เฮลเทกเกอร์ (+ เอ็กแซมเทกเกอร์) ฉบับภาษาไทย

[nkpd]

ดาวน์โหลดได้ที่นี่เลย !

https://yumi.nkpd.moe/helltaker_th

ถ้าเจอส่วนไหนแปลผิดสามารถคอมเมนต์ไว้ได้เลยนะฮะ

วิธีการติดตั้ง

1. ดาวน์โหลดตัวเกม Helltaker บน Steam
   https://store.steampowered.com/app/1289310/Helltaker/
   
2. นำโฟลเดอร์ทั้งหมดที่ได้ดาวน์โหลดไว้มาทับกับโฟลเดอร์เดิมภายในโฟลเดอร์ของเกม
   ท่านสามารถเปิดโฟลเดอร์เกมได้โดยการเข้าไปที่คลังเกม (Library) บน Steam คลิกขวาที่เกม Helltaker เลื่อนมาที่จัดการ (Manage) และเลือกเปิดหาไฟล์ภายในเครื่อง (Browse local files)

เครดิต

แปล: neko_paldee (Twitter, Steam)
ผู้ให้คำแนะนำทางด้านการแปล: Goddiga (จาก Whateverzone[www.facebook.com])
พิสูจน์อักษร: Goddiga (จาก Whateverzone[www.facebook.com]), Tonx10 และ Minimons
ทดสอบ: Tonx10, Minimons และ Radome[www.facebook.com]

ประวัติการอัปเดต

• ver0.1.0 เปิดตัวครั้งแรก (20/05/2020)
  
• ver0.1.1 เปลี่ยนชื่อ 'บีเอลซิบับ' เป็น 'เบลเซบับ' เพื่อความคุ้นเคยของหลาย ๆ คน (20/05/2020)
  
• ver0.1.1a แก้ไขประโยคเล็กน้อยในช่วงหนึ่งของเกม (20/05/2020)
  
• ver1.0.0 แก้ไขปัญหาการแสดงผลของภาษาไทย (30/05/2020)
  
• ver1.0.1 ปรับปรุงการแสดงผลของภาษาไทย และแก้ไขคำผิด (31/05/2020)
  
• ver1.1 เพิ่มเติมคำแปลสำหรับ บทพิเศษ - เอ็กแซมเทกเกอร์ (18/05/2021)

คำถามที่พบบ่อย

Q: ฉันทำตามแล้วแต่เกมของฉันยังไม่เป็นภาษาไทย
A: โปรดยืนยันว่าได้นำไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาทับกับไฟล์ของตัวเกมอย่างถูกต้อง
หากมั่นใจแล้วว่าทำตามขั้นตอนอย่างถูกต้องแต่ยังพบปัญหาอยู่ท่านสามารถติดต่อสอบถามมาได้ที่ช่องทางที่ทิ้งไว้ด้านล่าง

Q: ฉันพบข้อผิดพลาดในการแปล ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
A: โปรดติดต่อมายังช่องทางที่ทิ้งไว้ด้านล่าง หรือแสดงความคิดเห็นเอาไว้บนโพสต์

Q: ฉันจะเปลี่ยนกลับเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?
A: ท่านสามารถเปลี่ยนกลับเป็นภาษาอังกฤษได้โดยการ มาที่หน้า Library (คลัง) บน Steam คลิกขวาที่เกม Helltaker เลือก Properties (คุณสมบัติ) และมายังแท็บ Local Files (ไฟล์ภายในเครื่อง) และเลือก Verify Integrity of Game Files (ตรวจสอบความสมบูรณ์สำหรับไฟล์เกม)

คำอธิบายเพิ่มเติม

มีการเปิดเผยเนื้อเรื่องบางส่วน
"ฉันว่าแล้วมันต้องเป็นแบบนี้ ก็เขาเคยเล่นเนโครโปลิสมาแล้วนี่"
เนโครโปลิส หรือ Necropolis เป็นเมืองหนึ่งของเกม Heroes® of Might & Magic® III
โดยด่านนี้มีระดับความยากที่สูงมากถึงขั้นถูกใครหลาย ๆ คนแบนเลยทีเดียว

[TATDNJR]

Originally posted by nkpd:

อัปเดทคำแปลสำหรับเนื้อเรื่องบทพิเศษเรียบร้อยแล้วครับ

มีแพลนจะแปลเนื้อเรื่องของ abysstaker ไหมครับ https://v-null.itch.io/abysstaker