Можно как нибудь плфиксить рыбалку? Появляется две группы “fishing” и рыбалка в меню строительства. Ещё не переведена ветка производства соли. Если бы я знак как переводить - сам бы перевёл.

@void_outside Сейчас посмотрю в редакторе, но лучше отправлять скриншоты и более точную информацию. Обновляю перевод каждый день минимум по 2 раза вслед за автором.

Реально пофикшино - не успел я с работы вернуться! Спасибо огромное! Не много офтоп я а есть где гайды, как моды переводить? Знание английского не много есть в принципе, не хватает тех части.

Originally posted by void_outside:

Реально пофикшино - не успел я с работы вернуться! Спасибо огромное! Не много офтоп я а есть где гайды, как моды переводить? Знание английского не много есть в принципе, не хватает тех части.

Есть 2 способа перевода модов, в режиме перевода - https://www.youtube.com/watch?time_continue=9&v=nGThFHBgCJk. 2-ой способ в самом редакторе как делаю я - 1-ый способ удобнее делать, требуется работать в основном только в программе Poedit, но для такого перевода будет требоваться оригинальный мод, или вообще просить автора встраивать перевод в его мод. Мой способ же помуторнее, но зато не требует оригинального мода. Дальше уже детали, не знаю есть ли гайды, я в редакторе сам разбирался, в принципе там не сложно - есть change list - это то что изменил автор, и у этих объектов я заменял имена, описания, категории. Ну как-то так...

Обновление перевода в редакторе происходит через merge mods, новую версию мода обновляешь своим старым переводом, и смотришь чтобы добавлялись только названия, имена категорий, описания...

1) Для Стелажа - описание от Кровати, возможно перепутали текст описания местами.
2) Мододелу надо сказать что у него есть косяк с крафтом рюкзаков (он должен увидеть ошибку). Вкратце, они не крафтятся, а просто появляются мгновенно в инвентаре и описание у них как у магазинных Рюкзаков. Ресурсы не тратятся при этом.
Потом у него есть некоторые рецепты Маска ниндзя и Квадратные очки (они делаются из ткани), встречаются в Станке для кожанных доспехах (крафтятся из кожи и ткани, но абсолютно одинаковые по характеристикам и относятся к типу Одежда).
Еще есть баг 1. Когда крадешь доспех или оружие из магазина, его можно положить в сундук для доспехов и оружия и оно перестает быть ворованным мгновенно. Можно тут же обратно отнести и продать как абсолютно новую вещь.

Originally posted by Kowalski:

1) Для Стелажа - описание от Кровати, возможно перепутали текст описания местами.
2) Мододелу надо сказать что у него есть косяк с крафтом рюкзаков (он должен увидеть ошибку). Вкратце, они не крафтятся, а просто появляются мгновенно в инвентаре и описание у них как у магазинных Рюкзаков. Ресурсы не тратятся при этом.
Потом у него есть некоторые рецепты Маска ниндзя и Квадратные очки (они делаются из ткани), встречаются в Станке для кожанных доспехах (крафтятся из кожи и ткани, но абсолютно одинаковые по характеристикам и относятся к типу Одежда).
Еще есть баг 1. Когда крадешь доспех или оружие из магазина, его можно положить в сундук для доспехов и оружия и оно перестает быть ворованным мгновенно. Можно тут же обратно отнести и продать как абсолютно новую вещь.

Стеллаж - это из оригинального перевода, советую скачать russian translation fix мод
Косяк с крафтом рюкзаков - он знает про это потому что он это так сделал - в описании мода это написано. Про то что ресурсы не тратятся не знаю.
Маска ниндзя - из оригинала, ничего не изменено с ней. Квадратным очкам мод добавляет только покрытие головы на 25. Про баг - возможно тоже из оригинала, не думаю что мод и близко что-то задевает подобное

Originally posted by WolfGunt:

Originally posted by void_outside:

Реально пофикшино - не успел я с работы вернуться! Спасибо огромное! Не много офтоп я а есть где гайды, как моды переводить? Знание английского не много есть в принципе, не хватает тех части.

Есть 2 способа перевода модов, в режиме перевода - https://www.youtube.com/watch?time_continue=9&v=nGThFHBgCJk. 2-ой способ в самом редакторе как делаю я - 1-ый способ удобнее делать, требуется работать в основном только в программе Poedit, но для такого перевода будет требоваться оригинальный мод, или вообще просить автора встраивать перевод в его мод. Мой способ же помуторнее, но зато не требует оригинального мода. Дальше уже детали, не знаю есть ли гайды, я в редакторе сам разбирался, в принципе там не сложно - есть change list - это то что изменил автор, и у этих объектов я заменял имена, описания, категории. Ну как-то так...

Спасибо попробую осилить - у меня есть пару модов которые я хотел бы перевести, но они не особо популярны - так что скорее для себя

Originally posted by void_outside:

Originally posted by WolfGunt:

Есть 2 способа перевода модов, в режиме перевода - https://www.youtube.com/watch?time_continue=9&v=nGThFHBgCJk. 2-ой способ в самом редакторе как делаю я - 1-ый способ удобнее делать, требуется работать в основном только в программе Poedit, но для такого перевода будет требоваться оригинальный мод, или вообще просить автора встраивать перевод в его мод. Мой способ же помуторнее, но зато не требует оригинального мода. Дальше уже детали, не знаю есть ли гайды, я в редакторе сам разбирался, в принципе там не сложно - есть change list - это то что изменил автор, и у этих объектов я заменял имена, описания, категории. Ну как-то так...

Спасибо попробую осилить - у меня есть пару модов которые я хотел бы перевести, но они не особо популярны - так что скорее для себя

я также начинаю для себя потому что комфортно играть когда всё на русском, а потом когда уже перевёл спрашиваю у мододелов можно ли выложить, пока что все были непротив

Ну да, несмотря на то, что я понимаю английские моды - все равно с переводом играется так, как будто это не мод, а часть игры. Более органично что-ли.

Originally posted by void_outside:

Ну да, несмотря на то, что я понимаю английские моды - все равно с переводом играется так, как будто это не мод, а часть игры. Более органично что-ли.

+ полностью согласен

Группа строительства QUEST, так и задумано, что не переведена? Стоит только General Modifications Rus.

расскажи поподробнее, скинь скриншот

https://d.radikal.ru/d32/1908/0b/f5c132e9b882t.jpg

А что именно находится в той категории?