Russian localisation

[Krjakus]

When can i expect translation into Russian?

[Dis Lexic]

There has been a few questions about translations into various languages and the answer is never. The word count is already monsterous and because of how it works and takes different tags into account, it would be nearly impossible to translate without something breaking. It would be just as big a job to translate it into one language as making the game, let alone multiple. The fact that the Russian language uses a completely different alphabet would probably make the job even harder.

The mods really aught to pin a topic on the topic of translations...

[Krjakus]

as it turned out, the game can be launched through chrome, and it can be automatically translated into any language

[Krjakus]

в принципе проект построен как веб-сайт, и если локализация требует либо извлечения текста из кода (что само по себе проблематично), либо переписывания всего проекта (вероятность этого крайне мала),
интересно глянуть на сам проект

[szexdog]

Я сам играю через программу QTranslate с переводчиком от Яндекса. И могу с уверенностью сказать, что это самый точный переводчик который я когда-либо видел. Я перепрошёл игру с этим переводом несколько раз и в разных вариациях, и можно точно сказать, что мне был абсолютно полностью раскрыт и понятен сюжет, и даже очень тонкие отсылки и западные варианты игры слов, которые, казалось бы, нельзя перевести. Конечно, у такого машинного перевода есть свои недочёты, но 95% передано абсолютно точно и правильно.
Я и сам неоднократно писал разработчику насчёт перевода на русский, и он точно также отвечал, что в игре тысячи страниц текста и переводить всё это - равносильно создать новой игры. Я соглашусь, что переводить абсолютно весь текст вручную будет крайне сложно. Но чёрт возьми, я действительно не понимаю в чём проблема прогнать весь текст через всё тот же Яндекс и получить достаточно качественный перевод.
Хоть я и знаю английский на достаточном уровне, но всё-таки в текстовые RPG приятнее играть на удобоваримом русском. И как я уже сказал, я несколько раз прошёл игру с помощью QTranslate. Да,это крайне запарно и неудобно, и иметь готовый русский текст и интерфейс было бы намного лучше. Поэтому я рекомендую разработчику задуматься хотя бы над таким простым машинным переводом, ведь это сделало бы жизнь русского сообщество намного лучше. (За другие говорить не буду, так как не знаю языковые особенности других стран)

[=d1ma=]

Originally posted by Jaemon Demon:

Я сам играю через программу QTranslate с переводчиком от Яндекса. И могу с уверенностью сказать, что это самый точный переводчик который я когда-либо видел. Я перепрошёл игру с этим переводом несколько раз и в разных вариациях, и можно точно сказать, что мне был абсолютно полностью раскрыт и понятен сюжет, и даже очень тонкие отсылки и западные варианты игры слов, которые, казалось бы, нельзя перевести. Конечно, у такого машинного перевода есть свои недочёты, но 95% передано абсолютно точно и правильно.
Я и сам неоднократно писал разработчику насчёт перевода на русский, и он точно также отвечал, что в игре тысячи страниц текста и переводить всё это - равносильно создать новой игры. Я соглашусь, что переводить абсолютно весь текст вручную будет крайне сложно. Но чёрт возьми, я действительно не понимаю в чём проблема прогнать весь текст через всё тот же Яндекс и получить достаточно качественный перевод.
Хоть я и знаю английский на достаточном уровне, но всё-таки в текстовые RPG приятнее играть на удобоваримом русском. И как я уже сказал, я несколько раз прошёл игру с помощью QTranslate. Да,это крайне запарно и неудобно, и иметь готовый русский текст и интерфейс было бы намного лучше. Поэтому я рекомендую разработчику задуматься хотя бы над таким простым машинным переводом, ведь это сделало бы жизнь русского сообщество намного лучше. (За другие говорить не буду, так как не знаю языковые особенности других стран)

Большое спасибо за инфу! Вы очень помогли!)) По русский гораздо круче

[Krjakus]

есть тема с запуском игры в хроме(а а хроме есть атоматический гугловский перевод)
конечно есть несколько минусов, таких как затупы переводчика и отсутствие атчивок

[Krjakus]

Originally posted by H:

Originally posted by Jaemon Demon:

есть тема с запуском игры в хроме(а а хроме есть атоматический гугловский перевод)
конечно есть несколько минусов, таких как затупы переводчика и отсутствие атчивок

[Krjakus]

в принципе не обязательно хром, достаточно браузера с автопереводом