Mount & Blade: Warband

Mount & Blade: Warband

242 ratings
Pferd und Schwert - Eine Deutschkorrektur
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
70.510 MB
Jun 28, 2017 @ 1:39pm
Oct 25, 2020 @ 9:18am
24 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Pferd und Schwert - Eine Deutschkorrektur

Description
Greetings traveller,

this modification aims to improve the German translation of Mount & Blade: Warband.
- missing lines and translations were added
- bad translations were improved
- orthographic mistakes and formatting errors were fixed


This modification is based on an old translation modification from the TaleWorlds forum: Click me![forums.taleworlds.com]
But there are hundreds of additional improvements.

If you further want to improve the translation, head to the "Verbesserungsvorschläge"-Thread.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
A user who contributes at least one useful suggestion to improve the translation is allowed to immortalize himself as a village elder, guildmaster, etc. if the name blends into the medieval world of Calradia.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

You can download and install the modification manually. Thus it is compatible with the Native multiplayer, your Native savegames and, to en extent, other Mods. Installation instructions can be found in the download folder:
Click me![www.dropbox.com]

Please note:
This modification only changes the translation. There are no gameplay changes. Since i can't move the new files directly into the original Native folder, i had to copy a lot more than actually needed, therefore the 70 MB.

Have fun!
Popular Discussions View All (2)
24
Sep 1, 2019 @ 6:49am
PINNED: Verbesserungsvorschläge
Xyarvius
2
Feb 2, 2018 @ 3:04pm
PINNED: Namensliste
Xyarvius
159 Comments
Xyarvius  [author] Oct 25, 2020 @ 9:19am 
@MrKampfCookie Behoben :)
MrKampfCookie Oct 23, 2020 @ 10:57am 
Die Antwort von feindlichen Vassallen bei einem Überfall hat noch einen Fehler:
"Nun, wenn Ihr mit keine andere Wahl lasst..."
Xyarvius  [author] Oct 21, 2020 @ 4:29am 
@MrKampfCookie Die Updates werden in der Regel sofort automatisch von Steam heruntergeladen.

Dem weiteren Fehler habe ich ebenfalls eben behoben. Danke. :)
MrKampfCookie Oct 20, 2020 @ 5:30pm 
Oh, noch ein kleiner Fehler bei der Frage nach der derzeitigen Beschäftigung von Vasallen:
"Ich handle unabhängig, weil unser Reich sich momentan keine Feldzüge führt."
MrKampfCookie Oct 20, 2020 @ 5:14pm 
Cool, dass du was damit anfangen konntest. Ich glaube allerdings nicht, dass "MrKampfCookie" ein authentischer, mittelalterlicher Name ist. ^_^

Oh, noch eine Frage: Muss ich das manuell updaten oder passt Mount and Blade den Savefile automatisch an, wenn ein Update reinkommt?
Xyarvius  [author] Oct 20, 2020 @ 2:49pm 
@MrKampfCookie Danke für die Verbesserungsvorschläge. Ich habe eben ein Update hochgeladen, welches die Probleme beheben sollte. Allein der Fehler mit "Jarl ... was in the field and was close to." konnte ich nicht beheben. Der String liegt übersetzt in den Dateien unter der richtigen "Variable" vor. Ich schätze, da kann ich nicht mehr machen. :( Wenn du "verewigt" werden willst schau einfach in den "Namensliste"-Thread.
MrKampfCookie Oct 20, 2020 @ 11:44am 
Ich hab noch ein paar kleine Fehler gefunden:

Wenn man eine Frau ist, spricht einen der eigene Ehemann mit "Eine wunderbare Idee, mein Gemahl" an, wenn man ein Gelage vorschlägt.

Bei kooperativen Vasallen der eigenen Fraktion steht in der Übersicht:
"Er ist Er ist Euch gegenüber kooperativ."
Außerdem steht da manchmal noch "Jarl ... was in the field and was close to..."
Manchmal steht da auch: "Als Ihr ihn zum letzten Mal saht, Fürst ... war in der Wildnis" statt "Als Ihr ihn zum letzten Mal saht, war Fürst ... in der Wildnis"
Eisenfresser Oct 1, 2020 @ 4:02am 
oida
Xyarvius  [author] Oct 1, 2020 @ 3:41am 
*plays UNO reverse card*
Xyarvius  [author] Oct 1, 2020 @ 3:40am 
no u