Store Page
The Elder Scrolls V: Skyrim
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Elder Scrolls V: Skyrim

Store Page
The Elder Scrolls V: Skyrim >  Workshop > earlyPlanet's Workshop > malmir Korean Localization-kor > Discussions
malmir Korean Localization-kor
Description Discussions334 Comments1027 Change Notes
Psycool(싸이쿨) Dec 20, 2014 @ 9:37pm
오역 수정 부탁드립니다.
이바르스테드에서 무덤 조사하는 퀘스트 중 가짜 유령을 죽이고 여관 주인에게 일지를 건네주는 대화 중에
"내가 할 수 있는 것이라곤 그를 돌봐준 것에 대한 답례 뿐이오." 에서
아무래도 번역자 분이 'take care of~' 부분을 돌보다라는 뜻으로 해석하신 듯 합니다.
이 숙어는 속어로 '죽이다, ~을 처리하다'로 해석하기도 합니다.
수정 부탁드립니다.
Last edited by Psycool(싸이쿨); Dec 20, 2014 @ 9:53pm
< >
Showing 1-1 of 1 comments
earlyPlanet  [developer] Dec 21, 2014 @ 2:29am 
번역자님께 전달하겠습니다. 제보 감사합니다.
#1
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50