Installer Steam
log på
|
sprog
简体中文 (forenklet kinesisk)
繁體中文 (traditionelt kinesisk)
日本語 (japansk)
한국어 (koreansk)
ไทย (thai)
Български (bulgarsk)
Čeština (tjekkisk)
Deutsch (tysk)
English (engelsk)
Español – España (spansk – Spanien)
Español – Latinoamérica (spansk – Latinamerika)
Ελληνικά (græsk)
Français (fransk)
Italiano (italiensk)
Bahasa indonesia (indonesisk)
Magyar (ungarsk)
Nederlands (hollandsk)
Norsk
Polski (polsk)
Português (portugisisk – Portugal)
Português – Brasil (portugisisk – Brasilien)
Română (rumænsk)
Русский (russisk)
Suomi (finsk)
Svenska (svensk)
Türkçe (tyrkisk)
Tiếng Việt (Vietnamesisk)
Українська (ukrainsk)
Rapporter et oversættelsesproblem
Die Downloads im ersten post verlinken jetzt auf eine neue Version. Ich habe ein paar kleine Fehler ausgebessert.
Ich möchte außerdem noch darauf hin weisen, dass einige Rechtschreibfehler in der Übersetzung gewollt sind, weil das Original dort auch fehler enthält. So z.B. bei den neuen Buchanfängen, die Terry weggeworfen hat oder in Sams frühen Käptn Allegra Geschichten.
1) Bei der Schreibmaschine des Vaters steht immer noch "Examine paper".
2) Im dunklen Raum im Keller (wo das Licht defekt ist) steht die Meldung "grab scrap", wenn man die Rechnung aufheben möchte.
3) Die Beschreibung des Schlüssels aus der guten, alten Weihnachtsgans passt nicht ganz auf den Bildschirm. Vielleicht sollte man hier das "gute, alte" weglassen.
4) Leider gibt es immer wieder Briefe und Buchangaben, bei denen der deutsche Text nicht komplett auf den Bildschirm passt. Wenn man englisch kann, kann man einfach den eingeblendeten Text kurz weglicken, um das Ende zu sehen, wenn man aber gar kein englisch kann, dürfte das ziemlich ärgerlich sein.