Русификатор Empyrion - Galactic Survival

Поддержка перевода прекращена!

Это руководство подскажет вам: откуда скачать русификатор, как его установить, какая версия является самой актуальной, сколько фраз переведено и пока не переведено.

Здесь самая актуальная информация по русификации от CatSam'а и Ruhas'а.

Поддержка перевода прекращена!

Запись добавлена 05.02.2017

Всем привет!
Извиняюсь за долгое молчание, но такова жизнь.
Дело в том, что я уже более полугода не играю в Empyrion: Galactic Survival и больше не могу на голом энтузиазме заставлять себя поддерживать перевод.
Это было нелёгкое решение, но всё-таки я его принял: я прекращаю работать над поддержкой перевода.
Прошу прощения у всех, кто всё ещё ждал и надеялся. На этом всё.

P.S. Выложил адаптацию под крайнюю версию. Но это, как вы все, надеюсь, понимаете, ненадолго.
P.P.S. Если кто-то хочет продолжить моё дело - не нужно с этим ко мне, ок? Там всё очень просто. Всего 2 текстовых файла. А мой инструментарий вряд ли кому-то поможет, т.к. работает на платформе 1С, которая довольно таки дорого стоит.
P.P.P.S. Хотя... Вот, пожалуй, ссылка на 1С-ную базу перевода - кому надо разберется. Там всё довольно просто.

Т.к. стим не поддержавает ссылки на ЯД - ищите ссылку на базу с переводом тут:
http://www.catsam.ru/other/ruru_empyrion-galactic-survival

Где взять русификатор?

Так как Steam в руководствах безжалостно уничтожает любые ссылки, хотя бы близко похожие на Яндекс.Диск (и с чего бы такая дискриминация), пришлось изворачиваться.

Пока ничего лучше не придумали, кроме как сделать отдельную страничку русификатора на сайте товарища CatSam:
http://www.catsam.ru/other/ruru_empyrion-galactic-survival

Как установить русификатор?

Установить русификатор очень просто.
Вот инструкция (она же есть на сайте товарища CatSam):
1. Распаковать содержимое архива с заменой в:
…\Steam\steamapps\common\Empyrion — Galactic Survival\Content\Extras
2. В игре:
OPTIONS —> Misc —> Language (кликаем мышью на значение, пока не увидим значение «Русский») Видео по установке https://www.youtube.com/watch?v=l8antllDPSQ

Для какой версии игры подходит русификатор?

Текущая версия русификатора поддерживает версию игры Alpha 5.2

На заметку:
В данной версии перевода есть непереведенные фразы.
ПОДДЕРЖКА ПЕРЕВОДА ПРЕКРАЩЕНА!!!

Где можно следить за обновлениями русификатора?

За обновлениями можно следить как прямо здесь, так и:

• в Группе в ВК https://vk.com/empyrion_galactic_survival
  
• на сайте разработчика http://empyriononline.com/threads/russian-discussion.2210/page-7#post-48562

Какой текущий прогресс русификации?

Так как игра находится в стадии альфа-тестирования, количество фраз в файле локализации меняется от патча к патчу. Часть фраз удаляется, добавляются новые фразы, изменяются существующие.
Мало того, в игре всё ещё присутствуют растровые шрифты, не поддерживающие кириллицу, таким образом некоторые фразы пока что вообще не подлежат переводу. На данный момент это надписи красивым курсивом под картинками при загрузке игры (в нашем варианте там сейчас вообще пусто). Плюс это 5-6 фраз, обозначающих разделы в фильтре конструктора (и в некоторых других местах) - там пока оставлены английские фразы.

Таким образом, даже показатель готовности в 100% не гарантирует, что вы не увидите в игре ни одного английского слова.

Но все-таки кое-какую статистику приведем:

• Всего фраз в игре: 2939
  
  • Всего фраз в исходном файле локализации: 2887 (98,23%)
    
  • Найдено фраз, не внесенных разработчиками в файл локализации: 52 (1,77%)
• Всего фраз переведено: 2703 (91,97%)
  
• Не переведено специально по каким-либо веским причинам: 12 (0,41%)
  
• Осталось перевести фраз: 224 (7,62%)

Кто авторы русификатора?

Авторами русификатора являются:

На начальном этапе около 900 строк в игре переведено товарищами:

• Ruhas31rus
  
• ZiGi

До 01.02.2017 работа над переводом осуществлялась товарищем:

• CatSam

Дальнейшая поддержка русификатора передана сообществу.

Авторские права

Русификатор разрешён для общего редактирования и перевода.

[Neon]

@NorimaR Подскажи как и я готов поучаствовать)

[NorimaR]

Русика нет актуального. кому нужен русик давайте переводить вместе там больше 5000 строк. кто готов помогать с переводом для версии 1.10.8 ???

[Mozetronick]

С 17 года чё-нить поменялось в игре, чтобы править перевод, всё ещё актуально?

[Ruhas31rus]

@Valnakus, если украинцы фашисты, не значит что русские тоже)

[[3IRD] Valnakus]

рашист ;)

[Ruhas31rus]

@Volund - игра и так переводиться разработчиками сейчас, перевод требуется только для сценариев. Вот думаю может начать переводить сценарии, но это еще не точно.

[vanshuher]

Ссылка на Яндекс Диск нерабочая ("Ничего не найдено").

[B1KE]

сергей, ты реал конченный)) судя по тексту ты в классе 3м не больше, либо у тебя мозгов как у рыбки, хватает только матом писать без ошибок)))) я повторюсь, всем плевать как ты играешь и какие у тебя проблемы, заплотит он))))))))

[сергей]

сам ты идиот мне интересна сюжет игры и сама игра а если тебе вк1ке не интерено то иди нахер отсюда а пишу собщение как умею за нормальное обновление благодарю а корабли как были так и остались без перевода жаль но и за это спасибо хоть чтото сделали наконецто торговцы по русскому говорят а по сюжетки я иза вас на 7й мисии сука сваих взорвал базу когда на не русском было ебать патом все с 0ля пришлось играть надеюсь там тоже будет русский а так все супер жду от вас хоть чегото надо заплочу

[B1KE]

Сергей, ты идиот?? кому интересно читать как ты играешь? лучше иди язык учи, в одном сообщении ошибок море