Firewatch - Traduzione italiana

Versione rivista, corretta e completata del lavoro pubblicato su Transifex [www.transifex.com/firewatch]

Nota generale

Questa traduzione è il completamento di quella che si trova da quasi un anno su internet, ma che è sempre stata parziale e contenente errori più o meno gravi, sia di battitura, sia di interpretazione.

Scopo di questo lavoro è stato pertanto quello di dare maggior rilevanza alla lingua italiana in Firewatch.

La traduzione include al suo interno:

• Menu
  
• Scritte in-game
  
• Sottotitoli

I testi sono stati riletti e controllati più volte, ma potrebbero contenere comunque degli errori. In questo caso, segnalatelo nei commenti.

Screenshot

Download

La traduzione è disponibile per il download in una cartella condivisa di Dropbox, insieme a tutti i lavori eseguiti dal gruppo Game Italian Translation (G.I.T.).

Per ottenere il file, cliccare sul bottone "Scarica" situato in alto a sinistra nella pagina. Non è richiesto avere un account Dropbox; è sufficiente premere sul link "In alternativa, continua con il solo download" quando viene richiesto di autenticarsi.

Traduzione Firewatch (collegamento diretto)

--> https://www.dropbox.com/s/95ytn9mmeyr18qg/traduzione_firewatch_v1.7.zip?dl=0

Progetti Game Italian Translation (G.I.T.)

--> https://www.dropbox.com/scl/fo/u8g8873qs7u6ntvtz20y7/h?rlkey=cc4wv8jprg12ezaajc4pxcje9&dl=0

Installazione

Per installare la traduzione è sufficiente scompattare il contenuto dell'archivio in una cartella, differente a seconda del sistema operativo in uso, e selezionare la lingua italiana nella finestra delle opzioni.

Note

In macOS e Windows è necessario sostituire la dicitura "<nome_utente>" col proprio... nome utente

In Windows è necessario possedere i diritti di amministratore

In caso la cartella dove posizionare la traduzione non esista sul proprio PC, si consiglia di avviare il gioco e provare di nuovo; la cartella potrebbe infatti essere creata solo dopo il primo avvio

In macOS la cartella "Library" è nascosta. Per accedervi ci sono diverse soluzioni possibili (provate a cercare "mac os library application support" su Google per trovarne alcune)

Se avete eseguito tutti i passaggi e non riuscite comunque a selezionare la lingua italiana nel menu in-game, essa è probabilmente nascosta a causa della risoluzione. Per risolvere questo problema dovete impostare una risoluzione inferiore alla vostra nativa, all'interno del menu in-game, e togliere il full-screen; a questo punto se tornate a selezionare la lingua dovreste riuscire a vedere che l'italiano è selezionabile sotto il cinese semplificato

Windows

C:\Users\<nome_utente>\AppData\LocalLow\CampoSanto\Firewatch\Localization

Se non si riesce ad accedere alla cartella (in quanto invisibile per default di Windows), digitare quanto segue nella barra degli indirizzi di Esplora Risorse:

%AppData%\..\LocalLow\CampoSanto\Firewatch\Localization

Steam Deck

Home/deck/.config/unity3d/camposanto

La cartella ".config" è nascosta.

Linux

~/.config/unity3d/CampoSanto/Firewatch/Localization

macOS

/Users/<nome_utente>/Library/Application Support/CampoSanto/Firewatch/Localization

Oppure:

~/Library/Application Support/CampoSanto/Firewatch/Localization

Se scaricato da Mac App Store la cartella è:

~/Library/Containers/com.panic.Firewatch/Data/Library/Application Support/CampoSanto/Firewatch/Localization

Versionamento

v1.7 (2021/12/01)

• Miglioramento della traduzione di alcune stringhe

v1.6 (2019/04/16)

• Miglioramento della traduzione di alcune stringhe

v1.5 (2018/10/09)

• Miglioramento della traduzione di alcune stringhe

v1.4 (2018/06/03)

• Miglioramento della traduzione di alcune stringhe

v1.3 (2017/03/06)

• Miglioramento della traduzione di alcune stringhe

v1.2 (2017/02/22)

• Aggiunta stringa per modalità "tour audio"
  
• Miglioramento della traduzione di alcune stringhe

v1.1 (2017/02/10)

• Correzione errore di formattazione nei testi del campo boy scout (giorno 76)

v1.0 (2017/02/09)

• Rilascio iniziale

Riconoscimenti

Questa traduzione è una versione interamente rivista, corretta e completata nelle parti mancanti di quanto liberamente pubblicato da parte degli autori del gioco [www.transifex.com/firewatch].

Il merito di questo lavoro appartiene pertanto a diverse persone, elencate nella pagina del progetto stesso [www.transifex.com/firewatch/teams/60301/it_IT], oltre ad altre che hanno collaborato successivamente, tra cui:

• Dataris
  
• hexaae
  
• fabry

Licenza d'uso [CC BY-NC-SA 4.0][creativecommons.org]

Game Italian Translation (G.I.T.)

-

[MarcoCav]

@Aske ✰911♛ Questa indicazione è utile. La indico nella scheda. Grazie!

[Aske ✰911♛]

Ciao a tutti,in realtà da quanto ho notato invece su windows a differenza di steamdeck, se la cartella non esiste bisognava avviare il gioco fare un salvataggio e poi appariva. Come se la creasse al primo salvataggio.

[eon_one]

@MarcoCav ancora grazie! Weekend sicuramente me lo sparo, magari anche in live! :D

[MarcoCav]

@eon_one Non sei il primo; per via alla traduzione ho avuto altri riscontri simili, di altri utenti non riuscivano a trovare la cartella per il semplice fatto che non esisteva. Purtroppo non ci si può fare molto, ma per fortuna alla fine si è risolto. :)

[eon_one]

@MarcoCav Ti ringrazio di cuore della veloce risposta!! In pratica il problema non era mio, ma di Steam; praticamente ho dovuto riscaricare il gioco 2 volte!!! E dopo averlo fatto partire 3 volte, ho FINALMENTE trovato la cartella che cercavo proprio dove doveva stare.
Ancora grazie, questo weekend lo passerò fra i monti di Firewatch soprattutto grazie a te :)

[MarcoCav]

@eon_one Ciao! Se usi l'indirizzo scritto nella guida (ovvero "C:\Users\<nome_utente>\AppData\LocalLow\CampoSanto\Firewatch\Localization") ricordati di sostituire <nome_utente> col tuo utente reale.

Trovi il nome del tuo utente nella cartella "Utenti", nel disco "C".

[eon_one]

Salve! Ho appena preso il gioco, ma proprio non capisco dove mettere la traduzione; come SO ho Windows 11 Pro e anche mettendo il "visualizza file nascosti" non trovo per niente la cartella dove mettere i file, sia cercando manualmente, che cercando la stringa nella barra indirizzi dell'eplora risorse, messa qua nella guida; qualcuno può aiutarmi?! Grazie!

[Aske ✰911♛]

per quanto riguarda steam deck nella guida è presente un errore, a me come la guida indica non funziona ma invece il tutto va estratto nel path
Home/deck/.config (è una cartella nascosta)/unity3d/camposanto/firewatch/localization e all'interno sostituendo il file supportedlanguages.loc
Dopo questo allora funzionerà

Saluti

[Margot_1990]

Buonasera ho fatto tutti i passaggi messo nella cartella: location i file ma niente... ho provato anche con la risoluzione ad abbassarla

[PirateKirai]

@BCS.Grande Zebra Grazie mille!