Thanks, i just added it to the base Mod!

Originally posted by tzverg:

b_origins_l_russian[github.com]

чёрт, я сравнил наши переводы. твой как будто переведен полностью через ИИ и игровые термины вообще не сохранены :(
полное не соответствие ванилке

ну так пользуй свой, в чём проблема?

🤡

Перед выпуском ты вообще тестировал свой мод? Он ДОПОЛНЯЕТ ГЕЙМПЛЕЙ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПЛЮСЫ К ПРОИСХОЖДЕНИЯМ,А НЕ МИР ГАЙА))

Damage перевести как УЩЕРБ и отсебятина в модификаторах. Особенно понравилось в происхождении Вассал древней империи. Перед каким судом отвечать в мне космической игре? Перевод 1 shot - 1 miss намного лучше и читабельней!

В любом переводе могут быть неточности - это нормально, особенно переводить с англ на великий русский язык. Я думаю, может просто возьмете друг у друга наработки? Так без лишних жертв и скандалов разберетесь у кого лучше :)

ага) думал, тут людям достаточно будет сравнить профиля. а нет, по фактам стали раскидывать)

1 shot - 1 miss, я прочекал ваши переводы. Твой хоть нормально исполнен, но сам полон отсебятины. Хотя здесь упрек в сторону автора мода, так как на оригинале я мало чего понял и описание додумывай сам. Но этот перевод выше полная хрень. Достаточно было посмотреть указанную страну в профиле у автора. Грязный плевок в CIS аудиторию. Выполнен небрежно с использованием обычного гугл переводчика, так ещё напридумывал новых игровых терминов.

Originally posted by Smiley:

Thanks, i just added it to the base Mod!

Вам следовало бы спросить мнение людей насчёт этой локализации,а не сразу её вслепую добавлять, так как его отсебятина вызывает путаницу в вашем моде.

всё) начинается мой любимый трэштолк)

Originally posted by electricrelaxation:

1 shot - 1 miss, я прочекал ваши переводы. Твой хоть нормально исполнен, но сам полон отсебятины. Хотя здесь упрек в сторону автора мода, так как на оригинале я мало чего понял и описание додумывай сам. Но этот перевод выше полная хрень. Достаточно было посмотреть указанную страну в профиле у автора. Грязный плевок в CIS аудиторию. Выполнен небрежно с использованием обычного гугл переводчика, так ещё напридумывал новых игровых терминов.

Не, если у тебя есть предложения, то добавь меня в друзья и там обсудим детали насчет перевода. Я открыт к критике и исправлю неточности.

Предложи автору сменить на свою локализацию, если считаешь что она намного лучше его
у меня нет желания продолжать дискуссию в этом споре

Originally posted by tzverg:

ну так пользуй свой, в чём проблема?

ну тут соглы перевод ужас