Unturned 3 - установка русского перевода (в картинках).

Процитирую свою же инструкцию по установке перевода (тоже моего, хотя применимо к любому). Перевод создан для игры версии 3.x и обновляется параллельно с игрой.

Предисловие.
Переводов не один, среди них есть и вполне неплохие (посмотрел почти все).
Меня они не устроили, в них есть Фатальный недостаток[lurkmore.to].
Мой русификатор и я, тоже не идеальны (с ним это решается).

Так в чём же отличие моего перевода?
Я очень придирчиво отношусь к ошибкам, даже своим. Поэтому устранение ошибок, опечаток и прочие исправления — на первом месте. На втором месте — адаптация для русскоязычных игроков и внесение капельки юмора, которая не испортит впечатление от игры, и не переврёт идею автора игры, который и сам добавляет много шуток. И самое главное - полный литературный перевод на русский язык!

Если вы уже читали другие руководства или хотите просто получить установщик (или вам лень :)), можете сразу перейти к разделу Обещанное чудо или на страницу в Мастерской по самой первой ссылке вверху.

Зачем ещё одно руководство?

Во-первых, "у неё цветное руководство" Трон: Наследие.
Во-вторых, потому что могу и, полагаю, могу сделать лучше существующих.
В-третьих, хочу поделиться своей версией перевода игры (самореклама, ага).
В-четвёртых, глаза кровоточат от перлов некоторых "переводчиков" (особенно самых быстрых лжецов).

А ещё, у меня есть печеньки малиновое варенье и можжевеловые веточки!

Ещё одно предисловие

Для "профи" и тех, кому инструкция не нужна.
Сразу прошу прощения за некоторые упрощения и, возможно, излишнее разжёвывание, инструкция рассчитана на новичков. Профи сами смогут найти, что, куда и зачем, но тогда, зачем им читать инструкцию?
Как минимум, если отбросить подробности, здесь указано, куда клиент Steam скачивает перевод и, куда его класть.

Инструкция не является руководством по использованию "оконных интерфейсов" (например операционной системы Windows).

Установка из Мастерской (работает не так, как ожидается)

• Самое главное - необходимо подписаться в мастерской Steam на перевод.
  
  Оговорка:
  Как выяснилось, установка через мастерскую работает... не то чтобы плохо, она работает не так, как ожидается - после подписки необходимо вручную копировать файлы из папки в которую они скачиваются, в нужную папку игры. Именно поэтому я советую использовать автоматический установщик
  
  Отрицательным свойством установки через Мастерскую, является невозможность (пока?) перевода вещей, умений и прочего, что Нельсоном не вынесено в файлы локализации.
  И всё же, подписка позволит узнать о появлении свежей версии и воспользоваться другим способом, про который рассказано ниже.

Ручная установка (+ обещание чуда)

• Запустите клиент Steam
  
  
• Откройте свойства игры Unturned (например правый клик - "Свойства")
  
  
  
  
• Откройте вкладку ЛОКАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ (центральная вкладка)
  
• Жмите кнопку ПРОСМОТРЕТЬ ЛОКАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ (верхняя кнопка)
  
  
  
  
• У вас откроется окно с папкой, путь к ней будет вида Steam > steamapps > common > Unturned
  - в этом окне вы увидите папки и файлы игры
  
  
  
  
• В открывшемся окне зайдите (откройте) в папку Localization
  
  
  
  
• Внутри этой папки (обычно) единственная папка English
  
  
  
  - как вы уже, возможно, догадались, именно сюда нужно положить перевод (повторю - не обязательно мой)
  - дальнейшие шаги немного отличаются, в зависимости от интерфейса операционной системы, я рассказываю и показываю на примере Windows 7
  
  
• В адресной строке (там указан путь к папке с игрой) нажмите на слово steamapps (это действие перенесёт вас в эту папку)
  
  
  
  
• Дальше - последовательно заходите (обычно двойным щелчком) в папки workshop > content > 304930 > 522008775
  - убедитесь, что в последней папке лежат папки "перевода"
  
  
  
  
• Возвращайтесь на один шаг назад (на уровень выше), для этого нажмите в адресной строке на 304930 (либо стрелку Назад слева от адреса, либо кнопку Backspace на клавиатуре)
  
  
• Копируйте папку (правый клик > копировать)
  
  
  
  
• Наконец, возвращайтесь почти к началу вашего путешествия по папкам :). (помните, вас интересует папка в которой лежит английская локализация, а не сама папка с игрой). Это можно снова сделать через адресную строку или нажать стрелку Назад (слева от адреса) несколько раз, точнее 4 раза (а 5 раз перенесёт вас в папку самой игры)
  Steam > steamapps > common > Unturned > Localization
  
  
• Теперь вставьте скопированную папку (правый клик > Вставить)
  - переименуйте её в Russian
  - вот теперь всё, закрывайте папку.

(есть правда один недостаток такой установки, обновление перевода каждый раз придётся устанавливать вручную тем же способом, но можно совершить маленькое чудо, о котором рассказывается в соответствующей главе ;))

Теперь можно играть

Запускайте игру. Если она была запущена — перезапустите.
Если вы всё сделали точно следуя инструкции, то уже при загрузке игры вы увидите локализованный вариант (надеюсь вы оцените юмор).
Теперь можете наслаждаться своей работой и моим переводом.

Обещанное чудо

Теперь самое вкусное! Простите, если вам с трудом удалось прочитать весь предыдущий текст (а ведь можно было просто перемотать или перейти по ссылке в оглавлении), чтобы добраться сюда.

Как уже говорил, я создал автоматический установщик перевода ("самораспаковывающийся" ZIP-архив), который можно взять в Мастерской. Установщик сделает полный литературный перевод вашей игры на русский язык!

Автоматическое удаление:
Установщик создаёт ярлык для удаления перевода на вашем рабочем столе. Если вы удалите ярлык или потеряете программу удаления, можете скачать программу Удаление перевода лежащую по тем же ссылкам.

Эта небольшая программа удаляет файлы и папки любого русского перевода. Запускать файл только ярлыком на рабочем столе или из папки с установленной игрой, иначе она не сможет найти перевод.

А вдруг там вирус?

Если вы опасаетесь деструктивных или любых действий установщика (вида "ааа, там вирус!!1адынадын"), не связанных с копированием файлов перевода, вы можете распаковать установщик самостоятельно (помните - это архив, пусть и автоматический, поэтому достаточно изменить расширение с exe на zip) и изучить содержимое (и, даже, отказаться от использования).
Вы можете проверить файл на известном ресурсе VirusTotal Проверить файл на вирусы[www.virustotal.com]
Только помните, сообщение некоторых не самых известных антивирусов, ещё не говорит о наличии вируса, это просто ложные срабатывания. Поверьте на слово, мне незачем портить репутацию своей работы, всего несколько жалоб от игроков и Стим может заблокировать и работу и меня.

Спонсирование перевода.

Поддержите работу над переводом!

Вам понравился перевод и вы хотите поблагодарить меня? Поддержите дальнейшую работу над ним, денежным переводом на Яндекс кошелёк вот по этой ссылке[money.yandex.ru] или вот по этой[money.yandex.ru].
Хотя простая словесная благодарность (и оценка в мастерской) тоже неплохо :).

Авторские права.

Все права на перевод принадлежат исключительно автору перевода, то есть мне - Ezhyg.
Этот перевод бесплатен, но не свободен. Вы можете использовать его сколь угодно долго. Вы можете изучать его, но вы не можете изменять его, кроме, как в личных целях. Если вы хотите поделиться переводом, обязательно укажите эту ссылку на страницу перевода в Мастерской Стим.

[Ezhyg]

melmoSSS
Пароль: unturned

указан в описании файла на гугл.диске, в инструкции по установке...

[melmoSSS]

пишет что нужен пароль для архива, что за пароль?

[Ezhyg]

Defalt да, ты правильно думаешь. В оригинале изменились имена параметров, их нужно переводить заново :( Выходов два - удалить перевод и ждать обновления или качать другой (я не обижусь), где эти строки переведены заново.

[Neon]

у меня после перевода (я так думаю) не показывается название серверов и тд. (воркшоп) у меня просто через "#" и погнало

[Ezhyg]

Black Fox значит ты поставил не полный перевод. Я же говорю - осиливай уже!

[BlackFox]

э а почему верёвка не переведена?? с тканью скотчем и тд.

[Ezhyg]

Black Fox пфе, слабак!!!11адынадын

[BlackFox]

Да, НИАСИЛИЛ

[Ezhyg]

Black Fox все вещи , как раз переведены! Не переведено оружие. Но для этого же надо читать... Ниасилил многабукафф?

[Ton Ton]

Black Fox, чтобы не нарушить баланс оружия и т.д. А то есть, в других переводах переведенно всё, и то что называют зубезнаков-калаш. Вот так переводят, а этот особенный. Выше написанно, что переводят, а что нет. Для баланса это было сделанно.