Why does Judy call you "my squash" ??

[psionyx]

Mi Calabacita. Translation is squash. Like the actual vegetable. I'm wracking my brain on how this is a term of endearment? I mean she's clearly using it like one, given the context but.....my squash? Is this actual slang for a lover IRL, or just some inside joke that they don't explain?

I mean I get things like calling balls/testicles "jeuvos" which I've heard before, makes sense, they have a similar shape. I mean hell balls is a similar thing itself. So unless lady parts taste similar to squash to Judy....which has never been MY experience with them as a culinary delight....I'm drawing a blank on this term? xD

Anyone care to elaborate?

[Fake]

It's like how people call their love one "pumpkin". . . .

[Rayne]

Hey there, sweetie pie!

[=Palynzer=]

I don't remember which one, but I'm 100% sure that this phrase refers to a movie.

[Subatomic]

You're being far too literal with the translation. A pumpkin is a type of squash... she is calling you her pumpkin.

[Crimsomrider]

It translates to "My pumpkin".

It's the same as being called; "Honey, sweetheart, sweetie pie, sweetie, cherry, sunshine, cutie and so on..."

In some languages terms of endearment are also; "My sun or sun of mine", "My gold or gold of mine", "My world or world of mine". It's just a cute intimate way of addressing someone a person loves and feels all cozy with them.

[Funpire]

You're my honeybunch, sugarplum
Pumpy-umpy-umpkin
You're my sweetie pie
You're my cuppycake, gumdrop
Snoogums-boogums
You're the apple of my eye

[psionyx]

Animo님이 먼저 게시:

You're being too literal. A pumpkin is a type of squash... she is calling you her pumpkin.

Well of course I'm being literal. I have no context for the term other than a LITERAL definition. I saw no comments about it being a common term of endearment when I searched. It didn't seem to be regional or anything, like other terms I've looked up and found the more common usage for it. It's freaking why I asked for the actual organic usage explanation in this thread! I don't need you telling me I'm being literal about it. I know that!

[Sol Karas]

I mean, in french, a very common term of endearment for a loved one is to literally call them a cabbage, so... lol

[Bogmore]

Squeeze is an old American slang term for a partner, so could it be that they just used squash instead of squeeze?

[VeiL]

psionyx님이 먼저 게시:

Animo님이 먼저 게시:

You're being too literal. A pumpkin is a type of squash... she is calling you her pumpkin.

Well of course I'm being literal. I have no context for the term other than a LITERAL definition. I saw no comments about it being a common term of endearment when I searched. It didn't seem to be regional or anything, like other terms I've looked up and found the more common usage for it. It's freaking why I asked for the actual organic usage explanation in this thread! I don't need you telling me I'm being literal about it. I know that!

They were probably trying to be creative and suggest that in the future it is a thing or they were being creative and suggesting that she was being original/unique just for you, your special name lovey name, or she was being silly maybe? I don't know...

[Subatomic]

psionyx님이 먼저 게시:

Animo님이 먼저 게시:

You're being too literal. A pumpkin is a type of squash... she is calling you her pumpkin.

Well of course I'm being literal. I have no context for the term other than a LITERAL definition. I saw no comments about it being a common term of endearment when I searched. It didn't seem to be regional or anything, like other terms I've looked up and found the more common usage for it. It's freaking why I asked for the actual organic usage explanation in this thread! I don't need you telling me I'm being literal about it. I know that!

What an odd thing to be so upset about. There's a difference between being literal and TOO literal, as I said. Anyone with even the vaguest semblance of basic reasoning skills should be able to figure out that Judy was saying "my pumpkin" and not "my squash". You'd have to be a real simpleton to think that. But you're no simpleton, right?

[Legal_Redneck2884]

psionyx님이 먼저 게시:

Mi Calabacita. Translation is squash. Like the actual vegetable. I'm wracking my brain on how this is a term of endearment? I mean she's clearly using it like one, given the context but.....my squash? Is this actual slang for a lover IRL, or just some inside joke that they don't explain?

I mean I get things like calling balls/testicles "jeuvos" which I've heard before, makes sense, they have a similar shape. I mean hell balls is a similar thing itself. So unless lady parts taste similar to squash to Judy....which has never been MY experience with them as a culinary delight....I'm drawing a blank on this term? xD

Anyone care to elaborate?

Calabaza = Pumpkin
ending “cita” = small or little
Mi Calabacita = my lil pumpkin

[Phynrae]

And Judy is a sweet vulnerable leelou bean. In the end, it's all salad tossing.

[Holografix]

Phynrae님이 먼저 게시:

And Judy is a sweet vulnerable leelou bean. In the end, it's all salad tossing.

lol

yah i think this is the way to think about it. Calabcita is not really 'squash' as terms of endearment have more to do with how the word 'sounds' than it's meaning. 'Calabacita' sounds pretty and sweet to say, and doesn't really mean squash. Like baby talk.

https://www.youtube.com/watch?v=EgFe2ob5g-M

[Tokenn]

psionyx님이 먼저 게시:

Mi Calabacita. Translation is squash. Like the actual vegetable. I'm wracking my brain on how this is a term of endearment? I mean she's clearly using it like one, given the context but.....my squash? Is this actual slang for a lover IRL, or just some inside joke that they don't explain?

The Mexican-Spanish slang in this game is quite authentic. Try Googling it.

Translation of "mi calabacita" in English:

No estés mal, mi calabacita. -- Don't be sick, my pumpkin.

Mi calabacita se convierte en princesa. -- My pumpkin is becoming a princess.

¿Dónde está mi calabacita? -- Now where is my little pumpkin?

Y tú, eres mi calabacita. -- And you, you are my little pumpkin belly.

No, tú eres mi calabacita. -- No, you're my smoochy-boochy.

Voy a extrañarte, mi Calabacita. -- I'm going to miss you, my Pumpkin girl.