Трудности перевода в Portal 2

Небольшой гайд по исправлению озвучки/субтитров в Portal 2.

Исправляем режущую уши озвучку

Step 1.

1. Для начала зайдите в Portal 2
   
2. Раздел Настройки
   
   
   
   
3. Клавиатура/Мышь
   
   
   
   
4. Включите Консоль отладки
   
   

Step 2. Включите консоль, нажав на клавиатуре букву Ё



Step 3. Warning! Процесс довольно долгий и в большей степени зависит от конфигурации вашего компьютера!

1. Введите в консоль данную команду snd_rebuildaudiocache. Начнётся процесс обновления кэша для аудиофайлов русской озвучки.
   
2. Когда игра обновит кэш, вместо синей загрузки отобразится оранжевая, завершённая загрузка. Это означает, что процесс прошёл успешно. Можно пронаблюдать весь процесс снова открыв консоль (буква Ё).
   
   
3. Затем, в консоли вводим команду snd_updateaudiocache, чтобы обновить весь аудиокэш (не пугайтесь, если в консоли написано: Updated 0 out of 9277 cached files).
   
   

Step 4. Вводим в консоли команду exit, чтобы выйти из игры.

Step 5. ?????????

Step 6. Готово! Теперь русская озвучка будет без прерываний, все диалоги будут корректно произносится!

Исправляем проблему с русскими субтитрами

Step 1. Зайдите в консоль, которую мы включали в предыдущем разделе.



Step 2. Введите команду cc_lang russian и нажмите интер.



Step 3. ????????

Step 4. Готово! Наконец-таки у вас появились русские субтитры, вместо английских (даже если у вас был выставлен русский язык в клиенте Steam и в параметрах игры). Не знаю с чем это связано, скорей всего это баги, которые Valve не исправляют.

Для истинных ценителей английской озвучки и русских субтитров

Warning! Если вы проводили какие-то манипуляции с игрой (описанные в двух предыдущих разделах) лучше всего переустановите игру, чтобы не было никаких проблем!

Step 1.

1. Зайдите в клиент Steam
   
2. Выберите игру Portal 2
   
3. Нажите правой кнопкой мыши, свойства
   
   
   
   
4. Выберите раздел локальные файлы и нажите Просмотреть локальные файлы
   
   

Step 2. Вам откроются локальные файлы игры Portal 2. Найдите папки portal2_russian и portal2_dlc1_russian и переминуйте их, добавив на конце цифру 1 (на самом деле можно переименовать их как угодно, но если вам захочется снова играть с русской озвучкой цифру 1 будет легче удалять, чем что-либо другое).





Step 3. В игре включаете консоль и вводите команду cc_lang russian (на всякий случай).



Step 4. ????????

Step 5. Готово! Теперь вы можете насладиться оригинальной английской озвучкой с русскими субтитрами!

Вот и всё!

Надеюсь, я помог вам решить многочисленные проблемы с русским языком в этой прекрасной игре, когда Valve уже как год не могут это всё исправить!
Спасибо за внимание и с наступающим Новым Годом!

[Caмый Любимый Кoт]

Хотел поиграть в оригинале, сделал всё как в гайде, и теперь весь треш с шипением, обрывами фраз и их отсутствием слушаю в оригинальной озвучке

[solonin260909]

ок

[Yarmenator]

Спасибо работает

[LOragon]

Спасибо автору за гайд)

[b210]

спасибо буду дальше слушать как кейв джонсан будет говорить про лимон а кста держи лимон

[Maxutca156]

Кто поможет пройти достижение "Мастер порталов"? Нужен человек, который ещё не запускал игру)

[SuperMan]

Не было файлов русской озвучки в папке после установки игры. В настройках игры в стим язык переключил на английский и обратно, и стим начал качать их сам.

[Hagga Wagga]

спасибо!

[Дипутат.exe]

нифига не работает просто бжик бжик и всё как раньше

[Некослав]

а для исправления озвучки в первой части этот способ подойдёт?