한국어 번역 / Korean Translation (100%, 검수)

[Kreg]

zip 압축파일: https://drive.google.com/file/d/1WYK4lstUjeL75AjZZ1Tl_E-UrYbUtB68/view?usp=sharing

100% 검수 한국어 패치입니다. 댓글란에 오타와 오역 제보 받습니다. 다만 재미를 위해서 의도로 의역한 부분이 있으니 부디 너무 심한 오역이 아니라면 양해하여 주시길 바랍니다.

혼자서 하는 번역은 처음입니다. 부디 너그러이 봐주세요.

2020-05-18 새벽 2시

1. '삼악마' -> '삼두견악마'로 수정 중에 있습니다.

2020-05-18 새벽 3시

1. '삼두견악마' 수정 완료.

2020-05-18 아침 11시

1. 오역 '폭언악마' -> '까칠악마' 수정 완료.
2. 비밀엔딩 번역을 완료했습니다.
3. 일부 대사를 좀 더 직역하는 쪽으로 수정했습니다.
4. 말투에 맞게 일부 대사를 더 수정했습니다.
4. 불필요한 욕설의 비율을 낮췄습니다.

2020-05-18 오후 2시

1. 비밀엔딩 대사 번역을 자연스럽게 수정했습니다.

2020-05-18 오후 2시 30분

1. 전체적인 대사를 매끄럽게 다듬는 중입니다.
2. 비밀엔딩 대사 번역을 더 수정했습니다.
3. '지옥을 정복한 남자'를 고유명사 '헬테이커'로 일괄변경 했습니다.
4. 어색한 표현 '어린 이(little one)'을 '왜소한 자(little one)' 로 변경했습니다.

2020-05-18 오후 7시

1. 검수를 완료했습니다.

[joserick]

Hi,
Before anything else, thank you for making this translation @Kreg,
We are thinking if you could help us make this translation part of "Helltaker Translations" or at least improve the existing ones.

https://crwd.in/helltaker

Beforehand thank you very much.

[Kreg]

Originally posted by joserick:

Hi,
Before anything else, thank you for making this translation @Kreg,
We are thinking if you could help us make this translation part of "Helltaker Translations" or at least improve the existing ones.

https://crwd.in/helltaker

Beforehand thank you very much.

Uh, are you creating a official translation or something? If so, i'll be glad to help.

[joserick]

Currently only for collection purposes, but we are trying to contact the developer so that once everything is translated and verified it will be added directly as official language packs.

[Kreg]

Originally posted by joserick:

Currently only for collection purposes, but we are trying to contact the developer so that once everything is translated and verified it will be added directly as official language packs.

Awesome! I'll participate immediately. Thank you for notifying me!