Русификатор Rabi-Ribi 2.0

Русификатор Rabi-Ribi. Позволяет переключать языки на лету, непосредственно из меню настроек игры.

Над переводом работали:

[2D] Hikka✨ - Перевод сюжетной линии
Hirano Kohta - Извлечение ресурсов, графика, шрифты, перевод интерфейса и сборка русификатора

Хотите кого-то отблагодарить? Зайдите к нему в список желаемого и подарите игру!

Наша группа в Steam:

Visual Novel Translate RU

Описание:

В мире не так много девушек-кроликов, поэтому вот ещё одна специально для поклонников. В этом 2D платформере мы следуем за приключениями Эрины, чья скромная жизнь обычного кролика перевернулась вверх дном, когда она превратилась в человека (с кроличьими ушами) и оказалась в незнакомом мире!

По пути она встречает весёлую розоволосую фею, Риббон, которая решает остаться рядом с Эриной.
Эти невольные герои вместе пускаются в свои приключения, чтобы вернуть нормальную жизнь Эрины, но кто знает, какие неприятности скрываются у них на пути…

Ссылки

Русификатор устанавливается на последнюю чистую Steam версию

Инструкция по установке русификатора

Скачать русификатор:
https://dl.dropboxusercontent.com/s/l4axak3n4znua08/Setup.Rabi.Ribi.Rus.zip
Запускаем инсталлятор и следуем его инструкциям, если папка игры не определилась автоматически, указываем на корневую папку игры.
Переходим по ссылке и устанавливаем Texture pack for russian translation

Если после запуска игры русский язык не включился автоматически, идем в настройки и переключаем язык на Французcкий, после чего перезапускаем игру.

Дополнительная информация

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1259861368

История обновлений

18.01.2023

• Добавлен перевод игровых достижений

28.01.2022

• Обновление русификатора для совместимости с версией 2.0

14.05.2018

• Исправлено отображение имен персонажей на линейке HP во время битвы с боссами.

21.01.2018

• Мелкие исправления в тексте

09.01.2018

• Исправлено отображение имен персонажей на странице "Town"
  
• Мелкие исправления в тексте

08.01.2018

• Добавлено описание амулета Воспоминание Кролика
  
• Мелкие исправления в тексте

04.01.2018

• фикс бага с выбором типа боя в DLC Хэллоуин
  
• Мелкие исправления в тексте

01.01.2018

• фикс бага со сдвигом диалогов в DLC Хэллоуин
  
• Мелкие исправления в тексте

29.12.2017

• фикс бага со сдвигом диалогов после комнаты Ирис
  
• посвящается всем любителям буквы Ё

Известные проблемы

Непереведенный текст

• Страница "Map" - статистика внизу экрана Map / Eggs / Items, по техническим причинам перевести нельзя (ограничение движка)

Проблемы со шрифтами

Есть 2 решения:
• Простой: в папке игры заходим в Data\Font. Находим следующие шрифты: RationalInteger.ttf, Folks-Heavy.ttf и pop.ttf. На каждом дважды клацаем мышью и в открывшемся окошке нажимаем кнопку установить.
  
• Правильный: нажимаем Пуск - Панель управления - Шрифты. Находим шрифты RationalInteger.ttf, Folks-Heavy.ttf и pop.ttf и удаляем их.
  Перезапускаем игру

Обновление игры

После установки обновления (или проверки кеша) может нарушится работа русификатора (если он был установлен до этого). Для исправления проблем нужно заново установить русификатор.

Примечание

При использовании данного русификатора во все возможных сборках и репаках

ссылка на данное руководство обязательна!

Проявите уважение к переводчикам.

Скрины

Обсуждение русификатора

Общайтесь вежливо и уважайте других участников обсуждения. Комментарии с матом (в том числе и с завуалированными) и оскорблениями будут удалятся без предупреждений и объяснения причин.

Если вы заметили какие-то неточности, ошибки или не переведенные места, пожалуйста прикладывайте скрины или выписывайте фразы. Хотя бы 4 - 5 идущих подряд слова.

Это поможет быстрее исправить найденные недочёты.

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Русификатор предназначен для Steam версии игры.

[premium baguette]

подскажите пожалуйста что делать у меня русификатор не хочет работать :(

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Удачного прохождения (без сарказма)

[Orion]

Твой вирус тотал ничего не значит. В общем, спустя два часа, перебором множества способов помог этот вариант. Открываете cmd, вводите

set __COMPAT_LAYER=RUNASINVOKER
затем start и пусть к файлу.

Мне помогло запустить прогу без прав админа. Кто знает как командной строкой -- пользуйтесь, а все остальные качайте дальше непонятно что, требующее полный доступ к системе. [平野 耕太] Hirano Kohta, если у тебя нет плохих намерений просто выкладывай два файла требующий рута и нет, и не будет вопросов.

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Все дальнейшие комментарии на эту тему без пруфов будут восприниматься как флуд и будут удалены.

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Объясняю еще раз, у многих стим и игра установлена в папку по умолчанию, т.е. в папку Program Files, соответствено для записи туда в установщике прописан запрос этих прав.
PS. Параноикам настоятельно рекомендуется проверять русификатор антивирусом, и только потом выкатывать предъявы с пруфами https://www.virustotal.com/gui/url/6f7c39fb4786b2a98d8e4360b811d35430f4a577a475a354d7db8d89c6875771
Либо просто проходить мимо

[Orion]

Нет, игра установлена на другой физический диск отличный от системного, для записи туда не требуется передавать управление системой. Что делать будем?

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

При записи в папку Program Files система всегда просит права администратора. Полагаю, что стим у вас установлен туда.

[Orion]

Почему запуск от имени администратора? Даже скрипты не помогают, приложение всё равно требует повышение прав, не думаю что простому руссификатору они нужны.

[[平野 耕太] Hirano Kohta]

Читайте комментарии хотя бы на этой странице.