PROPOSAL: ITALIAN TRANSLATION (TRADUZIONE ITALIANA)

[ΛΣПΣΛƧ ЯӨMΛΣ]

Hi! I'm Flavio Musolino and I'm one of the founders of '' Survival Games Italia '' community active in all-round 'Survival' titles and products.
The management of the project, we allow ourselves to assert that it is in the hands of those who in recent years has erected at the highest levels in this genre, conceiving the "Survival Mode" as if it was a creed! Competence, dedication, contacts, collaborations in the sector, are elements for which, this space will offer in terms of information and services a point of reference in Italy. of which, we ( me and the others of the Staff of Survival Games Italia) are responsible.
I am an italian amateur translator. I’ve noticed that this game is missing the Italian localization and I wanted to do it by myself. Are you interested? I have already translated several titles, both on my own and in collaboration with Woldren. These are the games we have translated:
- Endzone - A World Apart
- Crusader Kings 3 (Collaboration)
- Stalker Anomaly (in progress)
- Bannerlord 2 (Collaboration)
- Project Zomboid (revisited)
...and many more

.....Free of charge, of course!

N.B.
We hope that the developers will notice the passion with which the Italian community supports this game and that they will reward our trust in them. We also hope that they will answer us on this post as well, to confirm their interest in the translation project.
*********************
[ITALIAN TRANSLATION]: +1 for italian language.
Per supportarla commentate scrivendo +1 e assegnate un premio a questa discussione così da metterla in risalto tra le altre.

[randir14]

The developers don't even post here, try their Discord or Twitter

[-=MRC=-M3RC3N4R10]

+1

[ΛΣПΣΛƧ ЯӨMΛΣ]

Originally posted by randir14:

The developers don't even post here, try their Discord or Twitter

Si, ho provveduto a farlo anche li e tramite mail prima di farlo qui. Ho cercato di smuovere un po le acque ovunque. Grazie.

[SkyCaptainITA]

+1

[ΛΣПΣΛƧ ЯӨMΛΣ]

Ho provato a contattarli ovunque, dalla mail, a Faebook a Discord....niente. Non ci considerano proprio!

[parametric_eq]

+1

[calabacina]

ciao, premetto che vi saró ETERNAMENTE grato per le traduzioni di CKIII (che è a livello di traduzione professionale) e bannerlord.
premesso questo peró vorrei dire che almeno per me non ne sento affatto la necessitá per questo titolo.

a differenza dei titoli menzionati in questo gioco il testo scritto ha veramente poco peso, e qualsiasi persona, non dico appassionata al genere, ma che abbia una minima di interesse con questo tipo di gioco dovrebbe giá sapere di cosa si sta parlando.

perchè lo scrivo? perchè secondo me dovreste limitare lo spettro di azione su titoli che veramente perdono fruibilitá nel caso non si conosca l'inglese, come ad esempio Wartales...

detto ció è ovvio che possiate dedicarvi ai progetti che preferite ma volevo dire la mia sull'argomento. :P

ancora grazie per tutto quello che avete fatto (gratis) per la comunitá.

[ΛΣПΣΛƧ ЯӨMΛΣ]

Originally posted by Calabacina:

ciao, premetto che vi saró ETERNAMENTE grato per le traduzioni di CKIII (che è a livello di traduzione professionale) e bannerlord.
premesso questo peró vorrei dire che almeno per me non ne sento affatto la necessitá per questo titolo.

a differenza dei titoli menzionati in questo gioco il testo scritto ha veramente poco peso, e qualsiasi persona, non dico appassionata al genere, ma che abbia una minima di interesse con questo tipo di gioco dovrebbe giá sapere di cosa si sta parlando.

perchè lo scrivo? perchè secondo me dovreste limitare lo spettro di azione su titoli che veramente perdono fruibilitá nel caso non si conosca l'inglese, come ad esempio Wartales...

detto ció è ovvio che possiate dedicarvi ai progetti che preferite ma volevo dire la mia sull'argomento. :P

ancora grazie per tutto quello che avete fatto (gratis) per la comunitá.

Le tue parole sono molto belle e di conforto, questo diciamo che è più un mio capriccio XD
Da ormai 42enne suonato cresciuto a mouse e swat 3/4 sento il bisogno di vederlo in Italiano. Per ora ci stiamo concentrando su 2 titoli:
- Expedition's Rome
- STALKER ANOMALY

Ready or Not eventualmente me lo traduco in solitaria a babbo morto.
Per Wartales ho fatto un thread sulla pagina delle discussioni ufficiali del gioco, è anche molto seguita ma i dev non ci hanno cagato di striscio.....ma non molliamo!
Grazie ancora.

[calabacina]

hehe, niente ve le siete ampiamente meritate. e per swat... anche io sono un vecchiaccio, mi pare un ottimo capriccio ;)

[fei331]

+1

[DIABLO-ITA]

+1 ty

[Engicop]

Scusate se mi intrometto, ma ne approfitto per linkare questa mod a cui sto lavorando per chi fosse interessato ad usare il doppiaggio italiano di SWAT 4 su Ready or Not: https://www.nexusmods.com/readyornot/mods/1420

Detto questo...
+1

[ΛΣПΣΛƧ ЯӨMΛΣ]

Originally posted by Engi:

Scusate se mi intrometto, ma ne approfitto per linkare questa mod a cui sto lavorando per chi fosse interessato ad usare il doppiaggio italiano di SWAT 4 su Ready or Not: https://www.nexusmods.com/readyornot/mods/1420

Detto questo...
+1

Ti ho inviato una richiesta di amicizia. Ti volevo parlare. Grazie. Scrivimi

[FearBoy]

+1

[𝒞𝒶𝓈𝓊𝒶𝓁 Sinner]

Locked - Necro thread