상점 페이지
커맨드 앤 컨커 리마스터 컬렉션
전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 창작마당 뉴스 가이드 평가

커맨드 앤 컨커 리마스터 컬렉션

상점 페이지
통계 보기:
전 세계 도전 과제
小莫 2020년 5월 21일 오후 7시 07분
游戏中文翻译错了！！是重置（Remastered ）不是重制（remake）！！
Remastered 是重置（复刻）的意思，remake才是重制，游戏标题应该改成《命令与征服™：重置版》，而不是重制（remake）版。
重制（remake）是像“生化2”和“生化3”那种级别的才算是重制；
“红警”这个我看宣传片和截图，只能算是重置（复刻），而且英文标明的也是重置（Remastered ）没错，这是中文翻译过来的错误，所以希望标题能改一下，不要误导他人
< >
2개 댓글 중 1-2개 표시
Nyerguds 2020년 5월 22일 오전 7시 24분 
Ow, they mistranslated Remaster to Remake?

That's... not good :-\
#1
SCPD_Palinden 2020년 5월 25일 오후 8시 59분 
Nyerguds님이 먼저 게시:
Ow, they mistranslated Remaster to Remake?

That's... not good :-\
Hell,when the simplified chinese title first came out,they even translate CNC to"Fate ＆ Conquer" lol
Btw, traditional chinese is correctly translated to remastered.No idea where to deliver this mistranslation to the devs though.
SCPD_Palinden 님이 마지막으로 수정; 2020년 5월 25일 오후 8시 59분
#2
< >
2개 댓글 중 1-2개 표시
페이지당 표시 개수: 1530 50

커맨드 앤 컨커 리마스터 컬렉션 > 일반 토론 > 제목 정보
게시된 날짜: 2020년 5월 21일 오후 7시 07분
게시글: 2

토론 규칙 및 지침