Hier findet sich meine 99% Übersetzung: https://steamcommunity.com/app/1162750/discussions/0/3196992771945513419/
Beziehungsweise hier: https://songsofsyx.mod.io/translation-german-bersetzung-deutsch-v06024

danke

Werde vermutlich zu heute eine neue Version veröffentlichen. Inklusive der vielen kleinen Korrekturen, Anpassungen und allgemeinen Formulierungsoptimierungen der letzten Tage. Darunter nicht nur die reine Übersetzung, sondern auch Änderungen mit Auge auf die Benutzeroberfläche.

cool echt nice

Das nächste Update, der hoffentlich letzte Feinschliff (u.a. "Ausgestoßene" zu "Verbreitet" bei der Fackel/Zimmerei etc. und andere Kleinigkeiten bisher), folgt vermutlich in zwei Varianten. Eine wie gewohnt den "de-DE" Ordner ins Spielverzeichnis werfen, fertig und die zweite Möglichkeit, ihn als Mod zu installieren. Bei Letzteres ist es dann egal welche Sprache im Launcher gewählt wird, solange der Mod dort aktiviert wird, ist es Deutsch. Zusätzlich ginge bei Letzteres auch, dass man bspw. Japanisch im Launcher auswählt und via Mod Deutsch geladen wird, in diesem Fall würde dann das Character Set von Japanisch genommen werden, wodurch die gesamte Schriftart eine andere ist (etwas breiter, nicht unbedingt besser), aber in Deutsch. :D

Ich experimentiere auch damit, die "SongsOfSyx.jar" und deren class/java Dateien zu bearbeiten, um die letzten, englischen Begriffe zu übersetzen. Habe auch alles dazu gefunden, alle Dateien die bearbeitet werden müssten, aber bei den meisten Änderungen stürzt das Spiel ab und Umlaute sowie das ß werden stets als "?" angezeigt. Aber mit Programmen wie dirtyJOE & Co. lassen sich prinzipiell direkt Änderungen in den *.class Dateien vornehmen, aber die *.jar ist irgendwie geschützt und nach dem Hinzufügen der geänderten Dateien (geht bspw. mit WinRAR), besonders bei Änderungen im tiefen Spiel. Der Launcher lässt sich so bspw. gut übersetzen, bis auf, dass alle Umlaute Fragezeichen sind und das bei "Zurück" und so blöd aussieht. ^^

Dein Mod funktioniert leider auch nicht mehr.