English Version Error Report :: 神明的一天世界-God's One Day World 綜合討論

商店頁面

神明的一天世界-God's One Day World

全部討論區螢幕擷圖藝術作品實況直播影片新聞指南評論

神明的一天世界-God's One Day World > 綜合討論 > 主題細節

此主題已被置頂，因此它可能很重要

Bluemist

2016 年 9 月 12 日下午 6:40

English Version Error Report

This discussion is to report errors in the dialogue.

Please state in your comments the sentence and the approximate location in the game where it is from so that we can edit it.

最後修改者：Bluemist; 2017 年 3 月 30 日上午 6:34

< >

目前顯示第 1-15 則留言，共 34 則

Kimchi Tea 擁有神明的一天世界-God's One Day World

2016 年 9 月 13 日上午 12:40

There's a lot of line break issues (starting a new line in the middle of a word). I know there are translation tools for KiriKiri that can automatically insert line breaks in English, but I don't know if they work with NVL Maker. It's just a lot of work to do by hand.

Also, the message you get when you save and load is still in Chinese.

Thanks for the English translation!

最後修改者：Kimchi Tea; 2016 年 9 月 13 日上午 12:41

Kimchi Tea 擁有神明的一天世界-God's One Day World

2016 年 9 月 13 日上午 1:39

Some untranslated text:
http://image.prntscr.com/image/fd922aaf8ba0436f99be5014b2fd1fc1.jpg

*^SaoSin^* 擁有神明的一天世界-God's One Day World

2016 年 9 月 13 日上午 10:12

Also you may want to repair words being split almost every second sentence example:

b
efore

and similar at the start of the game although its minor problem gotta see what I discover later

最後修改者：*^SaoSin^*; 2016 年 9 月 13 日上午 10:14

ClarentRed 擁有神明的一天世界-God's One Day World

2016 年 9 月 13 日上午 11:57

I like that this was translated into english but the user agreement was still in Chinese.

Bluemist

2016 年 9 月 13 日下午 4:46

引用自 Kimchi Tea：
There's a lot of line break issues (starting a new line in the middle of a word). I know there are translation tools for KiriKiri that can automatically insert line breaks in English, but I don't know if they work with NVL Maker. It's just a lot of work to do by hand.

Also, the message you get when you save and load is still in Chinese.

Thanks for the English translation! :hmhm:

Yes, we are still working on fixing the line breaks, it should be finished soon. We are looking into the save and load messages as well as the untranslated parts now. Thank you!

Jerome

2016 年 9 月 13 日下午 9:35

Most of the text upon reaching the first bad end is still in Chinese. The protagonist has met a lot of bad end; most of the text after triggering a bad end are still in Chinese.
I'm getting an error with the old lady.
>>Be honest >> Try to change topic >> I forgot
Then I won't be able to proceed and so I loaded my save, did it about 3 times but it just won't continue.

I continued playing and now I'm stuck after talking to the old man outside the library.

最後修改者：Jerome; 2016 年 9 月 14 日上午 5:10

*^SaoSin^* 擁有神明的一天世界-God's One Day World

2016 年 9 月 13 日下午 11:03

In the start it was very common to notice things like these:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=763180002

Although there was another small patch later when I finished yesterday session so it may be translated.

*^SaoSin^* 擁有神明的一天世界-God's One Day World

2016 年 9 月 14 日上午 11:39

Text before game over screen is not translated for each game over screen. I bet they are similar each time still its quite a lot of text there.

VERY IMPORTANT I found that the game can break. Some sort of macro error with question marks. It appears when you talk to old lady for the first time and you have dialog options. Every time you pick a line: "I forgot" Game breaks and half of it stops working but you can still load the game. Kinda ugly error you may want to look for it asap.

TempestFA

2016 年 9 月 14 日下午 7:27

I've been unable to continue from the library chase part. And at the gates, there is untranslated text.

灰烬天国 [開發人員] 2016 年 9 月 17 日下午 10:30

Hi thank you for reporting this. I will look into it ASAP.

引用自 KN478：
I've been unable to continue from the library chase part. And at the gates, there is untranslated text.

#10

灰烬天国 [開發人員] 2016 年 9 月 17 日下午 10:32

引用自 *^SaoSin^*：
Text before game over screen is not translated for each game over screen. I bet they are similar each time still its quite a lot of text there.

VERY IMPORTANT I found that the game can break. Some sort of macro error with question marks. It appears when you talk to old lady for the first time and you have dialog options. Every time you pick a line: "I forgot" Game breaks and half of it stops working but you can still load the game. Kinda ugly error you may want to look for it asap.

Thank you for your message. That should be fixed now