商店頁面
Prison Architect
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

Prison Architect

商店頁面
Prison Architect >  工作坊 > Howar31 的工作坊
634 次評價
監獄建築師 正體中文 by Howar31
介紹 討論區5 留言286 更新註記
   
獎勵
加入最愛
已加入最愛
移除最愛
mod, translation, graphics and sound
檔案大小
發佈於
更新時間
1.076 MB
2015 年 7 月 1 日 下午 7:53
2016 年 6 月 26 日 上午 12:56
17 項更新註記 （檢視）
連結
Reddit (External link)
建立者
Howar31
離線
查看所有 22 個收藏（有些可能設為隱藏）
33,240 不重複訪客人數
23,733 目前訂閱人數
582 目前最愛人數

訂閱以下載
監獄建築師 正體中文 by Howar31

描述
監獄建築師正體中文翻譯模組
模組特色
  • 相容於遊戲版本 v1.0 update-7c (2016年5月27日)
  • 翻譯內容
    • 全遊戲介面
      • 包含工具列、待辦事項、對話、提示框、犯罪背景等等
      • 男女囚犯翻譯
      • 隨機事件
      • 天氣溫度等系統
    • 全選單介面
    • 全模式內容
      • 劇情模式，共計五章
      • 逃獄模式
      • 沙盒模式
    • 執行長的信
    • 標題Logo
    • 開發者、工作坊工具
  • 遊戲提供的語言檔近四千行，全數手工翻譯
    • 手工翻譯，確保翻譯品質與原意正確傳達
    • 由於遊戲原本系統設計問題，文字的斷行以空格為分隔點，這樣在英文上斷句分行沒問題，但中文語句不會有空白，因此需要手動斷行，如果沒有手動斷行則會發生文句超出顯示範圍而無法閱讀的問題
似乎有些東西不在語言檔內，無法翻譯，例如: 囚犯姓名與生平簡介、部分教學模式的標記，這些需要官方更新支援才能翻譯

模組安裝使用方式
  • 本模組使用Steam工作坊
  • 請至Steam工作坊頁面並按上面的「訂閱」按鈕就會自動下載安裝
  • 開啟遊戲，按ESC進入主選單，選「Extra」，再選「Mods」
  • 在「Traditional Chinese」右邊方格打X，下方按「Apply」就完成了

更新內容
模組更動、錯誤訂正或新增內容都會透過工作坊更新，訂閱者不需自行設定，Steam會自動下載並安裝
所有詳細更新內容以及相容性說明都會寫在 更新記錄 中，或是可以參考 GitHub 上的 Commit 紀錄[github.com]

問題回報與建議
如果有任何問題或建議，歡迎到 模組討論區置頂 回文留言，方便整理與查詢，我也會收到通知
感謝使用本模組 :D

本模組同時在 GitHub 上進行維護專案，若想要協助進行維護，歡迎提交 pull request 或 issue，感謝！
https://github.com/howar31/PrisonArchitect-TraditionalChinese

這是完全免費的模組，您不需要付費即可享受模組完整的功能，而如果您覺得我做的不錯、或是有餘力支持模組開發，感謝您使用 Paypal 贊助給 Howar31 ！
[www.paypal.com]

--
本模組由 Howar31 翻譯製作，適用於遊戲版本 v1.0 update-7c (27 May 2016) | PTT討論串[www.ptt.cc]
使用原版模組，確保模組完整性與後續更新支援

This is a Traditional Chinese Translation mod for Prison Architect v1.0 by Howar31.
Please visit the Reddit post for further English instruction.
For mod completeness and fully support, please only use mods from original creator.
熱門討論 檢視全部（5）
42
2019 年 10 月 20 日 上午 3:11
置頂： 建議與錯誤回報 - Suggestion and Bug Report
Howar31
11
2015 年 10 月 8 日 下午 11:16
執行長的信 - 中文翻譯
Howar31
2
2016 年 5 月 17 日 下午 11:56
集體牢房的問題
黑翼
286 則留言
< >
stevensheep 2023 年 3 月 22 日 上午 6:16 
:tinder::tinder::tinder:
想要成为Rapstar嘛！💗 2022 年 11 月 11 日 下午 11:52 
:tabbycat:
Namabiru 2022 年 2 月 19 日 下午 10:05 
！！:steamhappy:
rayyy 2021 年 7 月 3 日 上午 7:29 
大大真是這遊戲的救星!
Ⅱ́̕(mumuandwaylen) 2021 年 6 月 30 日 上午 12:46 
:steamthumbsup:謝謝樓主大大:steamthumbsup:
Edmasks 2021 年 1 月 31 日 下午 12:53 
有更新吗
乂煞氣a高金生乂 2020 年 10 月 7 日 下午 5:13 
祝樓主一生平安～:steamhappy:
BrightHHH 2020 年 6 月 29 日 上午 6:38 
都是讲中文的两岸三地同胞就不在这里争残体繁体了，无关政治，中文是最美的语言
zwwcz 2020 年 4 月 24 日 上午 2:02 
繁体繁体繁体
格拉摩根伯爵 2020 年 2 月 12 日 上午 5:48 
什么是正体，哪个是不正的？是歪的？