Steam Community :: ! (鸽组汉化)更多中文

Store Page

Stellaris

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stellaris > Workshop > ✨星月夜's Workshop > ! (鸽组汉化)更多中文 > Discussions

! (鸽组汉化)更多中文

Description Discussions3 Comments1883 Change Notes

Want to join the discussion? You need to sign in or create an account.

Date Posted: May 17, 2019 @ 4:08am

Posts: 3

Start a New Discussion

Discussions Rules and Guidelines

More discussions

292

翻译列表&MOD推荐

以下MOD请使用独立汉化补丁

This topic has been pinned, so it's probably important

✨星月夜 [developer] May 17, 2019 @ 4:08am

群星Mod简体中文翻译规范与指南

本文由Lunar Traveller撰写

基本原则：禁止一切直接机翻行为
为了Stellaris中Mod翻译的统一，以及ParaTranz翻译项目的规范，本文档在借用Minecraft翻译规范文档的基础上进行了适当修改，希望各位参与模组翻译的汉化者能尽量遵守本文档中的一些指示，将翻译文件标准化。

如果你对本文档及翻译内容有建议，请添加鸽组群774343009，或访问我们的Discord[discord.com]群组。

遵循原文，采用WTFPL[www.wtfpl.net]协议，同时附上原文链接[github.com]。

1. 普适原则

以原文为准，除非原文实在无法简明翻译，不要存在意译。可使用翻译页“查看原文件”。

原文确定是作者生造词且无特殊含义，可采用音译（如船舰、星球随机名）

在翻译之前熟悉翻译词条的位置，以及对应物品或者选项的功能，确保能知道语境下词条的真正意义

符合中文表达习惯，如果无法转换则改写句子形式

比如定语从句：

原文：A science ship that allows instantaneous return to capital in emergency.

译文：能在紧急情况下瞬间返回首都的科研船。

对于可以翻译的词都需要翻译，除非有特殊的语境（例如人名：Complex模组更新公告）

对于那些没有翻译的条目，可以直接复制原文（例如索林虫语）

对于不知道怎么翻译，请直接跳过这些条目，或标注为有疑问。不要直接复制原文，更不要机翻乱翻
2. 保留字符（串）

\n 表示提行

$ $ 划定引用自别处定义的字符串或GUI中的系统统计，内容勿动

£ £ 引用图标，内容勿动。此外，旧版群星使用 £XXX （前后空格）的方式来引用图标，某些文本依旧保留这种写法，建议全部改成£XXX£

[ ] 引用变量，如名称。内部以主域开始至文本检索结束，以 . 分隔。内容勿动

§ 指定颜色，§ 后接一个字符，指定之后文本的颜色。直到检测到另一个 § 颜色代码或当前字符串结束。

B 蓝色

E 青色

G 绿色

H 橙色

L 棕色

M 紫色

P 浅红

R 红色

S 暗橙

T 浅灰

W 白色

Y 黄色

! 默认

点此查看大略效果[s1.ax1x.com]
3. 标点符号

请与原版群星保持统一，使用中文全角标点符号。如果是保留不翻译的英文中的标点符号，则仍保留英文的半角。

不明白什么是全角（全形）与半角（半形）符号？请查阅百度百科。

原文：Fire at Full Power (Destroys Planet)

译文：全功率发射（摧毁行星）

遵守中华人民共和国教育部《标点符号用法》[www.moe.gov.cn]

对于英文标点符号前或后的空格，请在修改标点符号为中文时删除

仅修改文本当中的标点符号，对于字符串中的标点符号请保留
4. 排版

出于群星UI限制，只在特殊字符串连续处需要酌情加空格。

原文：§G+1§! $job_academic$ Job per $VALUE$ Pops （AlphaMod 2.6）

译文：每$VALUE$人口§G+1§! $job_academic$岗位

全角标点与其他字符之间不必留空格。
5. 专有名词

物理学术语/天文学术语/意识形态名称/资源名称等

有通用翻译的外文人名或商标，则进行翻译
如翻译霍金、海森堡等。
出现神话或故事中出现的人物或怪物名请首先搜索流行译名，如果找不到的话则音译

原文：Imperius （暗黑破坏神中的勇气天使）

译文：英普瑞斯

指Mod社区的某个人物，或贡献列表中的人物，或者已有商标，唱片等无中文翻译的则保留不翻译

原文：Guilli's Planet Modifiers

译文：Guilli的星球修正

对于其它的名字，保留原文不翻译

对于原版中出现过的词语请根据群星中文Wiki查询表[qunxing.huijiwiki.com]上的译名标准列表进行翻译（列表没有的可尝试直接搜索）

可部分参考网站提供的术语功能或自行查阅原本文件

如果还没有找到，请自行百度、谷歌，如果实在无法想出翻译，则标注疑问
6. 语言

对于语言的正式程度，请参见词条原文

如果原文非常正式，那么请不要玩梗或卖萌

原文：Born onto an unforgiving planet, this civilization has grown up without a star in its sky, only the unyielding darkness of a black hole, forever drowning the landscapes of their desolate homeworld in darkness.（Origins Extended 起源扩展）

译文：这个文明诞生在一个荒芜凋敝的星球上，在他们的发展历程中，天空没有半点星光，只有黑洞那亘古不变的黑暗，永远将他们家园的苍凉景象淹溺其中。

如果原文本身就在玩梗，或者语气非常轻松，那么也不需要使用非常正式的语言

原文：Or pour in additional ooomphs for even more progress!（ACOT数据库,节选）

译文：或者注入额外的“精”力取得更多进展！

如果原文使用了游戏电影等中的梗，请首先参考原出处的中文翻译，如果是日语而没有统一的翻译，则改写为日语原文（在此情况下请保持翻译与否的统一）

原文：We search our feelings, and deep inside we know it to be true, we failed just like the Fallen Empires did.（ACOT数据库，梗出自于《星球大战5：帝国反击战》）

译文：我们质问着自己的感觉，内心深处也知道，我们和堕落帝国一样失败了。

如果原文使用了拉丁化的日语，优先使用原出处的中文翻译。如果没有则改写为日语原文。

原文：DA GA KOTOWARU（ACOT数据库，梗出自《JOJO的奇妙冒险：不灭钻石》）

译文：但是我拒绝！

如果你自己做了一版卖萌形式或者玩梗形式的汉化文件，请不要发送到作者那里作为默认的汉化文件，仅流传在第三方就行了

切勿在语言文件中玩恶俗，月莫之类的梗
7. Mod名翻译

这里的Mod名指的是语言文件内的Mod名

翻译Mod名前请至少将整个Mod通玩一边，熟悉Mod的特性与系统

如果是经典Mod，有早已熟知唯一译名，则采用该熟知译名

Planetary Diversity -> 星球多样性

The Zenith of Fallen Empires -> 巅峰帝国

如果Mod名为术语或者单词翻译不存在歧义，则采用翻译名

Twinks Sin'dorei -> 血精灵种族

Stellaris Tiberium Wars -> 泰伯利亚战争

Ecology Mod -> 生态学

如以上均不符，则在汉化文件内保留英文，民间翻译仅供流传使用。有一定用户量后，如果某一民间翻译人气非常高，则之后会采用人气最高版本的翻译（如Gigastructural Engineering & More，更多巨构）

部分模组存在多个子模组，建议统一采用“模组名丨子模组名”进行书写，中间的竖线为汉字丨(gùn)

Real Space - New Frontiers -> 真实太空丨新疆界（出自NASA的中规模太阳系探测新疆界计划）
8. 署名

除非作者在语言文件中专门提供了翻译者署名的地方，请不要添加任何其它标识标明翻译者的名字，特别是作者让你签署 CLA 的情况。
9. 相关工具

Notepad++ 本地编辑、比对、替换工具
10. 参考资料

中文文案排版指北[github.com]（因游戏原因情况不同，并非全部适用）