Russian language PLZ

[Darkas]

Russian language PLZ

[Шаад]

Людиииииииииии!!!!! Скажите как???? Как поиграть на русском!?? Если есть русифик, дайте ссылку, или ссылку как вас найти. ZOZ русифик видимо не существует, хоть и выскакивает в нэте...
Спасибо! Жду

[Yarri]

Лучше дождаться BG3 чем играть через кривой русификатор в этот шлак. ) Если разработчики не желают переводить игру на русский, так стоит ли поддерживать их деньгами?

[lindad7999]

Originally posted by Yarri:

Лучше дождаться BG3 чем играть через кривой русификатор в этот шлак. ) Если разработчики не желают переводить игру на русский, так стоит ли поддерживать их деньгами?

Да, потому что мы все знаем, что очень маленькие инди-компании могут разбрасывать так много денег, что они могут иметь субтитры на всех языках планеты. Игра стоила 30 баксов хватит жаловаться а купите или нет.

[Yarri]

Да ладно, игра переведена даже на китайский. Аргумент про отсутствие возможностей не канает. Больше похоже на отсутствие желания.

[Шаад]

а чё? есть где взять кривой руссификатор????

[Yarri]

Наверное где-то есть... ) Но я лучше куплю King Arthur: Knight's Tale. Там официальный руссификатор уже анонсировали.

[lindad7999]

Originally posted by Yarri:

Да ладно, игра переведена даже на китайский. Аргумент про отсутствие возможностей не канает. Больше похоже на отсутствие желания.

Lol нравится, как вы думаете, потому что это было субтитрами в Chna, одном из крупнейших игровых рынков, на котором вы думаете, что они ленивы. Нет, не лениться, как насчет того, чтобы сделать уроки и поискать в студии. Это небольшая инди-студия, которой пришлось выбирать языки, чтобы получить максимальную отдачу от их вложений. Ваш комментарий был нелепым и дезинформированным.

[Yarri]

Ну вообще то в РУ сегменте, всегда на ура заходили и заходят подобные игры из жанров стратегий и РПГ. Впрочем - переводить или нет игру, дело разработчиков, как впрочем и мое личное дело - платить или нет, поддерживать или нет, продукт который лично для меня не является качественным по причине отсутствия локализации. Вы же не будете покупать ноутбук без звука или без картинки, вот и тут тоже самое.

[qwerty]

Да пойдёт

[lindad7999]

Originally posted by Yarri:

Ну вообще то в РУ сегменте, всегда на ура заходили и заходят подобные игры из жанров стратегий и РПГ. Впрочем - переводить или нет игру, дело разработчиков, как впрочем и мое личное дело - платить или нет, поддерживать или нет, продукт который лично для меня не является качественным по причине отсутствия локализации. Вы же не будете покупать ноутбук без звука или без картинки, вот и тут тоже самое.

You are allowed to have your opinion but like I said the game is only being voiced in English and very few languages are being subtitled regardless of your opinion or wants. This company as I said before is a really small Indie company that has to prioritize what languages to sub title. Sorry that Russian language was not in the list but that is what they decided. Maybe some people can get together and make a Russian translation MOD for the game.

[lindad7999]

Originally posted by kBa3ik:

Да пойдёт

Read the store page no it won't it was a cost decision. I don't think people realize just how much it cost to have even subtitles in different languages cost it can become very expensive.

[Yarri]

Лично я никогда не куплю игру без русского языка, и где он вообще не планируется в принципе. Если речь идет о раннем доступе где вообще нет никакой локализации - тогда да. Можно поддержать, если игра нравится. Но если игра уже переведена на разные языки, и русский язык был проигнорирован, то в топку такую игру. Тут как говорится - ничего личного - есть другие более качественные и интересные проекты. )

[lindad7999]

Originally posted by Yarri:

Лично я никогда не куплю игру без русского языка, и где он вообще не планируется в принципе. Если речь идет о раннем доступе где вообще нет никакой локализации - тогда да. Можно поддержать, если игра нравится. Но если игра уже переведена на разные языки, и русский язык был проигнорирован, то в топку такую игру. Тут как говорится - ничего личного - есть другие более качественные и интересные проекты. )

I can understand how you feel and that is your right I was bringing up the fact that this was not a huge company but a very small one that does not have the money to subtitle all the major languages. I do how ever understand were you are coming from, hope you find a game that will fit all your requirements we all need to have fun in this virus filled world.

[Олег]

Probably a question for game developers (if they read the comments at all, lol).

How does the structure of text files work?
Is there any file or several (many) files that I can open, translate the text via Google Translate, save and play the game in Russian, even in a crooked translation? Or to translate the dialog/topic name, you need to unpack something, edit the code, and then solve a lot of problems from this?

I bought a lot of games in early access, where the translation is done by the community itself, the developer does not need to spend money and time on it. But this situation only arose because the language packs were easy to pull out of the game, and the translated files were easy to apply.
I am 100% sure that in this game, the situation with translation into other languages can be solved just as easily - if you do not need to ask the developers to edit the code, but you can simply put the translation folder in the game.

The principle of all games is the same: if you like the game, the player is determined to make it better, just like its creator.
Therefore, players create mods that improve the game.
So the pirates (!) make patches that fix bugs.
Therefore, the community does the translation itself, without interrupting the creators from their work.

From the developer, you only need one thing - to take a step towards the players.
In this case, probably, the problem would be solved by one statement of the developer: "Guys, we don't have time for the Russian translation yet. It will be, but sometime later. If you need it now, here are the files, you can translate them and play!"

[Шаад]

хрен че разберешь