Bastion - download the Polish translation -subtitles (not mine)/pobierz polskie tłumaczenie/spolszczenie/polonizacja - napisy (nie moje)

[Kamil950PL]

Link - Bastion - polskie tłumaczenie/spolszczenie/polonizacja/napisy (nie mojego autorstwa) - http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2094661

UWAGA!!! Na drugiej stronie forum, do którego podałem link powyżej (albo na dole tego wpisu tutaj) można znaleźć instrukcję jak zainstalować spolszczenie, żeby gra po polsku uruchamiała się przez Steam, a nie bez niego.

Post autora polskiego tłumaczenia z forum Steam - batetolast1 z dodanymi przeze mnie tutaj linkami:

"Bastion - download the Polish translation

First of all I would like to thank Supergiant Games for making such a great game, absolutely worth translating it. Special thanks go to Gavin Simon and Greg Kasavin from Supergiant. They helped me a lot with technical and storyline problems and their advices made this translation possible and complete.

I tried to keep the Bastion's atmosphere and I hope you’ll enjoy it!

Final version including new DLC is finally out!

Feel free to PM me your opinions, comments and feelings.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Instrukcje krok po kroku:

1) Pobierz Bastion - spolszczenie v. 1.02.exe stąd - https://dl.dropbox.com/u/72540608/Bastion%20-%20spolszczenie%20v.%201.02.exe

2) Uruchom instalator.

3) Wskaż lokalizację foldera 'bastion' na swoim komputerze. Przykładowe lokalizacje:

dla Windows 7 /Vista
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\bastion

dla Windows XP
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\bastion

4) Uruchom grę ze skrótu na pulpicie.

5) Zanurz się w pełni spolszczony świat Bastionu nic więcej nie musisz robić!

Jeśli chcesz, wyślij mi PM ze swoimi opiniami i wrażeniami z gry!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

jeżeli posiadasz wersję inną niż steam i po zainstalowaniu spolszczenia nic się nie dzieje, spróbuj tych kroków:

1)pobrać wersję *.rar stąd - https://dl.dropbox.com/u/72540608/Spolszczenie.rar - i wypakować ją gdzieś;

2)skopiować folder Content do folderu z zainstalowanym Bastionem i zaakceptować podmianę plików;

3)włączyć Bastion przez ten sam skrót, który używaliśmy do tej pory, bez dopisywania żadnych komend.

W ten sposób dokonamy podmiany plików spolszczenia z domyślnym tekstem angielskim.

Last edited by batetolast1: 01-19-2013 at 10:48 AM. Reason: minor update".



Mój post z forum Steam (napisany jako kamil950) tłumaczący "jak zainstalować spolszczenie, żeby gra po polsku uruchamiała się przez Steam, a nie bez niego":

"Włączenie gry ze skrótu na pulpicie uruchamia grę bez Steamworks, a więc bez Osiągnięć (Achievements), zapisów gry w chmurze (Steam Cloud) etc. Dlatego zamiast wykonywać punkt 4) - "uruchom grę ze skrótu na pulpicie" lepiej zrobić tak jak kiedyś mniej więcej napisałeś:

"- Otwórz okno Steam, kliknij prawym przyciskiem myszy Bastion w Twojej bibliotece, wybierz Właściwości.

- W nowo otwartym oknie wybierz ‘parametry startowe…’.

- W nowo otwartym oknie wpisz ‘-lang pl’ (bez apostrofów), potem kliknij ‘ok’ i ‘zamknij’.

- Ciesz się w pełni spolszczonym Bastionem!".

Dzięki temu mamy grę po polsku uruchomianą bezpośrednio z Biblioteki gier Steam razem ze wszystkimi jego funkcjami (jak właśnie osiągnięcia, Steam Cloud, zbieranie kart z gry, z których można sobie coś wytworzyć, wymienić lub je sprzedać i zyskać pieniądze do Portfela Steam, za które można kupować kolejne gry etc.).

PS Starą wersję twojego postu z komendą ‘-lang pl’ znalazłem, dzięki tej stronie - http://web.archive.org/web/20111213055442/http:/forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2094661 "

[ADICAL]

Czy można zaktualizować link?

[Kamil950PL]

Originally posted by ADICAL:

Czy można zaktualizować link?

Chyba stąd działa - http://www.portal24h.pl/pobierz/spolszczenia-gier/ac/bastion/ (i to chyba jest ta najnowsza wersja spolszczenia - 1.02).

Jednak na wszelki wypadek może warto przeskanować ten plik jakimś dobrym antywirusem czy czymś, bo może być różnie.

Prawdopodobnie po użyciu instalatora polonizacji wciąż trzeba zastosować się do instrukcji powyżej tłumaczących - "jak zainstalować spolszczenie, żeby gra po polsku uruchamiała się przez Steam, a nie bez niego", jeśli chce się osiągnąć taki efekt.

[Jackal0098]

Warto sprawdzić przy instalacji czy jest ta ścieżka C:\Program Files (x86)\SteamLibrary\steamapps\common\Bastion bo mi automatycznie wpisało tą C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\bastion

[Miteusz]

Originally posted by PL Kamil950:

Originally posted by ADICAL:

Czy można zaktualizować link?

Chyba stąd działa - http://www.portal24h.pl/pobierz/spolszczenia-gier/ac/bastion/ (i to chyba jest ta najnowsza wersja spolszczenia - 1.02).

Link ten przestał działać. Czy zna ktoś jakiś inny link do spolszczenia?

[Kamil950PL]

Originally posted by Miteusz:

Originally posted by PL Kamil950:

Chyba stąd działa - http://www.portal24h.pl/pobierz/spolszczenia-gier/ac/bastion/ (i to chyba jest ta najnowsza wersja spolszczenia - 1.02).

Link ten przestał działać. Czy zna ktoś jakiś inny link do spolszczenia?

Przez Google znalazłem - http://www.portal24h.pl/gry/spolszczenia-gier/ac/Bastion-1342/

Na wszelki wypadek lepiej sprawdzić jakimiś antywirusem etc. Może np. przez https://www.virustotal.com/#/home/upload , które jest zbiorem różnych skanerów.

[zaisty]

Zapraszam na grupę jak i po spolszczenie. Działa pod Windowsem i Linuksem.

https://steamcommunity.com/groups/supergiantfans/discussions/1/2274827383923635967/

[Biernik]

Originally posted by zaisty:

Zapraszam na grupę jak i po spolszczenie. Działa pod Windowsem i Linuksem.

https://steamcommunity.com/groups/supergiantfans/discussions/1/2274827383923635967/

można prosić o nowy link? ten już wygasł. BTW czy ktoś wie jak zainstalować to spolszczenie na steam decku? jest tam Linux ale nigdzie nie umiem znaleźć plików z grą

[Vallendalf]

Również poproszę o poprawny link do spolszczenia działający pod Linuksem