Juste pour être certain de bien comprendre la demande : Tu as besoin des cartes scannées en très haute qualité pour les intégrer dans le mod ? Ou alors tu cherches juste les bons textes ?

De mon côté, j'ai un scanner mais d'une qualité très médiocre (voire pourrie). Donc si je scanne les cartes, les images ne seront pas utilisables / très nettes / en haute qualité.
Si tu cherches seulement les textes, je peux tout scanner, voire tout taper si besoin.

NOMS DES MONSTRES

Voici les différences que j'ai relevées :

NOM DANS LE MOD ==> NOM DANS LA VERSION PHYSIQUE FR

Contremaître Impitoyable ==> Impitoyable Contremaître
Limier ==> Chien
Wyverne Déchirante ==> Wyverne Écorcheuse
Rôdeur ==> Fouineur
Démon du Froid ==> Démon de Givre
Démon des Flammes ==> Démon de Flamme
Démon des Vents ==> Démon du Vent
Gelée ==> Mucus
Ancien Canon ==> Canon Ancien
Garde la Ville ==> Garde de la Cité
Archer de la Ville ==> Archer de la Cité
Crisseur ==> Infestateur Persécuteur

Dans l'absolu, je préférerais carrément des scans, surtout pour les cartes joueurs, route, ect... et livre de scénario^^ qui demande un temps fou d'écriture. Pour les monstres, juste le nom me suffit :)

Je note et corrige pour le prochain build. Merci :)

Hello,
pour info légère erreur de trad dans les archives page 7 (avant la prospérité 4) : "Comme je le disait" -> "disais"

Autre détail : scénario 80, il est écrit : "Il se retourne et quitte la cellule, refermant la porte lui."

Arf, ça c'est des fichier pdf. Ce n'est pas moi qui les ai écris. J'ai pas les logiciels pour les modifier :(

hello cartes 774 à 777 potion d'endurance mineure: en anglais c'est During your turn, Recover up to two of your discarded cards. en français: récupérez une de vos cartes défaussé

elles ont été erraté, c'est bien 1 carte de récup pour la mineure.

Je t'avais proposé mon aide sur la discussion générale, mais malheureusement je n'ai pas les cartes FR à scanner.
J'ai PDF Xchange Editor, j'ai la version trial, mais je peux quand même modifier les textes d'un pdf, si ça peut aider à faire quelques corrections, je peux t'aider sur les règles et/ou les scénarios et autres documents en pdf si tu as besoin.

C'est très gentil à toi Banedon2, mais j'ai toujours espoir de récup un jour le pdf officiel. Reprendre l'intégralité des pdf sera excessivement long :s

Oui je comprends parfaitement :)
Sinon j'ai une "erreur", je ne sais pas si c'est un problème de traduction, ou si c'est dans les scénarios d'origines qu'il y a une coquille :
Dans les scénarios 7 et 20, dans l'histoire, ils situent l'endroit dans la "Forêt des Dagues", mais sur la carte du monde, c'est situé dans le "Bois des Corps". Ce qui pose problème c'est par rapport à l'objectif personnel "Reprendre les Arbres", qui demande d'effectué 3 scénarios dans la "Forêt du Poignard" (que je présume être Forêt des Dagues). Mais du coup, ce n'est pas du tout le même endroit, et actuellement dans le Bois des Corps, j'en suis à mon 4e scénarios, ce qui validerait l'objectif personnel, alors que dans la forêt des dagues, je n'ai qu'un scénarios actif.

Le soucis est que j'ai pas la traduction exact des lieux, et le pdf des scénar, je ne peux pas les modifier :( Il me faudrait les pdf des scénar officiel pour tout mettre à jour correctement, mais j'ai encore trouver personne qui pourrait me les filer.

problème de traduction sur une carte d'abilité des démons de terre :
La carte à init 79 :
Dans le mod -> Consome de l'air : Attaque -2
Dans la VO -> Consomme de l'air : -2 Attaque
La différence porte à confusion, comme dis sur ce petit topic https://boardgamegeek.com/thread/1928634/question-about-earth-demon-ability-card

Noté, ce sera corrigé au prochain build

Hello Vindikaëll,

Je travaille actuellement sur une traduction francaise du portage officiel de Gloomhaven sur Steam qui est actuellement en accès anticipé et en anglais : c'est une version jeux vidéo, pas du tout une simulation du jeu de plateau en virtuel comme proposée ici.

J'ai le jeu physique en français (2ème édition, traduction officielle Asmodée inspirée de la traduction fanmade de l'équipe Havrenuit), et je pourrai sûrement t'aider à compléter certaines choses. Je recherche aussi des infos sur la traduction officielle des personnages (je n'ai pas encore ouvert les personnages scellés).

Bref, n'hésite pas à me contacter dès que tu auras du temps si tu es intéressé et/ou si tu peux m'aider ;-)

À bientôt à Havrenuit !