嚼棒的物品描述有误，英文的意思大致是“只用仙人掌能做出的最好的食物”。
另外我觉得翻译成咀嚼棒更好点。

还有很多名词都过度翻译了，比如“战地医生”属性，单纯的翻译成“医疗”就好，“负重程度”翻译成“负重”就行，守卫的目标居然翻译成”静止不动的小镇警卫“，实在是太长了，改成”警卫“或者”守卫“就行。各种目标翻译的都不太妥帖，”移动指令“改成”移动“，”漫无目的的“改成”无目的“，还有一些不记得了大概就写这么多吧。

感谢翻译者的付出

咀嚼棒已经修改了，很有意思的是官中对话里都是咀嚼棒，而偏偏物品名是这个
感谢你对咀嚼棒介绍的建议，我觉得很贴切！
战地医生就是官翻的版本我没动过，原文是Field medic，死板来的
如果我没有记错的话负重程度：后面跟的是负重比的百分号，我认为加个程度会比较有说明性
静止不动的小镇警卫就是我还没改到的官翻部分，我看了，确实应该改
同理那些在目标框里的句子，因为不好进游戏里瞬间做到相应的事并校对，很希望有人一个一个测试出来最好的翻译方法，你是否能进行之所以要这么翻，这个指令显示时人物在做什么的详细说明？
非常感谢你所有的指正意见！如果有热情请继续体验我为大家献上的微薄之力并在多多给我意见！

Originally posted by 二凡:

嚼棒的物品描述有误，英文的意思大致是“只用仙人掌能做出的最好的食物”。
另外我觉得翻译成咀嚼棒更好点。

还有很多名词都过度翻译了，比如“战地医生”属性，单纯的翻译成“医疗”就好，“负重程度”翻译成“负重”就行，守卫的目标居然翻译成”静止不动的小镇警卫“，实在是太长了，改成”警卫“或者”守卫“就行。各种目标翻译的都不太妥帖，”移动指令“改成”移动“，”漫无目的的“改成”无目的“，还有一些不记得了大概就写这么多吧。

感谢翻译者的付出

咀嚼棒已经修改了，很有意思的是官中对话里都是咀嚼棒，而偏偏物品名是这个
感谢你对咀嚼棒介绍的建议，我觉得很贴切！
战地医生就是官翻的版本我没动过，原文是Field medic，死板来的
如果我没有记错的话负重程度：后面跟的是负重比的百分号，我认为加个程度会比较有说明性
静止不动的小镇警卫就是我还没改到的官翻部分，我看了，确实应该改
同理那些在目标框里的句子，因为不好进游戏里瞬间做到相应的事并校对，很希望有人一个一个测试出来最好的翻译方法，你是否能进行之所以要这么翻，这个指令显示时人物在做什么的详细说明？
非常感谢你所有的指正意见！如果有热情请继续体验我为大家献上的微薄之力并在多多给我意见！

文本上已经修复，预计晚上空时更新mod

1.人物移动的时候目标显示“移动指令”，建议改为“移动”。
2.人物原地不动的时候目标显示“漫无目的的”，建议改为“发呆”。
3.人物暗杀别人时目标显示“取出中”（这是很大的错误），建议改为“暗杀”。

另外，人物在装备弩等远程武器时，左下角显示的是”精度错误“，应该改为“精度偏差”，跟你描述里一致

Originally posted by 二凡:

1.人物移动的时候目标显示“移动指令”，建议改为“移动”。
2.人物原地不动的时候目标显示“漫无目的的”，建议改为“发呆”。
3.人物暗杀别人时目标显示“取出中”（这是很大的错误），建议改为“暗杀”。

另外，人物在装备弩等远程武器时，左下角显示的是”精度错误“，应该改为“精度偏差”，跟你描述里一致

全部文本改了，过会儿更新
取出中还真是哪个mod都还没改正的错误（我能看到另一个版本的文本），谢谢你的指正

1.之前我发的第三个搞错了，这种不算暗杀，应该是击晕。改成“击晕中”好些。
还有击晕失败会提示“战败”，应该改成“击晕失败”，或者直接改成“失败”。
2.商店里的守卫打倒人物后背人物出去的目标是“入侵者出去”，应该改成“驱逐入侵者”。
3.守卫静止时的目标是“静止的警卫”，改成“静态守卫”好些。
我个人觉得这些目标应该都统一用动词为好。
4.商店里有种头盔的名字只有一个字“金”，还有一种名字时“侧角 金”，应该是翻译遗漏了。

是bo'jin

Originally posted by 二凡:

1.之前我发的第三个搞错了，这种不算暗杀，应该是击晕。改成“击晕中”好些。
还有击晕失败会提示“战败”，应该改成“击晕失败”，或者直接改成“失败”。
2.商店里的守卫打倒人物后背人物出去的目标是“入侵者出去”，应该改成“驱逐入侵者”。
3.守卫静止时的目标是“静止的警卫”，改成“静态守卫”好些。
我个人觉得这些目标应该都统一用动词为好。
4.商店里有种头盔的名字只有一个字“金”，还有一种名字时“侧角 金”，应该是翻译遗漏了。

其实这游戏都是打晕，不知为何英文都是刺杀那套，改了
ok
ok
是鉢金，看来官汉的字体不支持这个，改掉好了（用我提供的字体替换包也许能解决）

非常感谢mod作者的付出，这游戏的汉化水平太蛋疼了，看得人头晕

感谢大佬，提供小建议，感觉技能里运动还是原来的疾行更贴切一点，毕竟就只是跑而已，运动总感觉有很多项目似的

Originally posted by 剑铭:

感谢大佬，提供小建议，感觉技能里运动还是原来的疾行更贴切一点，毕竟就只是跑而已，运动总感觉有很多项目似的

因为原英文单词就是athletic我认为有的词还是体现制作组自己想说啥好

发现一些问题
1.加载界面有一段话“在城镇里偷窃、撬锁、抢劫均属于会让你被悬赏的罪行，要是被看到了”，这段话的语序建议调整一下
2.“黑色转换者”英文名叫Blackshifters，这里的shifter我觉得可以理解成“货物搬运者”（他们有个秘密生产基地），所以shifter我觉得可以翻译成“走私者”
3.游戏里有个阵营叫“漂流者(drifters)”，和“流浪者”有点重复，改成“漂泊者”的话在字面上区分能更明显些
4.“人类狩猎者”建议更直白一点叫做“狩猎人类者”
5.“奴隶猎人”建议改成“奴隶猎手”，因为“奴隶商人”和“奴隶猎人”在列表中会并排在一起，一眼过去容易看错
6.按F1出现的那个“教程”界面里，会有文本太长导致左边的列表有字被挡住的问题（可能和窗口有关？）
7.“教程”界面里的问题实在是太多了，括号不统一，引号引错位置，“几率”全打成“机率”等，建议大佬亲自查看一下
8.“生产”界面里的“队列”建议改成“生产队列”
9.视角回到自己的城镇时，右边的那个小窗口的“研究”建议改成“正在研究”
10.能否把建造界面中选项的位置改变一下？比如“科技”里的“小型研究工作台”移到最上面，“耕作”里的L M S XL的排序问题

Originally posted by Gengetsu:

发现一些问题
1.加载界面有一段话“在城镇里偷窃、撬锁、抢劫均属于会让你被悬赏的罪行，要是被看到了”，这段话的语序建议调整一下
2.“黑色转换者”英文名叫Blackshifters，这里的shifter我觉得可以理解成“货物搬运者”（他们有个秘密生产基地），所以shifter我觉得可以翻译成“走私者”
3.游戏里有个阵营叫“漂流者(drifters)”，和“流浪者”有点重复，改成“漂泊者”的话在字面上区分能更明显些
4.“人类狩猎者”建议更直白一点叫做“狩猎人类者”
5.“奴隶猎人”建议改成“奴隶猎手”，因为“奴隶商人”和“奴隶猎人”在列表中会并排在一起，一眼过去容易看错
6.按F1出现的那个“教程”界面里，会有文本太长导致左边的列表有字被挡住的问题（可能和窗口有关？）
7.“教程”界面里的问题实在是太多了，括号不统一，引号引错位置，“几率”全打成“机率”等，建议大佬亲自查看一下
8.“生产”界面里的“队列”建议改成“生产队列”
9.视角回到自己的城镇时，右边的那个小窗口的“研究”建议改成“正在研究”
10.能否把建造界面中选项的位置改变一下？比如“科技”里的“小型研究工作台”移到最上面，“耕作”里的L M S XL的排序问题

get it

刚发现另一些问题
1.当头、胸、腹血量太低而致死时，血条右端会出现“!!!”，把鼠标放过去会出现一个信息框，上面写着“这可能j将是你死亡的原因”，里面多了个“j”，或者直接说“这是可能是你死亡的原因”
2.另外有个地方麻烦大佬帮我看看，就是当四肢的血量太低时也会出现“!!!”(非断肢)，这时信息框会写着“幸运的是，这不是你赖以生存的东西”。四肢的描述都是这样，但我总觉得原文的意思应该是“幸运的是，这不会导致你直接死亡”
3.还有就是“格雷掠夺者帮”和地图上的那个村子的名字没有统一

Originally posted by Gengetsu:

刚发现另一些问题
1.当头、胸、腹血量太低而致死时，血条右端会出现“!!!”，把鼠标放过去会出现一个信息框，上面写着“这可能j将是你死亡的原因”，里面多了个“j”，或者直接说“这是可能是你死亡的原因”
2.另外有个地方麻烦大佬帮我看看，就是当四肢的血量太低时也会出现“!!!”(非断肢)，这时信息框会写着“幸运的是，这不是你赖以生存的东西”。四肢的描述都是这样，但我总觉得原文的意思应该是“幸运的是，这不会导致你直接死亡”
3.还有就是“格雷掠夺者帮”和地图上的那个村子的名字没有统一

1：改了，谢谢指正
2：源文Your {1} is totally destroyed. Lucky it's not something you need to live，这个算死板翻法，你的稍好
3：那些生成好的东西不导入不会变