Introduction au Steam Translation Server

Bonjour, ce guide vous permettra d'en apprendre un peu plus sur le Steam Translation Server et vous expliquera le fonctionnement de ce site. Je vais aller dans les détails sur la publication d'une candidature pour devenir un traducteur bénévole de qualité pour la communauté Steam !

Introduction

Ce guide vous donnera des informations sur le Steam Translation Server et comment vous pouvez y participer. On va entrer dans les détails sur la publication d'une candidature pour devenir un traducteur bénévole pour la communauté Steam, l'utilisation du système si vous êtes approuvé et je vais également vous donner quelques petits conseils !

Le Steam Translation Server est un site web basé sur le bénévolat qui permet aux membres de la communauté de pays non-anglophones de faire des suggestions de traductions. Si ces traductions sont approuvées, elles sont utilisées sur Steam et dans les titres de jeux sélectionnés. Comme par exemple : le magasin Steam, le support, les profils, les jeux comme Dota 2, Counter-Strike : Global Offensive, Team Fortress 2, etc. Et peut-être bientôt le site officiel de Valve et Artifact. Rien n'est confirmé pour le jeu et le site, nous attendons avec impatience un communiqué de l'équipe.

• Steam Translation Server
  
• Translators' Lounge
  
• Steam Translation - French

Application

Avant de pouvoir commencer à traduire, vous devrez passer un petit test de traduction. Afin de réussir ce test, vos compétences linguistiques devront être de haut niveau dans les deux langues, que ce soit anglais et votre langue à vous. Chaque utilisateur a trois chances pour réussir ce test.

Visitez la page Steam Translation Server et cliquez sur le bouton Link to my Steam account. Une fois que vous avez cliqué sur ce bouton, suivez les instructions pour vous connecter.


Une fois connecté, vous verrez un menu déroulant en haut de la page qui vous permettra de sélectionner votre langue. Cliquez sur Proceed lorsque vous aurez choisi votre langue.



Vous serez ensuite dirigé vers une page de test. Il est possible qu'il y aie une limitation du nombre de participant par langue (normalement 13 différents candidats maximum). Par conséquent, si de nombreuses demandes d'approbation sont en attente, vous devrez retourner à une date ultérieure pour soumettre votre candidature. Il est également possible que les applications soient entièrement désactivées s'il n'y a pas besoin de nouveaux traducteurs à ce moment-là.


Le test consiste à traduire une courte description d'un jeu de l'anglais à votre langue sélectionnée. En dessous du texte anglais, vous trouverez une boîte pour écrire votre traduction. Vous devrez remplacer le texte anglais existant par votre langue.


Si une phrase se trouvant dans la boîte est enveloppée dans des balises HTML, ces balises doivent être laissées intactes sinon le système refusera votre traduction. Les balises HTML sont des lettres et des symboles enveloppés entre crochets. Le texte peut également inclure des variables non compressées telles que %s par exemple, celles-ci doivent également être laissées intactes.

Version anglaise :
Hello %1$s, <a href="exemple">

Version traduite : 
<p>Bonjour %1$s, <a href="exemple">

Lorsque vous êtes prêt à soumettre votre traduction, cliquez sur le bouton situé sous la zone de texte « Submit and Review Your Translation. »



Une fois que vous avez cliqué sur ce bouton, vous aurez la possibilité de modifier votre traduction avant de l'envoyer. Une fois que vous l'aurez envoyé, vous verrez une boîte dans laquelle vous pourrez taper votre adresse e-mail, où les mises à jour du statut du candidat seront envoyées.


Si votre demande a été approuvée, vous recevrez un courriel le précisant. Les soumissions sont examinées par VALVᴱ et les modérateurs de Steam Translation. Les candidatures sont approuvées chaque fois que le temps le permet, alors il faudra peut-être un certain temps avant de recevoir une réponse.

Les différentes pages

Si votre demande est acceptée, alors mes félicitations et bienvenue sur Steam Translation Server !

En haut à droite de la page, vous pouvez sélectionner plusieurs langues. Avant de commencer à utiliser l'une des fonctionnalités du STS, il est important de s'assurer que votre langue est bien sélectionnée.




La première page du Steam Translation Server contient des nouvelles et des annonces concernant l'actualité de la communauté ainsi que des événements spéciaux. Il présente également une vue d'ensemble des fichiers « Outdated » et non traduits, ainsi que des discussions multilingues.





La page « Statistics » affiche un aperçu de l'état de la traduction des fichiers de votre langue. Il affichera le pourcentage de combien a été traduit par rapport à combien a été approuvé.





La page « Reports » affichera les suggestions de traduction et les candidats en attente de révision par un modérateur. Il y a aussi un certain nombre de sous-catégories à choisir qui afficheront l'état des traductions individuelles et de groupe.

Premiers pas

Pour commencer à traduire, cliquez sur le bouton « Translate » en haut de la page Stream Translation Server.


La page « Translate » affichera une liste de suggestions disponibles pour traduction. Il affichera également des suggestions qui ont déjà été traduites par d'autres membres de la communauté.

En haut de la page, vous pouvez filtrer et rechercher la liste par catégorie : traduite, non-traduite, Outdated et plus encore. En cochant l'une des cases, vous mettrez automatiquement à jour la liste ci-dessous. Vous pouvez sélectionner des catégories telles que des jeux et des sections spécifiques de Steam en utilisant le menu à gauche.



Vous pouvez également cliquer sur les liens « Untranslated » et « Outdated » depuis la première page de Steam Translation Server. Ce sont les fichiers qui ont le plus besoin d'être mis à jour.



Pour suggérer une traduction ou une mise à jour de traduction, passez la ligne de texte et cliquez sur le bouton « Edit ». Dans cet exemple, le texte n'a pas encore été traduit.







Une fois que vous avez cliqué sur « Edit », une fenêtre apparaîtra.


La moitié supérieure de la fenêtre de modification affichera la version anglaise du texte et une zone de texte pour que vous puissiez taper votre traduction. Juste au-dessous de la boîte se trouve un dictionnaire qui contient des mots dans le texte qui ont déjà été traduits ailleurs sur le STS. Ceux-ci doivent être utilisés comme point de référence pour garder la langue cohérente. Si vous n'êtes pas sûr d'une suggestion, ou s'il n'y en a pas, utilisez la barre de recherche de la page « Translate. »
Rappelez-vous que toutes les balises HTML et les variables doivent être laissées intactes sinon le système rejettera automatiquement votre traduction.



Lorsque vous avez terminé de traduire, cliquez sur « Submit ».

Votre suggestion traduite apparaîtra dans la section « Suggestions » de la zone d'édition. Vous pouvez apporter des modifications à votre traduction et laisser un commentaire une fois qu'elle a été soumise ici. Vous pouvez également supprimer si vous avez fait une erreur en cliquant sur
« Remove ».


Si vous regardez la traduction d'un autre utilisateur, vous verrez un +1 et un bouton « Edit. » Cliquer sur le bouton +1 est une façon de dire que vous êtes d'accord avec la suggestion donnée. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez créer votre propre suggestion de traduction en cliquant sur le bouton « Edit ».

Vous pouvez rechercher et voter sur l'approbation des traductions en utilisant les paramètres de filtre en haut de la page « Translate ».


La partie inférieure de la zone d'édition vous permettra de démarrer une discussion multilingue sur la suggestion. Les discussions dans cette section doivent être soumises en anglais.


L'état de vos suggestions de traduction peut être consulté sur votre page d'activité utilisateur. Pour accéder à cette page, cliquez sur « Reports » en haut de la page Steam Translation Server, puis sélectionnez « User Activity ».



Pour commencer, vous ne pourrez faire que 25 suggestions, au fur et à mesure que vos traductions commenceront à être approuvées, vous aurez la possibilité de faire d'autres suggestions. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez lire la FAQ officielle.

Toutes les suggestions de traduction sont approuvées ou refusées par les modérateurs du STS et les employés de VALVᴱ.

Communauté

Le Steam Translation Server est doté d'un groupe Steam dédié à la traduction pour permettre aux utilisateurs de discuter des efforts de traduction. Le groupe est uniquement sur invitation, donc si vous souhaitez vous joindre, vous devrez entrer en contact avec un modérateur du groupe.

Groupe Steam - Translator's Lounge


Chaque communauté linguistique a ses propres règles de base, il est donc important de contacter les autres membres de la communauté STS avant de commencer. Certaines langues ont leur propre groupe Steam pour discuter des efforts de traduction. Pour une liste de chaque groupe, cliquez ici.

Les utilisateurs ont également accès à un serveur Discord privé, vous trouverez le lien soit dans les annonces du modérateur de votre langue, soit vous devrez demander dans le groupe Steam du STS.

Et pour terminer ce guide, je voudrais vous présenter un petit script créé par un membre de la communauté STS : Le STS Helper. Ce petit bijou vous servira à vous y retrouver plus facilement, rajoutant des menus, des informations, etc. Je ne donnerai pas plus de détails pour que vous puissiez le découvrir par vous même ! Vous pouvez installer son script ici[greasyfork.org]. Pour que le script fonctionne, il vous faudra l'extension « Tampermonkey » sur votre navigateur.

Guide original [Anglais]
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=171054487
Steam Translation - French

Merci infiniment pour votre lecture, si vous voulez rajouter quelque chose, si vous avez remarqué une petite faute, si vous avez des questions, vous êtes libre d'aller me contacter soit ici dans les commentaires de ce guide, soit dans les commentaires de mon profil Steam.

[Deski_]

Bonjour ou Bonsoir, si vous remarquez une faute que se soit au niveau orthographe ou grammaire, signalez-le moi. Je l'ai écrit assez rapidement. Merci pour votre aide et bonne lecture !