Italian language? PLEASE?!

[MahouKurein]

Pretty please? Persona 5 has Italian now... would be awesome!

[Kimarnic]

persona 5 royal has italian and other languages, this is just a port since the psvita is dead

[EmmericH]

no european langage at all

SHAME !

[YourFriendlyKebab]

Te lo godi meglio in inglese, al massimo aspetta una patch fatta dai fan.

[MahouKurein]

Originally posted by Simp Slayer:

Te lo godi meglio in inglese, al massimo aspetta una patch fatta dai fan.

Guarda io non ho problemi con l'inglese, però mi piacerebbe tanto averlo in italiano perchè so che la serie potrebbe appassionare tanti italiani, e infatti col 5 abbiamo visto che così è stato!

[YourFriendlyKebab]

Originally posted by KureinKlein:

Originally posted by Simp Slayer:

Te lo godi meglio in inglese, al massimo aspetta una patch fatta dai fan.

Guarda io non ho problemi con l'inglese, però mi piacerebbe tanto averlo in italiano perchè so che la serie potrebbe appassionare tanti italiani, e infatti col 5 abbiamo visto che così è stato!

Certo,più persone la scoprono meglio è. Se non sbaglio da quello che ho trovato in rete solo Royal è stato subbato, non P5 base

[Gausstappen]

Solo perché P5R è stato fatto in italiano non significa che pure un banale port debba essere tradotto.
Le vendite sono state misurate su base PlayStation, l'utenza italiana su Steam è insignificante in quanto a numeri.
Con questo non dico che non lo voglio, assolutamente. Sono pro alla lingua italiana, il problema qua è che chiederla è irrealistico come lo è ottenerla.

[MahouKurein]

Originally posted by Xeropel:

Solo perché P5R è stato fatto in italiano non significa che pure un banale port debba essere tradotto.
Le vendite sono state misurate su base PlayStation, l'utenza italiana su Steam è insignificante in quanto a numeri.
Con questo non dico che non lo voglio, assolutamente. Sono pro alla lingua italiana, il problema qua è che chiederla è irrealistico come lo è ottenerla.

Persona 4 Golden è il primo in termini di vendite di Steam, Top Seller. Al momento ci sono 20.000 persone in gioco, e il gioco è APPENA USCITO. Sto tenendo d'occhio la situazione e i numeri continuano a crescere. Ovviamente non voglio dire che sono tutti italiani, anzi, ma che potevano permettersi la localizzazione assolutamente sì. E ho già tantissimi amici nella mia lista amici di Steam, Italiani, che se lo son comprato. Guarda noi 3, abbiamo trovato questo thread e ne stiamo parlando tra tanti altri, mentre di altri giochi se scrivo una cosa del genere nessuno mi risponde.

Non dobbiamo sottovalutare il successo di Persona, dobbiamo però chiedere di più!

[Gausstappen]

Originally posted by KureinKlein:

Originally posted by Xeropel:

Solo perché P5R è stato fatto in italiano non significa che pure un banale port debba essere tradotto.
Le vendite sono state misurate su base PlayStation, l'utenza italiana su Steam è insignificante in quanto a numeri.
Con questo non dico che non lo voglio, assolutamente. Sono pro alla lingua italiana, il problema qua è che chiederla è irrealistico come lo è ottenerla.

Persona 4 Golden è il primo in termini di vendite di Steam, Top Seller. Al momento ci sono 20.000 persone in gioco, e il gioco è APPENA USCITO. Sto tenendo d'occhio la situazione e i numeri continuano a crescere. Ovviamente non voglio dire che sono tutti italiani, anzi, ma che potevano permettersi la localizzazione assolutamente sì. E ho già tantissimi amici nella mia lista amici di Steam, Italiani, che se lo son comprato. Guarda noi 3, abbiamo trovato questo thread e ne stiamo parlando tra tanti altri, mentre di altri giochi se scrivo una cosa del genere nessuno mi risponde.

Non dobbiamo sottovalutare il successo di Persona, dobbiamo però chiedere di più!

Io non lavoro nel campo ma a logica le vendite devono andare bene ANCHE sul territorio italiano, quelle generali contano poco in termini di traduzione.

[Enishi]

Considerando che questo gioco non verrà mai tradotto ufficialmente in italiano, sto pensando di lavorare a una patch ita, per tradurre il gioco.
Qualcuno di voi sa come accedere e modificare i file di gioco?

[ILBaffoRumenian]

Enishi se lo fai veramente sarai il nostro salvatore

[Syad]

Originally posted by EmmericH:

no european langage at all

SHAME !

10/10 if sincere troll

[f5f9]

+ 1
(and don't feed the troll)

[Gausstappen]

Originally posted by Enishi:

Considerando che questo gioco non verrà mai tradotto ufficialmente in italiano, sto pensando di lavorare a una patch ita, per tradurre il gioco.
Qualcuno di voi sa come accedere e modificare i file di gioco?

Forse e dico forse, faresti prima a chiedere a Sega/Atlus proponendoti come traduttore amatoriale e intanto trovi il modo di accedere e modificare.
Tienimi in considerazione per un aiutino in più per traduzione e adattamento, sto gioco da solo non lo completerai in tempi umani. In caso mi trovi su discord con lo stesso nome e avatar.

[Enishi]

Originally posted by Xeropel:

Originally posted by Enishi:

Considerando che questo gioco non verrà mai tradotto ufficialmente in italiano, sto pensando di lavorare a una patch ita, per tradurre il gioco.
Qualcuno di voi sa come accedere e modificare i file di gioco?

Forse e dico forse, faresti prima a chiedere a Sega/Atlus proponendoti come traduttore amatoriale e intanto trovi il modo di accedere e modificare.
Tienimi in considerazione per un aiutino in più per traduzione e adattamento, sto gioco da solo non lo completerai in tempi umani. In caso mi trovi su discord con lo stesso nome e avatar.

Guarda questa mattina ho creato un nuovo topic qui su steam, chiedendo informazioni in merito, ed è stato cancellato...
Quindi al momento non so cosa fare...
In ogni caso ti ringrazio per l'aiuto, se scopro qualcosa ti contatto, un aiuto farebbe comodo.
Ho già giocato il gioco su Psvita, e effettivamente sarà un lavorone tradurre tutto il gioco, considerando che ha una marea di dialoghi.

[Nehil]

Originally posted by Enishi:

Originally posted by Xeropel:

Forse e dico forse, faresti prima a chiedere a Sega/Atlus proponendoti come traduttore amatoriale e intanto trovi il modo di accedere e modificare.
Tienimi in considerazione per un aiutino in più per traduzione e adattamento, sto gioco da solo non lo completerai in tempi umani. In caso mi trovi su discord con lo stesso nome e avatar.

Guarda questa mattina ho creato un nuovo topic qui su steam, chiedendo informazioni in merito, ed è stato cancellato...
Quindi al momento non so cosa fare...
In ogni caso ti ringrazio per l'aiuto, se scopro qualcosa ti contatto, un aiuto farebbe comodo.
Ho già giocato il gioco su Psvita, e effettivamente sarà un lavorone tradurre tutto il gioco, considerando che ha una marea di dialoghi.

Ciao ragazzi. Se vi serve aiuto nella traduzione io sono qui per voi. Ho già tradotto Grandia per ps1, Europa universalis iv con Bopitalia, Demonicon e ora sto traducendo atom rpg con il gruppo tiger. Tradurre Persona 4 Golden sarà per me un onore e un privilegio e, penso, se formiamo un gruppo di 4 traduttori possiamo tradurre i dialoghi in tempi umanissimi. ;)