Total War: THREE KINGDOMS

Total War: THREE KINGDOMS

[TROM+TUP] 中文漢化 (updated: 13-Dec-2023)
 This topic has been pinned, so it's probably important
RustyCrowHK  [developer] Dec 3, 2023 @ 7:52am
如有遺漏 / 錯誤翻譯, 請於這裡告知
如顯示英文的話, 跟我說一下是
1. 那裡
2. 英文的句子 (越詳盡越好)

如果是錯誤翻譯的話
1. 那裡
2. 錯誤的那部分
3. 有沒有建議
< >
Showing 1-8 of 8 comments
Team Dec 5, 2023 @ 8:16am 
專屬套裝目前還是英文
Team Dec 12, 2023 @ 2:49am 
公孫讚選角畫面是英文
RustyCrowHK  [developer] Dec 12, 2023 @ 8:04am 
Originally posted by Helping:
公孫讚選角畫面是英文
這個 FIX 了, 連帶我在190看到張燕,馬騰的都弄了

不過專屬我暫時看不到有英文, 可能你打了其他翻譯MOD?
不過武器可能我有空剛看到才會弄, 始終那個很少會去看
jasonben26 Jan 6, 2024 @ 12:08am 
選角畫面派系特色說明英文:
公孫瓚、馬騰、劉寵、嚴白虎

選角畫面兵籍說明異常:
馬騰、士燮、何儀、黃邵、龔都

選角畫面忠於漢室說明為英文
ciel Feb 21, 2024 @ 8:35am 
和楼上jasonben26存在相同问题,补充一下英文
公孙瓒:势力特性画面
Stratocracy/Military Government
Military Imoprovements
Unique military inspector court positions
Limits the availability of administartors
Garrisoned armies provide construction bonus and income bonus
关键人物田凯的浮窗说明
TianKai
Defender of Qing
General type:将帅(←这两个字是繁体中文没问题)
Avaliant general who serves under Gongsun Zan


严白虎:势力特性界面
白虎帮(跟公孙瓒不同,势力特性名称这里又被翻译出来)
Increases for every ally or coalition member
Decreases the research time for the bandit network and increases the research rate
Reduces recruitment cost of non-bandit units
Can recruit generic Han units
ciel Feb 21, 2024 @ 8:41am 
接上文
陈王刘宠:势力特性
Fortitude/Trophy Cabinet
Increase unit morale and Decreases enemy unit morale
Acquires trophies from achievements
Can place trophies on display for unique effects

马腾:势力特性
Horse Breeding/Foraging&Supplies
Improve cavalry units
Armies forage food when encamped
Increases military supplies bonus

忠于汉室
Loyalty to the Han
Path to victory
Requires high prestige for creating an emperor seat
Can gain prestige with imperial favours
Ambition is tamed by respect and loyalty towards the Han and its emperors
ciel Feb 21, 2024 @ 7:25pm 
昨晚去下了pfm打开原版mod和汉化mod看了一下
🥲可真复杂啊看得头大,请问你补充汉化是怎么对照上这么多数据的呀
RustyCrowHK  [developer] Feb 25, 2024 @ 5:14am 
Originally posted by ciel:
昨晚去下了pfm打开原版mod和汉化mod看了一下
🥲可真复杂啊看得头大,请问你补充汉化是怎么对照上这么多数据的呀
最近沒什麼時間在玩, 所以都沒空去改這個
我一般是看到什麼英文的 keywords, 就到 trom 1 or 5 去找, 找到對應的key 加上翻譯mod 再加中文翻譯, 這是我暫時想到比較快的處理方法, 我不知道自己有沒有走過歪路
< >
Showing 1-8 of 8 comments
Per page: 1530 50