BASTION (Steam for Linux): Changing language - Cambiar idioma

[zetatron]

I couldn't found a way for Bastion to take Spanish files for the game, so what we're going to do is puttin' our desired files in the place of taken by it.

1 - Open Bastion folder (/home/.local/share/Steam/SteamApps/common/Bastion/Linux). All you need to change is in folder /Content.
2 - Open /Subtitles. Make a backup of /en (for example: /en_backup). Copy /es (or preferred language) as /en. Now, go back.
3 - Open /Game/Text. Edit LaunchText and change the lines:
from '<HelpText lang="en">' to '<HelpText lang="en_backup">'
and from '<HelpText lang="es">' to '<HelpText lang="en">'. You will understand it easy when you open it. When it's modified, save it and close the editor.
4 - Copy the file 'HelpText.es.xml' as 'HelpText.xml' and edit it. Change the second line from '<HelpText lang="es">' to '<HelpText lang="en">'. Save it and close the editor.
5 - One more thing left. Go back to /Content folder an open /Fonts. Do the same as in point 2.

Now you can play Bastion fully in Spanish (except the audio, of course).

I hope it will be fixed in future versions of Steam for Linux or in a patch for Bastion. For any doubts, please ask me. Thank you.

----------------- Ahora, en castellano -------------
No he podido encontrar una forma de que Bastion utilice los ficheros en español, así que lo que vamos a hacer es poner nuestros ficheros en el lugar de los que toma automáticamente.

1 - Abre la carpeta de los ficheros de Bastion (/home/.local/share/Steam/SteamApps/common/Bastion/Linux). Todo lo que vamos a cambiar se encuentra en la carpeta /Content.
2 - Abre la carpeta /Subtitles. Haz una copia de seguridad de /en (por ejemplo: /en_cs). Copia la carpeta /es como /en. Vuelve a la carpeta superior.
3 - Abre la carpeta /Game y, dentro de ésta, /Text. Edita el fichero LaunchText y cambia las líneas:
'<HelpText lang="en">' por '<HelpText lang="en_cs">' (copia de seguridad)
y '<HelpText lang="es">' por "<HelpText lang="en">'. Lo entenderás rápidamente en cuanto abras el fichero. Una vez modificado, guárdalo y ciérralo.
4 - Copia el fichero 'HelpText.es.xml' como 'HelpText.xml' y ábrelo con un editor. Cambia la segunda línea de '<HelpText lang="es">' por '<HelpText lang="en">'. Guárdalo y cierra el editor.
5 - Falta una última cosa para que el juego no muestre caracteres extraños al mostrar tildes y los caracteres "Ñ" y "ñ": las fuentes. Vuelve a la carpeta /Content y abre /Fonts. Haz exactamente lo mismo que lo explicado en el punto 2.

Ya puedes jugar Bastion completamente en castellano (excepto por el audio, claro).

Espero que arreglen este problema en futuras versiones de Steam para Linux o con un parche para el juego. Si tienes alguna duda, no dudes en consultarme. Gracias.

[Gorthaug]

Muchas gracias, espero que lo arreglen.

[Max Power]

Thank you! Works!

[Eleven22]

Vaya, justamente estaba empezando a jugar y no me salía con los subtitulos en español...pensaba que se podía cambiar...veo que es un fallo del juego. Juego en Windows por cierto pero intentaré mirar yo también a ver...

[hchilde]

Muchas gracias por tu tutorial.

[Hinaby]

Muchisimas gracias.
La verdad yo tenia este problema tambien.
Cuando decidi hacerlo copie todas las carpetas y documentos que iba modificando a mi escritorio.
Pero hice todos los pasos tal y cual dice y cuando abri el juego de nuevo me aparecian otras cosas. Si estaba subtitulado pero en lugar de decir "Zia" me decia "Girl,No.1" y cosas asi.
Asi que decidi regresar todos los ficheros a su estado original. Borre los que modifique y copie los originales de nueva cuenta (los que tenia en mi escritorio)
Y al momento de abrir Bastion de nueva cuenta aparecia con subtitulos.
No se a que se deba, pero si a alguien mas le pasa espero que le sirva :)

[somebody sometrash]

Funciona también en Windows. Thx!! :)