Helltaker en Español[Traducción Propia]

[parmshellwood]

https://imagetwist.com/zjydkh3qkz92/Sdrada-Tumbnail.jpg


Aunque me consta que ya hay unas cuantas, os aconsejo que probéis la traducción que he hecho del juego, ya que estoy seguro de que nos os decepcionará. Al menos, si lo que buscáis es una traducción que respete al 100% el tono del juego y que esté bien adaptada al idioma de Cervantes.

Si buscáis otra cosa...Ahí ya no os puedo ayudar me temo XD.

Para aplicar la traducción es sencillo: Abrís Steam, elegis Helltaker, hacéis click derecho sobre "Propiedades" y de ahí elegís "Abrir archivos locales", los abrís y veréis una carpeta llamada "Local". Haced Backup de esta por si Beelzebub, digo, las moscas XD y cambiad esta por la mía. Cerrad los Archivos locales e iniciar el juego, cuando lo hagáis, Beelzebub os hablará en Castellano.

PD: He actualizado un poco la traducción y la he pulido un poquito, ya que me había comido alguna letra en el diálogo de "Juicio" y he aprovechado para perfilar un poco mejor ciertos diálogos y puntuarlos. Aquí tenéis la nueva versión [es la misma pero se llama "2.0]

Y ahora, el enlace:

https://drive.google.com/file/d/1rGNeXM8q_OfjYElvYxGbLkuvSHOda36G/view?usp=sharing

[Vandarte]

No la he probado, pero yo he hecho una también hace 1 mes más o menos, y la hice muy fiel a la original.

[parmshellwood]

Bueno, siempre es bueno tener varias versiones para comparar ;) Tampoco digo que la mía sea la única que esté bien hecha[aunque he visto algunas aberraciones que harían sangrar los ojos al mismísimo Miguel de Cervantes...XD]

[LegendPersia]

Enlace eliminado :(

[parmshellwood]

LegendPersia, intentaré volver a subirla.

[parmshellwood]

¡Enlace resubido y funcional!

[joserick]

Hola a todos,
Antes que nada, gracias por hacer esta traducción parmshellwood,
Estamos pensando si alguien podría ayudarnos a hacer que esta traducción sea parte de las "Helltaker translations" o por lo menos a mejorar las existentes:

https://crwd.in/helltaker

De antemano muchas gracias.

[parmshellwood]

Originally posted by joserick:

Hola a todos,
Antes que nada, gracias por hacer esta traducción parmshellwood,
Estamos pensando si alguien podría ayudarnos a hacer que esta traducción sea parte de las "Helltaker translations" o por lo menos a mejorar las existentes:

https://crwd.in/helltaker

De antemano muchas gracias.

Hola joserick. Me alegra saber que te ha gustado la traducción, y si, si la quieres incluir en la página de "Helltaker Translations" puedes, siempre y aparezca acreditado como el autor de esta traducción en concreto ;). Por cierto...¿Como funciona vuestra página exactamente?

[joserick]

Hola parmshellwood,

Gracias por permitirnos usar tu traducción.

Básicamente no es nuestra pagina como tal, pero si una plataforma que nos permite trabajar en comunidad sobre las traducciones, respecto al autor, se te tiene marcado externamente como contribuyente pero seria mas fiable que si puedas registrarte y acceder https://crwd.in/helltaker para que aparezcas en la lista como un miembro del proyecto para futuros créditos y de paso puedas echar un ojo a la traducción actual, por si hay algún error que se haya efectuado en el proceso o por alguien más.