เฮลเทกเกอร์ (+ เอ็กแซมเทกเกอร์) ฉบับภาษาไทย

[nkpd]

ดาวน์โหลดได้ที่นี่เลย !

https://yumi.nkpd.moe/helltaker_th

ถ้าเจอส่วนไหนแปลผิดสามารถคอมเมนต์ไว้ได้เลยนะฮะ

วิธีการติดตั้ง

1. ดาวน์โหลดตัวเกม Helltaker บน Steam
   https://store.steampowered.com/app/1289310/Helltaker/
   
2. นำโฟลเดอร์ทั้งหมดที่ได้ดาวน์โหลดไว้มาทับกับโฟลเดอร์เดิมภายในโฟลเดอร์ของเกม
   ท่านสามารถเปิดโฟลเดอร์เกมได้โดยการเข้าไปที่คลังเกม (Library) บน Steam คลิกขวาที่เกม Helltaker เลื่อนมาที่จัดการ (Manage) และเลือกเปิดหาไฟล์ภายในเครื่อง (Browse local files)

เครดิต

แปล: neko_paldee (Twitter, Steam)
ผู้ให้คำแนะนำทางด้านการแปล: Goddiga (จาก Whateverzone[www.facebook.com])
พิสูจน์อักษร: Goddiga (จาก Whateverzone[www.facebook.com]), Tonx10 และ Minimons
ทดสอบ: Tonx10, Minimons และ Radome[www.facebook.com]

ประวัติการอัปเดต

• ver0.1.0 เปิดตัวครั้งแรก (20/05/2020)
  
• ver0.1.1 เปลี่ยนชื่อ 'บีเอลซิบับ' เป็น 'เบลเซบับ' เพื่อความคุ้นเคยของหลาย ๆ คน (20/05/2020)
  
• ver0.1.1a แก้ไขประโยคเล็กน้อยในช่วงหนึ่งของเกม (20/05/2020)
  
• ver1.0.0 แก้ไขปัญหาการแสดงผลของภาษาไทย (30/05/2020)
  
• ver1.0.1 ปรับปรุงการแสดงผลของภาษาไทย และแก้ไขคำผิด (31/05/2020)
  
• ver1.1 เพิ่มเติมคำแปลสำหรับ บทพิเศษ - เอ็กแซมเทกเกอร์ (18/05/2021)

คำถามที่พบบ่อย

Q: ฉันทำตามแล้วแต่เกมของฉันยังไม่เป็นภาษาไทย
A: โปรดยืนยันว่าได้นำไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาทับกับไฟล์ของตัวเกมอย่างถูกต้อง
หากมั่นใจแล้วว่าทำตามขั้นตอนอย่างถูกต้องแต่ยังพบปัญหาอยู่ท่านสามารถติดต่อสอบถามมาได้ที่ช่องทางที่ทิ้งไว้ด้านล่าง

Q: ฉันพบข้อผิดพลาดในการแปล ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
A: โปรดติดต่อมายังช่องทางที่ทิ้งไว้ด้านล่าง หรือแสดงความคิดเห็นเอาไว้บนโพสต์

Q: ฉันจะเปลี่ยนกลับเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?
A: ท่านสามารถเปลี่ยนกลับเป็นภาษาอังกฤษได้โดยการ มาที่หน้า Library (คลัง) บน Steam คลิกขวาที่เกม Helltaker เลือก Properties (คุณสมบัติ) และมายังแท็บ Local Files (ไฟล์ภายในเครื่อง) และเลือก Verify Integrity of Game Files (ตรวจสอบความสมบูรณ์สำหรับไฟล์เกม)

คำอธิบายเพิ่มเติม

มีการเปิดเผยเนื้อเรื่องบางส่วน
"ฉันว่าแล้วมันต้องเป็นแบบนี้ ก็เขาเคยเล่นเนโครโปลิสมาแล้วนี่"
เนโครโปลิส หรือ Necropolis เป็นเมืองหนึ่งของเกม Heroes® of Might & Magic® III
โดยด่านนี้มีระดับความยากที่สูงมากถึงขั้นถูกใครหลาย ๆ คนแบนเลยทีเดียว

[Mr.Badnews]

มีคนแปลเเล้วเหรอเนี่ย ว่าจะลองแปลดูซะหน่อย55

[Mr.Badnews]

ยังไงก็ขอบคุณมากครับ

[nkpd]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Mr.Badnews:

ยังไงก็ขอบคุณมากครับ

ด้วยความยินดีฮะ

[wadpok1500]

ว้าเพิ่งแปลเสร็จเลยครับ555แต่ไม่ค่อยเข้าใจบทสนทนาตอนสู้กับจัสเม้นท์ส่วนนึง แต่ก็ขอลองโหลดมาดูนะครับขอบคุณคร้าบ

[OSCAR-1]

มีคนทำแปลเสร็จแล้วเหรอเนี่ย 55555 ขอบคุณที่แปลฮะ ถึงเราจะลองทำแปลเองไปนิดหน่อยดูแล้วก็เถอะ

ว่าไปสระจมนี่แก้ไม่ได้จริง ๆ สินะฮะ lol

[nkpd]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Phy:

มีคนทำแปลเสร็จแล้วเหรอเนี่ย 55555 ขอบคุณที่แปลฮะ ถึงเราจะลองทำแปลเองไปนิดหน่อยดูแล้วก็เถอะ

ว่าไปสระจมนี่แก้ไม่ได้จริง ๆ สินะฮะ lol

ตอนนี้พยายามหาฟอนต์อยู่ครับว่ามันไปเอาฟอนต์ตัวไหนในเครื่องผมมาใช้ เครื่องผมกับเครื่องเพื่อนสระไม่จมครับ 5555

[nkpd]

โพสต์ดั้งเดิมโดย wadpok1500:

ว้าเพิ่งแปลเสร็จเลยครับ555แต่ไม่ค่อยเข้าใจบทสนทนาตอนสู้กับจัสเม้นท์ส่วนนึง แต่ก็ขอลองโหลดมาดูนะครับขอบคุณคร้าบ

ด้วยความยินดีครับผม

[nkpd]

อัปเดทครับ ตอนนี้ได้วิธีแก้ไขปัญหาวรรณยุกต์จมแล้วนะครับ จะปล่อยออกมาภายใน 2-3 วันนะครับ

[nkpd]

แก้ไขปัญหาวรรณยุกต์จมเรียบร้อยแล้วนะครับ

[Relics]

รออยู่นะจั้บ

[nkpd]

โพสต์ดั้งเดิมโดย RE17K:

รออยู่นะจั้บ

แก้เรียบร้อยแล้วครับ โหลดที่ลิงก์ด้านบนสุดได้เลย

[Relics]

ขอบคุณค้าบบ

[NineC114]

mod ไม่ขึ้น ดูนี้
https://www.youtube.com/watch?v=sicDg6iw2ys&t=6s

[nkpd]

โพสต์ดั้งเดิมโดย ComNoName GP:

mod ไม่ขึ้น ดูนี้
https://www.youtube.com/watch?v=sicDg6iw2ys&t=6s

เอาโฟลเดอร์ Helltaker_Data ลงทับไปด้วยครับ ข้างในนั้นเป็นไฟล์ sharedassets0.assets ที่จะเปลี่ยนฟอนต์ตัวเกมเพื่อแก้ไขปัญหาการแสดงผลครับ

[nkpd]

อัปเดทคำแปลสำหรับเนื้อเรื่องบทพิเศษเรียบร้อยแล้วครับ