Subscribe to download
Ukrainian Localization Core

Підтримка української мови в Арма-3 була додана ще у 2024 році, але самих перекладів не було зроблено, на відміну від Arma Reforger.
Цей мод не замінює інших мов, а саме додає український переклад.
Також замінено шрифт Purista, який не відображав специфічні українські літери на шрифт Ubuntu.

Перекладено всю основну гру - інтерфейс, місії, і т.і., а також більшість DLC:

• Apex
  
• Art of War
  
• Helicopters
  
• Marksmen
  
• Karts
  
• Tanks
  
• Jets
  
• Laws of War
  
• Tac-Ops Mission Pack
  
• Contact (буде окремим додатковим модом)

Встановити мод, вибрати його в лаунчері у вкладці модів. Також необхідно відкрити файл Arma3.cfg (знаходиться в папці документи\Arma 3\) і змінити другий рядок на такий:
Увага, якщо в грі зберігти сторінку з налаштуваннями мови, значення перетреться, і потрібно буде знову повторити заміну на українську.
Так працюють додаткові мови, не тільки українська, а і ряд інших, які відсутні на сторінці налаштуваннь в грі. Актуальний перелік підтримуваних мов знаходиться в файлі \Dta\languageList.bin

Таким чином ми отримуємо повністю українську Арма3, за виключенням лаунчера (буде англійською), бо його переклад неможливо виконати через мод. Також інші моди можуть додавати українську, додаючи до своїх файлів перекладу аналогічно іншим мовам. Переклади ACE3 вже безпосередньо було додано до нього.

Переклад виконаний за допомогою власне розроблених інструментів для автоматизації, штучного інтелекту та ревью людиною. Але зважаючі на об'єми (більше 47000 фраз) присутні помилки, невідповідності між деякими частинами перекладів і т.і. Все буде виправлятися у міру виявлення, отже багрепорти вітаються.

Українська спільнота по Arma 3, сервер
Discord: https://discord.gg/eVBMK452td

Перезалив перекладів заборонено.