Wikiキャップの授与について

TF2公式Wikiの 『Wikiキャップの授与についての流れと条件』 を翻訳しました。

Wikiキャップ授与の流れ

Wikiキャップは公式Team Fortress Wikiに有益な貢献を行った人に授与されます。
WikiスタッフはWikiキャップ受賞候補者を議論するために集まり、「候補者それぞれ自身について」と「彼らの果たした貢献」の評価と議論を行います。
そして最後にそれぞれの候補者たちにWikiキャップを授与するか否かの投票が行われます。

候補者に関する議論の議事録（ログ）について

Wikiキャップの受賞候補者についての議論はWikiスタッフによって非公開に行われます。しかし、候補者ごとの推薦理由に関する議論は記録されます。
ノミネートされた候補者はWikiのEメールユーザーページからWindPowerBOTと連絡をとり、専用のパスワードを申請できます。
この機能はノミネートされた方以外は使わないようにお願いします。

ノミネートに際しての資格要因

受賞候補者を検討・選出する際の判断基準は以下の通りです。

• 有益な編集作業と寄稿を通じて「Wikiの利便性の向上と更新作業の援助を行うこと」への強い意欲を示すこと。
  
• 議論への参加・貢献を通じて、コミュニティに参加すること。私たちのIRCのチャンネルに参加することで、知り合いを作り、常連の仲間入りができるでしょう。
  
• スタイルガイドや公式方針といった、Wiki内の方針や慣行などのルールを厳格に守っていること。
  
• 画像、音声、その他アップロードされたメディアファイルといった、ライセンスが関わるもの全般の取り扱いを正しく理解していること。
  
• 常に有益な行いをし、協力的でコミュニティの事を第一に考えた振る舞いをすること。

翻訳者の方へ

我々コミュニティは記事を翻訳するあなたの努力を高く評価し、感謝しています。
あなたのその「貢献」を最大化させるために、翻訳する記事には優先順位を付けてください。
これにより、例えば、パッチノートのようなあまり人が見ないようなページの優先順位は低くなります。
逆にトップページから直にリンクされているようなページは、大勢の人の目に触れますから、優先順位は最も高くなります。
残りの時間は英語版のWikiの質を高めることに充ててください。そうすることで、そのすばらしい記事をあなたの母国語の記事にできるのです。

まとめ

数多くの記事を翻訳するなどといった仕事量も必要ですが、それだけで貢献度が図られるわけではありません。
リンク切れの修正といった事務的な作業や、文字ばかりで読みづらい記事に参考画像をアップロードするなど、Wikiの充実・発展にはあらゆる面で貢献できます。
つまり、誰にでも獲得のチャンスはあるのです。

公式Wiki編集者になって、Wikiキャップの獲得を目指しましょう！