiniwood:

Originally posted by VenatorOblivium:

A ver, no es el juego al que más juego ahora mismo (en su momento le eché muchas horas), pero lo he probado varias veces y no me ha dado ningún problema, y las voces y textos funcionaban perfectamente en Español.
Los archivos están sacados del juego original (el que se vendía en 1999), y haciendo una comparación rápida con el de Steam, parece ser exactamente igual (simplemente que sin otros idiomas). Así que probé a añadir los archivos, cambiar el idioma en el archivo UnrealTournament.ini, y me ha funcionado perfectamente.
A mi me funciona incluso en Windows 10, pero no puedo (obviamente) asegurar que no de problemas, pero a mi no me ha dado ninguno.

Okay, puedes indicarme el directorio que tengo que seguir para encontrar el archivo .ini? Estuve buscando en la carpeta de Steam, pero no consigo hacerme con la carpeta del UT

Lo primero, es acceder a las propiedades del juego (secundario sobre el icono en la lista de juegos de Steam, y luego hacer click sobre Propiedades). Luego, ir a Archivos locales y pulsar sobre Ver archivos locales.
https://imgur.com/cy1v20r
Posteriormente, se abrirá una carpeta del explorador de Archivos, que es donde está instalado el juego. Es en esta carpeta donde hay que descomprimir las 2 carpetas que vienen en el archivo comprimido (Sound y System, que ya deberían existir).

Acto seguido, entrar en la carpeta System, y ahí estará el archivo UnrealTournament.ini Ojo, que si se tiene activada la opción de Windows de ocultar las extensiones de los archivos, la parte de .ini no se verá.
https://imgur.com/sUQbzNF