Store Page
神明的一天世界-God's One Day World
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

神明的一天世界-God's One Day World

Store Page
 This topic has been pinned, so it's probably important
Bluemist Sep 12, 2016 @ 6:40pm
English Version Error Report
This discussion is to report errors in the dialogue.

Please state in your comments the sentence and the approximate location in the game where it is from so that we can edit it.
Last edited by Bluemist; Mar 30, 2017 @ 6:34am
< >
Showing 1-15 of 34 comments
Kimchi Tea Sep 13, 2016 @ 12:40am 
There's a lot of line break issues (starting a new line in the middle of a word). I know there are translation tools for KiriKiri that can automatically insert line breaks in English, but I don't know if they work with NVL Maker. It's just a lot of work to do by hand.

Also, the message you get when you save and load is still in Chinese.

Thanks for the English translation! :hmhm:
Last edited by Kimchi Tea; Sep 13, 2016 @ 12:41am
#1
Kimchi Tea Sep 13, 2016 @ 1:39am 
Some untranslated text:
http://image.prntscr.com/image/fd922aaf8ba0436f99be5014b2fd1fc1.jpg
#2
*^SaoSin^* Sep 13, 2016 @ 10:12am 
Also you may want to repair words being split almost every second sentence example:

b
efore

and similar at the start of the game although its minor problem gotta see what I discover later
Last edited by *^SaoSin^*; Sep 13, 2016 @ 10:14am
#3
ClarentRed Sep 13, 2016 @ 11:57am 
I like that this was translated into english but the user agreement was still in Chinese.
#4
Bluemist Sep 13, 2016 @ 4:46pm 
Originally posted by Kimchi Tea:
There's a lot of line break issues (starting a new line in the middle of a word). I know there are translation tools for KiriKiri that can automatically insert line breaks in English, but I don't know if they work with NVL Maker. It's just a lot of work to do by hand.

Also, the message you get when you save and load is still in Chinese.

Thanks for the English translation! :hmhm:
Yes, we are still working on fixing the line breaks, it should be finished soon. We are looking into the save and load messages as well as the untranslated parts now. Thank you!
#5
Jerome Sep 13, 2016 @ 9:35pm 
Most of the text upon reaching the first bad end is still in Chinese. The protagonist has met a lot of bad end; most of the text after triggering a bad end are still in Chinese.
I'm getting an error with the old lady.
>>Be honest >> Try to change topic >> I forgot
Then I won't be able to proceed and so I loaded my save, did it about 3 times but it just won't continue.

I continued playing and now I'm stuck after talking to the old man outside the library.
Last edited by Jerome; Sep 14, 2016 @ 5:10am
#6
*^SaoSin^* Sep 13, 2016 @ 11:03pm 
In the start it was very common to notice things like these:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=763180002

Although there was another small patch later when I finished yesterday session so it may be translated.
#7
*^SaoSin^* Sep 14, 2016 @ 11:39am 
Text before game over screen is not translated for each game over screen. I bet they are similar each time still its quite a lot of text there.

VERY IMPORTANT I found that the game can break. Some sort of macro error with question marks. It appears when you talk to old lady for the first time and you have dialog options. Every time you pick a line: "I forgot" Game breaks and half of it stops working but you can still load the game. Kinda ugly error you may want to look for it asap.
#8
TempestFA Sep 14, 2016 @ 7:27pm 
I've been unable to continue from the library chase part. And at the gates, there is untranslated text.
#9
灰烬天国  [developer] Sep 17, 2016 @ 10:30pm 
Hi thank you for reporting this. I will look into it ASAP.
Originally posted by KN478:
I've been unable to continue from the library chase part. And at the gates, there is untranslated text.
#10
灰烬天国  [developer] Sep 17, 2016 @ 10:32pm 
Originally posted by *^SaoSin^*:
Text before game over screen is not translated for each game over screen. I bet they are similar each time still its quite a lot of text there.

VERY IMPORTANT I found that the game can break. Some sort of macro error with question marks. It appears when you talk to old lady for the first time and you have dialog options. Every time you pick a line: "I forgot" Game breaks and half of it stops working but you can still load the game. Kinda ugly error you may want to look for it asap.

Thank you for your message. That should be fixed now :ODWC:
If still has problems pls kindly let me know. Thank you!
#11
sicpsnake Oct 1, 2016 @ 9:46am 
The notes in "note" are in Chinese.
#12
Mihey_3Z Oct 30, 2016 @ 4:21am 
Hello! Today my friend tried to activate extra-key i got from Indiegala and key was "used". Can you help me? Thanks for the answer
Last edited by Mihey_3Z; Oct 30, 2016 @ 11:01pm
#13
killer3698 Oct 30, 2016 @ 4:57am 
I bought a key today on Tremor Games but the key was already used. Can you please help me? I will be waiting you answer.
#14
灰烬天国  [developer] Nov 1, 2016 @ 8:48am 
Originally posted by Mihey_3Z:
Hello! Today my friend tried to activate extra-key i got from Indiegala and key was "used". Can you help me? Thanks for the answer
Hi, Please send the mail and contact IG directly. If all is OK you will receive a new key from IG.
#15
< >
Showing 1-15 of 34 comments
Per page: 1530 50

神明的一天世界-God's One Day World > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Sep 12, 2016 @ 6:40pm
Posts: 34

Discussions Rules and Guidelines