TRADUÇÃO DO JOGO PT-BR

[NyahLiz]

A uns dias fiz a tradução desse jogo pra que eu pudesse jogar , decidi compartilhar com vocês , a tradução não tá pfta ainda estou revisando algumas coisas caso tenham sugestão de troca de texto é só mandar msg pra mim no discord NyahLiz#8702

Só baixar o arquivo :
http://l1nq.com/7hYu2 (Versão Antiga)
E colocar ele na pasta Data do Jogo

Edit - Faça sua propria tradução do jogo - Tutorial PT-BR

Traduzi o jogo anos atras , nessa nova atualização tenho tido problemas na tradução, quando o faço chega uma hora q ela acaba quebrando o jogo como se eu tivesse acrescentado algo ao arquivo que não era pra por, sendo que só tenho mudado o texto, vou ensinar como faço para que outras pessoas possam tentar e ate descobrir uma solução para esse problema

Você precisa do:
.NET 6.0 Desktop Runtime (v6.0.28) - Windows x64 Installer!
UEBA
Bloco de notas ou outro, Notepad++, Sublime

Abra a pasta do jogo Villeins_Data e faça backup do arquivo sharedassets0.assets

Abra o UEBA vá em
File / Open
Abra o arquivo sharedassets0.assets
https://i.imgur.com/YxnIekz.png

Vá em:
View/Search by name ( ou aperte Ctrl + F)
Pesquise por locale_en_US
https://i.imgur.com/nZIcvUv.png

Clique em Export Dump
Você pode salvar em .txt ou .json
Normalmente eu baixo em .txt
https://i.imgur.com/WZoNpo4.png

ao salvar vc pode fazer a sua tradução
https://i.imgur.com/LIvh9AE.png

por exemplo
"key": "ACMount",\n "val": "Mounting a horse"\n
você só pode mudar o que contem dentro do "val": "Mounting a horse" no caso Mounting a horse

se você tentar organizar o código , a tradução quebra , por exemplo \n significa quebra de linha, tentei organizar com as quebras de linha trocando \n por quebra de linha no notepad ++ porem quebrou o jogo, então tentei fazer a tradução manual sem mexer em nada, mas ele continua quebrando, trouxe esse tutorial para que possamos discutir soluções, alguém pode tentar e descobrir algo que não sei

Quando terminar a edição vc salva o .txt ou .json abre o UEBA coloque Import Dump e selecione o arquivo modificado, depois e so clicar em FIle / Save As ou Save , depois pegar o arquivo e colocar na pasta Villeins_Data, abrir o jogo e testar

Vou deixar minha pasta com arquivos que utilizei como notepad ++ , ueba , Sublime e ate os sharedassets original

https://l1nq.com/QbIbX

[Vanakira]

muito obrigado

[Ghriffo]

Muitíssimo obrigado! 😊

[marcelo131204]

Obrigado

[FGB]

não esta funcionando :(
se for dentro da pasta Lords and Villeins_Data, o jogo abre e fica carregando e não sai disso

[NyahLiz]

Essa versão é antiga, a mais nova está quebrando o jogo toda vez que começo a fazer a tradução, como se tivesse mudado alguma parte do arquivo incorretamente, sendo que só tenho traduzido o texto nd mais, o jeito é esperar eles trazerem uma tradução ou pelo menos disponibilizarem a tradução do jogo sem que eu o desmembre pra traduzir

[FGB]

hoje em dia nào existe alguma IA que conseguiria resolver isso, as vezes até mesmo traduzir o arquivo todo?

[NyahLiz]

se manualmente eu fazendo ele quebra o codigo, pela IA piora a situação, quando comecei a fazer de inicio estava fazendo pela IA, e todas as vezes o codigo quebrou, ai fui fazendo manualmente ate cheguei bem longe ate ele quebrar novamente e eu nem sei pq, apenas estou mudando os textos do val, nao era pra quebrar o codigo

[FGB]

até indicaram também um video de uma programa que traduz instantaneamente, mas eu testei e não funcionou também.

https://www.youtube.com/watch?v=emuJMGi8BFk

acho que ainda é cedo pra esse tipo de coisa funcionar haha, só traduzindo na raça como vc está fazendo

[FGB]

meu conhecimento de programaçào é baixissimo então não consigo te ajudar muito :(

[NyahLiz]

o jeito e esperar , ver se alguem aparece com alguma solução, ou pelo menos pra uma conversa pra tentarmos algo, eu cheguei a testar uns programas pra tradução como o reipatcher e um outro q traduz a janela em tempo real mas ele tbm nao funcionou por isso comecei a fazer a tradução manual pelo arquivo do jogo justo por isso

[Raposo]

Usando o UABE um programa de descompactação para jogos feito na unity(o caso desse atual) que está disponivel no github. Eu consegui achar os valores e facilmente pude altera-los. Minha intenção era criar um mod para adicionar a nossa língua, mas devido a falta de conhecimento tecnico, achei mais fácil, dessa maneira...

Usei o seguinte método, segui o tutorial, e abri o arquivo sharedassets0.assets localizei o locate_en_US e apertei em Export Raw ele criou um arquivo data. quando abri com notepad++ ele veio formatado parecendo um json...

alterei todas as strings do menu Voltei programa.... ai tudo deu errado....

Mas, vi que tinha suporte a um plugin, ele meio que iria fazer um mod para o local, ai testei, alterei as mesmas strings, compilei, e pronto, funcionou.

e quero a ajuda de vocês para continuar esse projeto eu mesmo vou me dedicar algumas horas por dia para traduzir, e manter atualizado o plugin, vou deixa meu discord aqui para quem quiser me contactar Discord : tanottauro

Obrigado NyahLiz pela iniciativa. em breve mando o git com instruções de como utilizar a tradução.

[Raposo]

https://github.com/Tanottauro/Lords-and-Villeins-pt-br-translation-

[NyoKitsu]

Originally posted by Tanottauro:

https://github.com/Tanottauro/Lords-and-Villeins-pt-br-translation-

O pluing não funciona para mim, sabe me ajudR?

[FGB]

Originally posted by Tanottauro:

https://github.com/Tanottauro/Lords-and-Villeins-pt-br-translation-

muito legal sua participação em ajudar com a tradução, esse arquivo que mandou esta com quanto ja traduzido do jogo?

[NyoKitsu]

Originally posted by FGB:

Originally posted by Tanottauro:

https://github.com/Tanottauro/Lords-and-Villeins-pt-br-translation-

muito legal sua participação em ajudar com a tradução, esse arquivo que mandou esta com quanto ja traduzido do jogo?

Eu consegui fazer funcionar e tá bem traduzido já, ajuda muito.