Scorpion River Catacombs wall bug glitches my inventory.

[2.0]

A dastardly comment tricked me into rolling into a wall to find a secret passage near the middle/end of Scorpion River Catacombs, in the room with a Yellow Fulgurbloom in the corner and where the mage and 2 imps drop down from the archways above. But instead of a secret passage, I found a bug where I clipped through the map and fell to my death. I didn't even respawn at the Stake of Marika I had found recently. Instead, I respawned at the Site of Grace all the way at the beginning of the dungeon.

Since then, I have had an issue with my inventory. When I buy items that I have plenty of carrying capacity available for, they go to my chest instead of my held inventory and I am unable to transfer them. For example, now when I buy certain smithing stones (even though I'm not holding any and I should be able to hold 999) they go straight into my chest and I cannot transfer them out to use them, so I cannot level up any more weapons. I am told my inventory is full, but it really isn't.

Assuming these things are related, as I did not have this issue prior to stumbling upon this bug.

Would post screenshots if I knew how.

Anyone else having this issue or a similar one?

Suggestions on how to fix?

Thanks much.