Сторонняя русская озвучка Phantom Liberty

[SaintVY[rus]]

Всем привет! Кто-нибудь слышал, планируется ли такое? После озвучки халф-лайф алекс можно ждать чего угодно. ДЛЦ я купил официально, т.к. хочу поддержать студию монеткой, но вот теперь задумался стоит ли проходить на релизе или стоит задонатить в какую-то студию озвучки и дождаться полностью локализованную версию?

[Blais]

Пока что... никто не планирует заниматься подобным. Это мало того что затратно (хотя уверен, что сумма бы быстро собралась) так еще и по времени долго. Целый год уйдет на работу, а может и более) Не думаю, что есть смысл ждать столько времени, лучше сразу проходи. P.s. Может быть CD Projekt сами добавят озвучку. Они ведь написали, что на момент релиза ее не будет, но это не значит, что ее не могут добавить позже

[Adik]

На данный момент никто не собирается заниматься озвучкой. Была надежда на студию game voice (они мощные ребята привлекают проф актеров к озвучке,и уже озвучили много игр) но я спрашивал у них в ВК группе, они ответили что не верят в сборы и интерес людей к киберпанку, и поэтому не собираются браться за это. Видимо у них в группе маленький отклик по игре, так что если хотите озвучку DLC пишите им в группу в ВК. Может увидят много желающих и откроют сборы. .

[[PR]StepRUS/_\DISCOKILLER/_\]

На Boosty уже есть машинная озвучка, но там за подписку 600Руб заплатить надо.

[SaintVY[rus]]

Originally posted by PRStepRUS/_\DISCOKILLER/_\:

На Boosty уже есть машинная озвучка, но там за подписку 600Руб заплатить надо.

Не поверю, что не создана раздача через 0.00001 сек в зеленом стиме

[[PR]StepRUS/_\DISCOKILLER/_\]

Originally posted by SaintVYrus:

Originally posted by PRStepRUS/_\DISCOKILLER/_\:

На Boosty уже есть машинная озвучка, но там за подписку 600Руб заплатить надо.

Не поверю, что не создана раздача через 0.00001 сек в зеленом стиме

Вообще-то об этом в текущих новостях на сайте писали. А может люди думают: "Я заплатил за озвучку 600р, а остальным почему она должна на халяву достаться, пусть тоже оплачивают труд переводчика". Ну или там какие-то ограничения по скачиванию, установке.

[SaintVY[rus]]

Originally posted by PRStepRUS/_\DISCOKILLER/_\:

Originally posted by SaintVYrus:

Не поверю, что не создана раздача через 0.00001 сек в зеленом стиме

Вообще-то об этом в текущих новостях на сайте писали. А может люди думают: "Я заплатил за озвучку 600р, а остальным почему она должна на халяву достаться, пусть тоже оплачивают труд переводчика". Ну или там какие-то ограничения по скачиванию, установке.

На NoNameClub куча авторских курсов есть, которые только по личной подписке продаются. Мир не без добрых людей =) Но такие мощности пока недоступны, хотя трейлер отлично смогли нейросетью озвучить. Но пока это все-таки не одним кликом делается. Хотя именно такие вот активности приближают момент, когда локализации будут происходить двумя кликами мыхи)
Хотя я уже так играю, на оригинале. Титры есть, английский на уровне B2 - мне хватает)

[[PR]StepRUS/_\DISCOKILLER/_\]

Кстати русская озвучка "Призрачной свободы" уже появилась бесплатно на сайте playdround. Пока эта ранняя версия, но очень даже играбельная. Голоса актёров те же, единственная разница в том, что не всегда с правильной интонацией.

[[PR]StepRUS/_\DISCOKILLER/_\]

Originally posted by Sesheyger:

Originally posted by PRStepRUS/_\DISCOKILLER/_\:

Кстати русская озвучка "Призрачной свободы" уже появилась бесплатно на сайте playdround. Пока эта ранняя версия, но очень даже играбельная. Голоса актёров те же, единственная разница в том, что не всегда с правильной интонацией.

Там CD Project стали наезжать даже на мододелов русской озвучки. Хотя какое им дело до некоммерческого проекта. Я не понимаю их логики лишь бы поднасрать, ни себе ни людям

Потому что на самом деле они поддерживают санкции против нас, хотя и не признаются в этом чтобы не потерять нашу аудиторию, и нашим и вашим как говорится, придумывают отмазки всякие как в случае этой озвучкой, типа не могут заключить контракт, так как прекратили свою деятельность в России, но и препятствуют выпуску неофициальной озвучки, выставляя это как нарушение авторских прав.

[[PR]StepRUS/_\DISCOKILLER/_\]

Originally posted by Sesheyger:

Originally posted by PRStepRUS/_\DISCOKILLER/_\:

Кстати русская озвучка "Призрачной свободы" уже появилась бесплатно на сайте playdround. Пока эта ранняя версия, но очень даже играбельная. Голоса актёров те же, единственная разница в том, что не всегда с правильной интонацией.

Там CD Project стали наезжать даже на мододелов русской озвучки. Хотя какое им дело до некоммерческого проекта. Я не понимаю их логики лишь бы поднасрать, ни себе ни людям

Логика в том, что они на деле поддерживают санкции и надо это показать так, чтобы и америкосов оставить довольными и русскую аудиторию одновременно не потерять.

[👑 hidden pool ✅]

В инете видел русскую озвучку через нейронную сеть голосами вроде как актёров, которые через год разродятся, может быть, если нейронка не обгонит по качеству и времени.
Так вот качество хромает у нейронки. Я бы оценил его ниже среднего.
Забавно, что ещё неделю, две назад ролик можно было на ютубе глянуть. Теперь там страйк от поляков. Ну всё правильно. Баги не фиксим. Ищем корявую озвучку на ютубе.

[SaintVY[rus]]

Глядя на то, с какой скоростью я перепрохожу игру, чувствую, я дождусь озвучки от мясных людей) С релиза полтора месяца, я вчера первый поцелуйчик от Панам отхватил) Семейная жизнь - не простая жизнь ._.

[Summer84]

Originally posted by 👑 hidden pool ✅:

В инете видел русскую озвучку через нейронную сеть голосами вроде как актёров, которые через год разродятся, может быть, если нейронка не обгонит по качеству и времени.
Так вот качество хромает у нейронки. Я бы оценил его ниже среднего.
Забавно, что ещё неделю, две назад ролик можно было на ютубе глянуть. Теперь там страйк от поляков. :HappyMask: Ну всё правильно. Баги не фиксим. Ищем корявую озвучку на ютубе.

это легко объяснимо. беседка тоже преследовала фан-группу по озвучке обливиона, а вся причина заключалась лишь в том, что... беседка сама пилила уже русскую озвучку. в итоге было выпущено золотое издание игры с официальной русской озвучкой - через 3 месяца после неофициальной. помню эту историю, так как был тестером русских текстов от официальной локализации.

[[PR]StepRUS/_\DISCOKILLER/_\]

Originally posted by 👑 hidden pool ✅:

В инете видел русскую озвучку через нейронную сеть голосами вроде как актёров, которые через год разродятся, может быть, если нейронка не обгонит по качеству и времени.
Так вот качество хромает у нейронки. Я бы оценил его ниже среднего.
Забавно, что ещё неделю, две назад ролик можно было на ютубе глянуть. Теперь там страйк от поляков. :HappyMask: Ну всё правильно. Баги не фиксим. Ищем корявую озвучку на ютубе.

Да, нейронная озвучка еще далека от идеала, но часто обновляется, выкладывают на сайте Playground, уже вполне играбельная, по мне так лучше что-то чем ничего.